Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word veck

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1320–1350 Konungastyrelsen More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse vik
Ultimate origin
Proto-Germanic *wika-

Pronunciation

Forms

veck n[1] SAOB records wijk (1578–1640), veek (1642–1664), vek (1645–1783), vick (1712–1855) and vik (1737–1773) beside veck, which is written from 1659.[2] An old plural -er is recorded in 1578.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish vik (“corner, angle, bend”),[3][4][5] inherited from Old Norse vik.[6][7] Hellquist reconstructs a Germanic neuter Proto-Germanic *wika-, formed from vika in the sense "to bend", as bett is from bita and grepp from gripa.[3] SO and Wessén likewise call it a formation from the verb.[4][5]

The same word is Norwegian Nynorsk vik, Icelandic vik and Faroese vik;[3][1] in Old West Norse it is found in compounds such as atvik and tilvik.[2][7] The verb is Old Norse víkja.[1]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to Konungastyrelsen, the treatise on the rule of kings of about 1320–1350.[4] There wik means an angle in a castle wall: the more corners and angles a wall has, the stronger it is, translating Latin muros angulares.[8]

Semantic evolution

Old Swedish vik meant a corner or angle, as in ängin viik (no corner) of a town.[8] In modern Swedish the word took the sense of a fold, first recorded in 1578 of the folds of the stomach; in 1642 it is used of a crease in paper, and in 1686 of a bend in a street.[2] From the 18th century it is used above all of folds in cloth and skin, and of the pleats of a garment.[2]

Timeline

  • 1320–1350 – wik in Konungastyrelsen.[4][8]
  • 1578 – wijkerne, the folds of the stomach, in SAOB's earliest modern quotation.[2]
  • 1642 – a crease in paper.[2]
  • 1659 – first record of the spelling veck.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists veck.[9]

Meanings

Noun

  1. A fold or crease, sharp or softly rounded, in something soft such as skin, cloth or paper: Det blev ett veck i pappret när det låg i väskan.[4][2]
  2. A pleat in a garment.[2][1]
  3. (geology) A fold in rock layers.[1]
  4. (dated) A bend or angle.[2]

Word family

  • vecka
  • hudveck
  • pressveck
  • knäveck

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. veck
  3. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. veck
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. veck
  5. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. veck
  6. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 705
  7. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vik
  8. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vik
  9. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Veck.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/veck. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·