Etymology and origin of the Swedish word hank
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1350 the Östgöta Law More words from the 14th century
- Borrowed from
- Middle Low German hank
Pronunciation
- /haŋːk/[1]
Forms
hank c, plural hankar[2] Old Swedish wrote hanker, later also hanke.[3][4] The dialect form hånk (honk) is recorded from 1547, and some Götaland dialects have the plural hänker.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish hanker,[5][4][6] whose origin is disputed.[4] SAOB thinks it probably borrowed from Middle Low German hank (“handle”) or Middle Dutch hanc, and related to hänga, which SO also suggests.[4][5] de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon likewise consider a Middle Low German source for Old Norse hǫnk (“loop, ring”), since a native Norse form would be ⟨*hǫkk⟩.[7][8]
Hellquist instead sets the Old Swedish word beside the Norse one, and with SAOB and Falk–Torp mentions a nasalised form of the root of hake, comparing Lithuanian kengė (“hook”).[6][4][9] Torp calls that comparison very uncertain and prefers a link with the verb for hanging.[10]
The same word is Danish hank, and the English word hank is probably from Norse.[4][6][7]
Earliest recorded meaning
The Östgöta Law uses the word for the withy band that ties together the stakes of a fence.[11][5]
Semantic evolution
In Old Swedish it also meant a cord drawn through a horse's skin to make an artificial wound, and the withy loop at the bow of a boat by which it is moored.[3] A letter of 1508 has the phrase holla handh i hanke, to keep a hand on the handle, that is, to keep control.[3][4]
SAOB gives the general sense of a ring or loop of withy, rope, band or wire by which something is hung, fastened or carried.[4] The dialects use it for the withy handle of a tub and for a carrying yoke.[12] The sense of a small loop sewn on a coat or towel is recorded from 1914.[5]
Timeline
- c. 1350 – hanker in the Östgöta Law.[5][11]
- 1417 – the form hank in a medieval charter.[13]
- 1508 – holla handh i hanke, in a letter.[3]
- 1525 – Hanckestop in a compound, SAOB's first form.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]
- 1914 – first record of the sense of a loop sewn on a garment.[5]
Meanings
Noun
- A band or vidja that ties together the stakes of a gärdsgård.[5][4]
- A small loop sewn on a coat, towel or the like, to hang it up: Handduken hade tappat sin hank.[5]
- (regional, technical) A ring, loop or handle by which something is hung, fastened or carried.[4][12]
Word family
- livhanken
Related words
- hänga
- hake
- Old Norse hǫnk
- Middle Low German hank
Usage notes
Inom stadens hank och stör means within the bounds of the town.[5][6]
SAOB has two other words hank: one for trouble or muddle, now only in det går på hank (it goes, but with difficulty), and a colloquial one for a wretched or slovenly person, as in trashank.[4]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. hank
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hanker
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hank
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hank
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hank
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 281
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hönk
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 379
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 66
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hanker
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 312
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hank
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Hank.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hank. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·