Etymology and origin of the Swedish word torsdag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Calque
- First attested
- c. 1350 Magnus Eriksson's National Law More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse þórsdagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *Þunras dag
Pronunciation
- /ˈtuːrsdɑ(ːɡ)/, [ˈtʰuːʂd̥ɑ(ːɡ)][1]
Forms
torsdag c[1] Old Swedish wrote þorsdagher and thorisdagher.[2] The modern spelling tors- (also with th- and -oo-) is recorded from 1521, beside torst- (1536–1547) and tordz- (1555).[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish þorsdagher,[4][3] inherited from Old Norse þórsdagr.[5][1] The Norse word is a translation of the West Germanic name of the day, Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”), with the Norse god's name Old Norse Þórr in place of the West Germanic one.[1][5] De Vries takes it from Old English þunresdæg or Old Frisian ⟨thunresdei⟩.[5] SO and SAOB describe it as formed from Tor and dag.[4][3]
The model was Latin diēs Iovis (“day of Jupiter”), continued in French jeudi: the Germanic peoples put their thunder god in the place of Jupiter.[6][7][8][9] The same day-name is Old High German donarestag, the ancestor of German Donnerstag, and Middle Low German donersdach.[6][3] English Thursday owes its form to Norse influence.[6][3][8]
The Bavarian word Pfinztag has a different source, the Greek word for "fifth (day)".[6][9]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the mid-14th century, in Magnus Eriksson's National Law.[4] A medieval text names oþens daghar ok þors daghar among the days that still bear the names of heathen gods.[2]
Semantic evolution
A medieval paraphrase of the Pentateuch says that the heathen Romans called the sixth day diem iouis, and "our forefathers called it thorsdagh, after Thor, who was mightiest alongside Odin"; the Church called it quinta feria.[2] In Old Swedish hælghe þorsdagher, "holy Thursday", was Ascension Day, and Småland and Blekinge still say helig torsdag.[6] SAOB counts it as the fourth day of the week under the 1973 standard, the fifth by the older count.[3]
Timeline
- mid-14th century – first record, in Magnus Eriksson's National Law.[4]
- 1378 – the spelling torsdag in a charter.[10]
- 1401 – första thorsdaghin i fastone, the first Thursday in Lent, in a charter.[2]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the form tors-.[3]
- 1730 – first record of the phrase for "never", två torsdagar i en vecka.[3]
Meanings
Noun
- Thursday, the day between onsdag and fredag; the fourth working day of the week: Vi har möte varje torsdag.[4][3]
Word family
- skärtorsdag
- torsdagskväll
Related words
- Tor
- dag
- Old Norse þórsdagr
- Danish torsdag
- German Donnerstag
- English Thursday
Usage notes
När det blir två torsdagar i en vecka, "when a week has two Thursdays", means "never".[3] I torsdags means "last Thursday".[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þorsdagher
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. torsdag
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. torsdag
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 618
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. torsdag
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. torsdag
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1274
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 211
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. torsdag
Related etymologies
Cite this entry
“Torsdag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/torsdag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·