Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word torsdag

Confidence
Established
Formation
Inherited, Calque
First attested
c. 1350 Magnus Eriksson's National Law More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse þórsdagr
Ultimate origin
Proto-West Germanic *Þunras dag

Pronunciation

  • /ˈtuːrsdɑ(ːɡ)/, [ˈtʰuːʂd̥ɑ(ːɡ)][1]

Forms

torsdag c[1] Old Swedish wrote þorsdagher and thorisdagher.[2] The modern spelling tors- (also with th- and -oo-) is recorded from 1521, beside torst- (1536–1547) and tordz- (1555).[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þorsdagher,[4][3] inherited from Old Norse þórsdagr.[5][1] The Norse word is a translation of the West Germanic name of the day, Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”), with the Norse god's name Old Norse Þórr in place of the West Germanic one.[1][5] De Vries takes it from Old English þunresdæg or Old Frisian ⟨thunresdei⟩.[5] SO and SAOB describe it as formed from Tor and dag.[4][3]

The model was Latin diēs Iovis (“day of Jupiter”), continued in French jeudi: the Germanic peoples put their thunder god in the place of Jupiter.[6][7][8][9] The same day-name is Old High German donarestag, the ancestor of German Donnerstag, and Middle Low German donersdach.[6][3] English Thursday owes its form to Norse influence.[6][3][8]

The Bavarian word Pfinztag has a different source, the Greek word for "fifth (day)".[6][9]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the mid-14th century, in Magnus Eriksson's National Law.[4] A medieval text names oþens daghar ok þors daghar among the days that still bear the names of heathen gods.[2]

Semantic evolution

A medieval paraphrase of the Pentateuch says that the heathen Romans called the sixth day diem iouis, and "our forefathers called it thorsdagh, after Thor, who was mightiest alongside Odin"; the Church called it quinta feria.[2] In Old Swedish hælghe þorsdagher, "holy Thursday", was Ascension Day, and Småland and Blekinge still say helig torsdag.[6] SAOB counts it as the fourth day of the week under the 1973 standard, the fifth by the older count.[3]

Timeline

  • mid-14th century – first record, in Magnus Eriksson's National Law.[4]
  • 1378 – the spelling torsdag in a charter.[10]
  • 1401 – första thorsdaghin i fastone, the first Thursday in Lent, in a charter.[2]
  • 1521 – SAOB's first quotation, with the form tors-.[3]
  • 1730 – first record of the phrase for "never", två torsdagar i en vecka.[3]

Meanings

Noun

  1. Thursday, the day between onsdag and fredag; the fourth working day of the week: Vi har möte varje torsdag.[4][3]

Word family

  • skärtorsdag
  • torsdagskväll

Usage notes

När det blir två torsdagar i en vecka, "when a week has two Thursdays", means "never".[3] I torsdags means "last Thursday".[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þorsdagher
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. torsdag
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. torsdag
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 618
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. torsdag
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. torsdag
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1274
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 211
  10. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. torsdag

Related etymologies

Cite this entry

“Torsdag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/torsdag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·