Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hank

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 1350 the Östgöta Law More words from the 14th century
Borrowed from
Middle Low German hank

Pronunciation

Forms

hank c, plural hankar[2] Old Swedish wrote hanker, later also hanke.[3][4] The dialect form hånk (honk) is recorded from 1547, and some Götaland dialects have the plural hänker.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hanker,[5][4][6] whose origin is disputed.[4] SAOB thinks it probably borrowed from Middle Low German hank (“handle”) or Middle Dutch hanc, and related to hänga, which SO also suggests.[4][5] de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon likewise consider a Middle Low German source for Old Norse hǫnk (“loop, ring”), since a native Norse form would be ⟨*hǫkk⟩.[7][8]

Hellquist instead sets the Old Swedish word beside the Norse one, and with SAOB and Falk–Torp mentions a nasalised form of the root of hake, comparing Lithuanian kengė (“hook”).[6][4][9] Torp calls that comparison very uncertain and prefers a link with the verb for hanging.[10]

The same word is Danish hank, and the English word hank is probably from Norse.[4][6][7]

Earliest recorded meaning

The Östgöta Law uses the word for the withy band that ties together the stakes of a fence.[11][5]

Semantic evolution

In Old Swedish it also meant a cord drawn through a horse's skin to make an artificial wound, and the withy loop at the bow of a boat by which it is moored.[3] A letter of 1508 has the phrase holla handh i hanke, to keep a hand on the handle, that is, to keep control.[3][4]

SAOB gives the general sense of a ring or loop of withy, rope, band or wire by which something is hung, fastened or carried.[4] The dialects use it for the withy handle of a tub and for a carrying yoke.[12] The sense of a small loop sewn on a coat or towel is recorded from 1914.[5]

Timeline

  • c. 1350 – hanker in the Östgöta Law.[5][11]
  • 1417 – the form hank in a medieval charter.[13]
  • 1508 – holla handh i hanke, in a letter.[3]
  • 1525 – Hanckestop in a compound, SAOB's first form.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]
  • 1914 – first record of the sense of a loop sewn on a garment.[5]

Meanings

Noun

  1. A band or vidja that ties together the stakes of a gärdsgård.[5][4]
  2. A small loop sewn on a coat, towel or the like, to hang it up: Handduken hade tappat sin hank.[5]
  3. (regional, technical) A ring, loop or handle by which something is hung, fastened or carried.[4][12]

Word family

  • livhanken
  • hänga
  • hake
  • Old Norse hǫnk
  • Middle Low German hank

Usage notes

Inom stadens hank och stör means within the bounds of the town.[5][6]

SAOB has two other words hank: one for trouble or muddle, now only in det går på hank (it goes, but with difficulty), and a colloquial one for a wretched or slovenly person, as in trashank.[4]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. hank
  3. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hanker
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hank
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hank
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hank
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 281
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hönk
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 379
  10. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 66
  11. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hanker
  12. ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 312
  13. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. hank
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
  • jaga · also from Middle Low German
Cite this entry

“Hank.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hank. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·