Etymology and origin of the Swedish word torn
torn1 tower
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1320–1350 En nyttigh bok om konunga styrilse
- Borrowed from
- Middle Low German torn
- Ultimate origin
- Ancient Greek τύρρις
Pronunciation
- /tuːɳ/[1]
Forms
torn n[1] Old Swedish wrote torn, toorn and thorn.[2] The spelling törn appears from 1505.[2][3] In the 16th and early 17th centuries tårn was written beside torn (1523–1629).[4] The Finland Swedish dialects of Österbotten have the word as a masculine, definite tornin.[5]
Etymology
The word for the tower is inherited from Old Swedish torn,[6][7][4] borrowed from Middle Low German torn.[7][6][4][8] Wiktionary instead runs the chain through Old Norse turn, a late word in Old Norse that de Vries takes from Old Saxon.[1][9]
The Middle Low German word continues Old Saxon turn, which matches Middle High German turn beside turm, the ancestor of German Turm.[7][8] SAOB derives these forms most probably from an unrecorded Old French ⟨turn, torn⟩, ultimately from Latin turris.[4] Falk and Torp weigh the two endings: an original ⟨-m⟩ would point to the Latin accusative ⟨turrim⟩, while an original ⟨-n⟩ would point to an Old French ⟨*torn⟩, seen in French tournelle and perhaps shaped by tourner.[8] Old English torr and Old High German turri were borrowed straight from the Latin noun, and English tower comes from Old French tor.[8][7]
The Latin noun is from Ancient Greek τύρρις (túrrhis), also τύρσις (túrsis).[10][1] Wiktionary takes the Greek word from a Mediterranean substrate, and Hellquist, calling its origin uncertain, mentions a possible link with the name of the Etruscans, ⟨Tyrsenoi⟩.[1][7]
The same loan is Danish tårn, Norwegian Bokmål tårn and Icelandic turn.[4][11] Gothic used a different word, Gothic 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 (kelikn), of Celtic origin.[7]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Old Swedish mirror for princes En nyttigh bok om konunga styrilse (1320–1350).[6] Söderwall quotes it in a list of defences, torn ok barfridhi, towers and bulwarks.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the word was used for the towers of castles, town walls and churches, for the tower a war elephant carried, and figuratively, as in mins tilflyktz thorn, the tower of my refuge.[2] Because castle towers held prisoners, it also came to mean a prison: in 1409 a man was taken into tornit vpa stocholm, and to be put i iärn ok torn was to be put in irons and in prison.[2][3] The law of the towns of Magnus Eriksson sets the king's prison tower against the town's own lock-up.[12] The prison sense was still common in the 16th century and was dropped later.[13][4]
Modern Swedish uses the word for any tall structure whose function has to do with its height, from lighthouses and water towers to drilling towers, and for the castle piece in chess.[6][14]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in En nyttigh bok om konunga styrilse.[6]
- 1409 – a charter uses tornit for the prison of Stockholm Castle.[2]
- 1505 – the spelling törn.[2]
- 1521 – SAOB's first quotation, from the Stockholm accounts.[4]
- 1523–1629 – the spelling tårn.[4]
- 1541 – the Bible has the plural torn.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Noun
- A tower: a tall, narrow building or part of a building whose purpose has to do with its height, such as a kyrktorn or fyrtorn: Från tornet såg man ut över hela staden.[6][4]
- (chess) The rook, the piece shaped like a tower.[14][1]
- (historical) A prison tower; a fängelse.[4][13]
Word family
- tornspira
- tornur
- kyrktorn
- fyrtorn
- vattentorn
- utsiktstorn
- vakttorn
torn2 thorn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1350 the Hälsinge Law
- Inherited from
- Old Norse þorn
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *tr̥nós
Pronunciation
- /tuːɳ/[1]
Forms
torn c[1] Old Swedish wrote þorn, thorn and torn, a masculine that was sometimes neuter.[16][17] A by-form torne is recorded from 1536, and the plural was once also torner (1607).[18] Rietz records the Gotland form tånn.[19]
Etymology
The word for the thorn is inherited from Old Swedish þorn,[20][18][17] inherited from Old Norse þorn.[21][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *þurnuz, a u-stem reformation of an older a-stem, to Proto-Indo-European *tr̥nós, from *(s)ter- (“stiff”).[1] SO likewise explains the word as originally meaning something stiff.[20]
The same word is Danish torn, Norwegian Bokmål torn, Faroese tornur, Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus) and, in West Germanic, Old Saxon thorn, Old High German dorn and Old English þorn, the ancestors of German Dorn and English thorn.[17][18][22][23] Outside Germanic it matches the Old Church Slavonic word for a thorn and a Sanskrit word for a blade of grass.[17][24][25]
Hellquist, Falk and Torp and Feist refer the root to Indo-European ⟨*(s)ter-⟩, to be stiff.[17][22][23] Ásgeir Blöndal Magnússon doubts this and prefers a root ⟨*ter-⟩, to bore, rub or pierce, and Kluge says the root must have meant 'to prick' but is hard to pin down.[26][25]
Earliest recorded meaning
The oldest record is in the Hälsinge Law, written down about 1350, where Schlyter glosses the word as thorny brushwood.[27][28] SO's first record is in the Old Swedish translation of Saint Birgitta's Revelations (1400–1425).[20]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for a single prickle, as in wtdragha en thorn, to pull out a thorn, for the crown of thorns, figuratively for the thorn of sin, and collectively for thorny growth; it also meant a thorn bush.[16] SAOB's two senses keep this division: a sharp outgrowth of a plant, formerly also a spine on an animal's body, and a thorny plant, especially the hawthorn, a use that now survives mostly in compounds such as hagtorn.[18] In Skåne the word also meant the hawthorn itself.[19]
In Upper Dalarna the word is the pin of a buckle, the same use as the Old Norse word for the tongue of a buckle or the pin of a brooch.[29][30]
Timeline
- c. 1350 – þorn in the Hälsinge Law.[27]
- 1400–1425 – the Old Swedish Revelations of Saint Birgitta.[20]
- 1526 – the New Testament has torn och tiszla, thorns and thistles (Hebrews 6:8).[18]
- 1536 – first record of the by-form torne.[18]
- 1679 – Rudbeck calls the spines of the vertebrae torn.[18]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Noun
- (botany) A thorn: a hard, pointed outgrowth of a plant formed from a changed shoot or leaf; compare tagg.[20][18]
- (dated, except in compounds) A thorny plant, especially the hagtorn.[18]
Word family
- törne
- hagtorn
- liktorn
- havtorn
- slåntorn
Related words
Usage notes
Babels torn is the Tower of Babel, the stepped pyramid of ancient Babylon behind the biblical story of the confusion of tongues.[14] Where Danish and German speak of a thorn in the eye, Swedish says vara någon en nagel i ögat, with a nail.[22]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. torn
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. torn
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. torn, sbst.2
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 776
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. torn 1
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. torn 2
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1239
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 601
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. turris
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. turn
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. torn
- ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. torn
- ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. torn
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. þorn
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. torn 1
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. torn, sbst.1
- ^ a b Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 775
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. torn 2
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 617
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1274
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 292
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 430
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þorn
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. þorn
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þorn
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2895
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 742
Related etymologies
Cite this entry
“Torn.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/torn. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·