Etymology and origin of the Swedish word åt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1275–1300 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse at
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ád
Pronunciation
- /oːt/, [oə̯t][1]
Forms
åt[1] Old Swedish wrote at, aat and ott.[2] In the 16th and 17th centuries aat, at, att, åd and ått were written beside åt, which is recorded from 1523.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish at,[4][5][3] inherited from Old Norse at.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *at and Proto-Indo-European *ád.[1] The long vowel that became å arose secondarily by lengthening at the start of the word, as in av.[4] It is the same word as the infinitive marker att.[4][7][5]
The same word is Danish ad, Gothic 𐌰𐍄 (at), Old Saxon at, Old High German az and Old English æt, the source of at, and beyond these languages Latin ad and Old Irish ad-.[4][3][8] SAOB calls the further origin disputed, possibly the root of till.[3] Falk and Torp explain the Old Norse sense 'after' from an unstressed form of apt.[9]
Earliest recorded meaning
SO dates the preposition to the Västgöta Law of the late 13th century.[5] In the laws it marks the place or thing towards which something is turned or moves, the time something reaches, and the person for or against whom something is done.[10]
Semantic evolution
Old Swedish used at for being beside or near something ('at, by'), for direction, and for time ('at, on').[2][4] The sense 'to' in statements of place was common until at least the 17th century (löpa åth Dantzigk), and survives in curses like dra åt skogen and in some dialects (resa åt stan).[4] The figurative direction is in skratta åt (laugh at), as in Old Swedish leia at.[4]
SAOB divides the word into the preposition with an object, used for goal and direction, for a recipient, for work done on someone's behalf and for the object of an attitude, and the adverb or verb particle.[3] Old phrases such as lata sik nöghia at (be content with) live on in verbs like åtnöja and åtspörja.[4]
Timeline
- late 13th century – first record, in the Västgöta Law.[5]
- 1282 – first record in the medieval charters.[11]
- 1521 – SAOB's first modern quotation.[3]
- 1523 – first record of the spelling åt.[3]
Meanings
Preposition
- towards, in the direction of: Fönstret vetter åt söder.[5][3]
- for, for the benefit or use of: Hon köpte en present åt sin bror.[5][3]
- at, marking the target of an action or feeling: Alla skrattade åt skämtet.[5][3]
- on someone's behalf, for someone to deal with: Kan du skriva brevet åt mig?[5][3]
Adverb
- (as a verb particle) tighter, closer: dra åt skruven.[5][3]
- (as a verb particle) against someone, to harm or rebuke them: gå åt någon.[5]
- (as a verb particle) until used up: gå åt.[5]
Word family
- framåt
- bakåt
- nedåt
- uppåt
- utåt
- åtminstone
Related words
- att
- Old Norse at
- Danish ad
Usage notes
A separate noun åt is zooplankton as food for fish, especially herring;[3] SO takes it from a dialect word for vermin, related to åtel, and SAOB from Old Swedish ata, an ablaut form of äta.[5][3] Åt is also the past tense of äta.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. at
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. åt
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. åt
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. åt
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 16
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. åt
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 39
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 10
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. at
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. åt
Related etymologies
Cite this entry
“Åt.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/%C3%A5t. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·