Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word plocka

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Södermanna Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse plokka
Ultimate origin
Proto-Germanic *plukkōną

Pronunciation

  • /²plɔka/, [²pl̪ɔkːa][1]

Forms

plocka (present plockar, preterite plockade, supine plockat, imperative plocka)[1] Old Swedish wrote plokka and plukka.[2][3] The spelling plåcka was also used in the older language.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish plokka,[3][5][2] inherited from Old Norse plokka.[6][7] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *plukkōną.[1] The same word is Danish plukke, Middle Low German plucken, German pflücken and Old English pluccian, the ancestor of English pluck.[5][8][4]

Its origin is disputed.[4][9] Hellquist, Falk and Torp, Kluge and Bergman take it as an early loan, spread with Roman wine-growing and poultry-keeping, from Vulgar Latin *piluccō, seen in Italian piluccare (“to pick grapes”) and French éplucher, from Latin pilus (“hair”).[5][8][10][11] De Vries rejects this: he thinks the Romance word was more probably taken from Germanic, and that the Norse verb was borrowed from Old English or Middle Low German.[6] Ásgeir Blöndal Magnússon also takes the Norse word from Low German or Old English, but the Germanic word from Latin.[12] Cleasby and Vigfússon call the Icelandic word foreign, the native verb being Old Norse reyta.[7] Hellquist and Wessén leave open whether it may be a native Germanic word.[5][9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Södermanna Law, in the first half of the 14th century, where plokka ax means to pluck the ears from a sheaf.[13][3]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for plucking hair and beard, for plucking the feathers of a bird, for picking fruit, and for plundering.[2] SAOB's senses run from picking small things one by one, such as berries and flowers, to gathering a bunch, fingering or moving things about aimlessly, clearing something by picking, and pulling something to pieces.[4] Dahlgren records an older figurative use, "to beat, thrash".[14]

Timeline

  • 1300–1350 – plokka ax in the Södermanna Law.[13][3]
  • 1400–1425 – plokka used of plucking geese, in the revelations of St Birgitta.[2][3]
  • 1526 – Olaus Petri has hade ena høno plocka, a hen to pluck with someone.[4]
  • 1850–1853 – Dalin lists the verb.[15]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[16]

Meanings

Verb

  1. To pick or gather things one at a time, such as bär, flowers or mushrooms: Vi plockade lingon hela eftermiddagen.[3][4]
  2. To pluck: to pull out hair or the feathers of a bird.[3][4]
  3. To move or finger things about, to tidy or gather them up; with particles, as in plocka upp, plocka bort, plocka isär.[4]

Word family

  • plock
  • plockning
  • plockepinn
  • plockgodis
  • Old Norse plokka
  • Danish plukke
  • German pflücken
  • English pluck

Usage notes

Ha en gås att plocka med någon, earlier also en höna, means to have a bone to pick with someone.[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. plokka
  3. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. plocka
  4. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. plocka
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. plocka
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 426
  7. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. plokka
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 840
  9. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. plocka
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
  11. ^ Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 443
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. plokka
  13. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. plokka
  14. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. plocka
  15. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. plocka
  16. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Plocka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/plocka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·