Etymology and origin of the Swedish word skada
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse skaði
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaþô
Pronunciation
- /ˈskɒ̀ːda/[1]
Forms
skada c[1] The older Swedish noun was skade (to about 1780, later as an archaism); skada was at first its oblique case.[2] SAOB records skada after prepositions from 1521 and as the subject from 1561, and skade from 1523 to 1883.[3] The verb is now weak, skadade, skadat; the older forms skadde, skatt, skadd survive mainly in oskadd.[3]
Etymology
The noun is inherited from Old Swedish skaþi,[2][4][5] inherited from Old Norse skaði.[6][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *skaþô and, with doubt, to Proto-Indo-European *(s)keh₁t- (“to damage, harm”).[1] The same word is Danish skade, Old Saxon skatho, Old High German scado (whence German Schade) and Old English sceaþa.[2][6][7] Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis) is a neuter with another stem.[2][8][3] In West Germanic the word also meant one who does harm, an enemy.[2][3] Further cognates are Old Irish scathaim (“to maim”) and, with another ablaut grade, Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unharmed”).[2][9][6]
The verb is inherited from Old Swedish skaþa,[2][4] inherited from Old Norse skaða, a denominative of the noun.[10][3] In Danish the verb has the same form as the noun, and it is also Old Saxon skathōn, Old High German scadōn (whence German schaden) and Old English sceaþian.[2][3] Beside it stood a strong verb, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan) and Old Norse skeðja, whose past forms Old Swedish ⟨skadde⟩ and ⟨skadder⟩ survive in oskadd.[2][3][7] English scathe is from Old Norse.[7]
Earliest recorded meaning
The noun is first recorded in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[11][4] The provincial laws use it for damage done by straying livestock: the owner of the stretch of fence where the animals got in was liable for it.[12] The verb is first recorded in the Södermanland Law of the early 14th century.[4][13]
Semantic evolution
The Old Swedish verb meant to do harm or injury to someone.[14] SAOB's senses of the noun are harm done by force, in an accident or by violence, to a person, an animal or a thing; bodily injury; and, now little used, a defect or flaw.[3] Proverbs use it from the 16th century: Aff skadhan bliffuer man wijs och icke Rijker, harm makes one wise but not rich (1603).[3]
Skadeglad appears in 1620 after German schadenfroh; the older Swedish word was ⟨skadefägen⟩, still in dictionaries in 1773 and 1807.[2]
Timeline
- c. 1280 – the noun skaþi in the Elder Västgöta Law.[11]
- 1300–1350 – the verb in the Södermanland Law.[4]
- 1521 – SAOB's first quotation of the noun.[3]
- 1523 – SAOB's first quotation of the verb.[3]
- 1526 – the New Testament has skadar (Revelation 22:11).[3]
- 1620 – skadeglad, after German.[2]
- c. 1780 – skade gives way to skada.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Noun
- damage, harm done to a thing: Stormen orsakade stora skador på taken.[4][3]
- An injury or wound to the body: Hon fick en skada i knät.[3]
- (dated) A defect, a brist or flaw.[3]
Verb
- To injure, to hurt someone in body or mind: Han skadade foten i fallet.[4][3]
- To spoil or impair a thing: Fukten har skadat böckerna.[16][3]
Word family
- skadlig
- oskadd
- skadedjur
- skadeglad
- skadeglädje
- skadegörelse
- skadestånd
Related words
Usage notes
Ta igen skadan means to make up for something one has missed.[4][3] Ta skada and komma till skada mean to be harmed.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skada
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skada
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skada
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. skada
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 480
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 978
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 332
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 336
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 479
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. skaþi
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skaþi
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skaþa
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skaþa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. skada
Related etymologies
Cite this entry
“Skada.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/skada. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·