Etymology and origin of the Swedish word plocka
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Södermanna Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse plokka
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *plukkōną
Pronunciation
- /²plɔka/, [²pl̪ɔkːa][1]
Forms
plocka (present plockar, preterite plockade, supine plockat, imperative plocka)[1] Old Swedish wrote plokka and plukka.[2][3] The spelling plåcka was also used in the older language.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish plokka,[3][5][2] inherited from Old Norse plokka.[6][7] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *plukkōną.[1] The same word is Danish plukke, Middle Low German plucken, German pflücken and Old English pluccian, the ancestor of English pluck.[5][8][4]
Its origin is disputed.[4][9] Hellquist, Falk and Torp, Kluge and Bergman take it as an early loan, spread with Roman wine-growing and poultry-keeping, from Vulgar Latin *piluccō, seen in Italian piluccare (“to pick grapes”) and French éplucher, from Latin pilus (“hair”).[5][8][10][11] De Vries rejects this: he thinks the Romance word was more probably taken from Germanic, and that the Norse verb was borrowed from Old English or Middle Low German.[6] Ásgeir Blöndal Magnússon also takes the Norse word from Low German or Old English, but the Germanic word from Latin.[12] Cleasby and Vigfússon call the Icelandic word foreign, the native verb being Old Norse reyta.[7] Hellquist and Wessén leave open whether it may be a native Germanic word.[5][9]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Södermanna Law, in the first half of the 14th century, where plokka ax means to pluck the ears from a sheaf.[13][3]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for plucking hair and beard, for plucking the feathers of a bird, for picking fruit, and for plundering.[2] SAOB's senses run from picking small things one by one, such as berries and flowers, to gathering a bunch, fingering or moving things about aimlessly, clearing something by picking, and pulling something to pieces.[4] Dahlgren records an older figurative use, "to beat, thrash".[14]
Timeline
- 1300–1350 – plokka ax in the Södermanna Law.[13][3]
- 1400–1425 – plokka used of plucking geese, in the revelations of St Birgitta.[2][3]
- 1526 – Olaus Petri has hade ena høno plocka, a hen to pluck with someone.[4]
- 1850–1853 – Dalin lists the verb.[15]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[16]
Meanings
Verb
- To pick or gather things one at a time, such as bär, flowers or mushrooms: Vi plockade lingon hela eftermiddagen.[3][4]
- To pluck: to pull out hair or the feathers of a bird.[3][4]
- To move or finger things about, to tidy or gather them up; with particles, as in plocka upp, plocka bort, plocka isär.[4]
Word family
- plock
- plockning
- plockepinn
- plockgodis
Related words
- Old Norse plokka
- Danish plukke
- German pflücken
- English pluck
Usage notes
Ha en gås att plocka med någon, earlier also en höna, means to have a bone to pick with someone.[4]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. plokka
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. plocka
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. plocka
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. plocka
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 426
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. plokka
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 840
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. plocka
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 699
- ^ Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 443
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. plokka
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. plokka
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. plocka
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. plocka
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Plocka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/plocka. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·