Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word skada

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse skaði
Ultimate origin
Proto-Germanic *skaþô

Pronunciation

  • /ˈskɒ̀ːda/[1]

Forms

skada c[1] The older Swedish noun was skade (to about 1780, later as an archaism); skada was at first its oblique case.[2] SAOB records skada after prepositions from 1521 and as the subject from 1561, and skade from 1523 to 1883.[3] The verb is now weak, skadade, skadat; the older forms skadde, skatt, skadd survive mainly in oskadd.[3]

Etymology

The noun is inherited from Old Swedish skaþi,[2][4][5] inherited from Old Norse skaði.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skaþô and, with doubt, to Proto-Indo-European *(s)keh₁t- (“to damage, harm”).[1] The same word is Danish skade, Old Saxon skatho, Old High German scado (whence German Schade) and Old English sceaþa.[2][6][7] Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis) is a neuter with another stem.[2][8][3] In West Germanic the word also meant one who does harm, an enemy.[2][3] Further cognates are Old Irish scathaim (“to maim”) and, with another ablaut grade, Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unharmed”).[2][9][6]

The verb is inherited from Old Swedish skaþa,[2][4] inherited from Old Norse skaða, a denominative of the noun.[10][3] In Danish the verb has the same form as the noun, and it is also Old Saxon skathōn, Old High German scadōn (whence German schaden) and Old English sceaþian.[2][3] Beside it stood a strong verb, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan) and Old Norse skeðja, whose past forms Old Swedish ⟨skadde⟩ and ⟨skadder⟩ survive in oskadd.[2][3][7] English scathe is from Old Norse.[7]

Earliest recorded meaning

The noun is first recorded in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[11][4] The provincial laws use it for damage done by straying livestock: the owner of the stretch of fence where the animals got in was liable for it.[12] The verb is first recorded in the Södermanland Law of the early 14th century.[4][13]

Semantic evolution

The Old Swedish verb meant to do harm or injury to someone.[14] SAOB's senses of the noun are harm done by force, in an accident or by violence, to a person, an animal or a thing; bodily injury; and, now little used, a defect or flaw.[3] Proverbs use it from the 16th century: Aff skadhan bliffuer man wijs och icke Rijker, harm makes one wise but not rich (1603).[3]

Skadeglad appears in 1620 after German schadenfroh; the older Swedish word was ⟨skadefägen⟩, still in dictionaries in 1773 and 1807.[2]

Timeline

  • c. 1280 – the noun skaþi in the Elder Västgöta Law.[11]
  • 1300–1350 – the verb in the Södermanland Law.[4]
  • 1521 – SAOB's first quotation of the noun.[3]
  • 1523 – SAOB's first quotation of the verb.[3]
  • 1526 – the New Testament has skadar (Revelation 22:11).[3]
  • 1620 – skadeglad, after German.[2]
  • c. 1780 – skade gives way to skada.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]

Meanings

Noun

  1. damage, harm done to a thing: Stormen orsakade stora skador på taken.[4][3]
  2. An injury or wound to the body: Hon fick en skada i knät.[3]
  3. (dated) A defect, a brist or flaw.[3]

Verb

  1. To injure, to hurt someone in body or mind: Han skadade foten i fallet.[4][3]
  2. To spoil or impair a thing: Fukten har skadat böckerna.[16][3]

Word family

  • skadlig
  • oskadd
  • skadedjur
  • skadeglad
  • skadeglädje
  • skadegörelse
  • skadestånd

Usage notes

Ta igen skadan means to make up for something one has missed.[4][3] Ta skada and komma till skada mean to be harmed.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skada
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skada
  4. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skada
  5. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skada
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 480
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 978
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 332
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  10. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 479
  11. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. skaþi
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skaþi
  13. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skaþa
  14. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skaþa
  15. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  16. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. skada

Related etymologies

Cite this entry

“Skada.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skada. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·