Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word vilken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hvílíkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwilīkaz

Pronunciation

  • /ˈvɪ(l)kɛn/[1]

Forms

vilken c (genitive vilkens, neuter nominative vilket, neuter genitive vilkets, plural nominative vilka, plural genitive vilkas)[1] Old Swedish wrote hvilikin, hvilkin, hulkin, holkin and hokken.[2][3] SAOB records vilken from 1523, hulken from 1522 to 1658, vicken from 1536 on, hocken from 1570 to 1927 and ocken from 1833 to 1933.[2]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hvilikin,[4][2][5] inherited from Old Norse hvílíkr.[6][1] Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Germanic *hwilīkaz.[7][1]

It is a compound of ⟨hvi⟩, the old dative of the pronoun vad (the same as the adverb ⟨vi⟩, why), and the adjective lik, so that it first meant "like what?", formed as dylik and sicken are.[4][2][8] The same word is Danish hvilken, Gothic 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (ƕileiks), Old Saxon hwilik, Old High German hwelīh and Old English hwilc, the ancestors of German welch and English which.[4][2][9][10] De Vries notes that the oldest Old Norse form had a short i, like the Gothic word; the long vowel came later under the influence of the dative Old Norse hví.[6]

The ending ⟨-en⟩ is an Old Swedish addition whose origin is disputed.[4] SAOB explains it by analogy with adjectives and past participles in ⟨-in⟩.[4][2] The plural vilka belongs to an unrecorded Old Swedish ⟨*hvilīker⟩.[4] The form ⟨hocken⟩ is probably the result of weak stress.[2]

The word was at first only interrogative.[4] According to Hellquist, its use as a relative pronoun comes from Middle Low German welk and German welcher.[4] Wessén names German models and the influence of Latin style.[4][8]

Earliest recorded meaning

SO dates the interrogative from the Västgöta Law of the late 13th century.[5] In the provincial laws the word means "of what kind (soever)" and "which (soever)": hvilikin þerra, which of them.[11]

Semantic evolution

In the laws the word is still mostly an indefinite or interrogative "which (soever)"; the relative use is recorded from the early 14th century, in the Scanian Law.[5][11] Hellquist notes that this use was foreign to Gothic and the older stages of the Norse languages, and that Greek and most other Indo-European languages show the same move from interrogative to relative.[4]

Timeline

  • c. 1280 – the interrogative in the Västgöta Law.[5]
  • early 1300s – the relative use, in the Scanian Law.[5]
  • 1350 – huilkin in a charter.[3]
  • 1522 – SAOB's first quotation, with the form hulken.[2]
  • 1536 – first record of the form vicken.[2]
  • 1570 – first record of hocken.[2]

Meanings

Pronoun

  1. which, what; in direct and indirect questions: Vilken bok vill du låna?[5][1]
  2. Which, who; as a relative pronoun, mainly in writing.[5][1]
  3. What a; in exclamations: Vilken tur vi hade![1]

Word family

  • vilkendera
  • lik
  • dylik
  • sicken
  • Old Norse hvílíkr
  • Danish hvilken
  • German welch
  • English which

Usage notes

The stem changes in the plural: vilken, vilket, but vilka.[12] SO lists the phrase i vilket fall (som helst), in any case.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vilken
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hvilikin
  4. ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vilken
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vilken
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 272
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hwilīkaz
  8. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vilken
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 440
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 981
  11. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hvilikin
  12. ^ Teleman, Ulf; Hellberg, Staffan; Andersson, Erik (1999), Svenska Akademiens grammatik, 4 vols., Stockholm: Svenska Akademien/Norstedts, p. 2, Pron. § 9

Related etymologies

Cite this entry

“Vilken.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vilken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·