Etymology and origin of the Swedish word välta
välta1 overturn, roll
Etymology tree of välta1
From the same root · välta1
Pronunciation
- /ˈvᴇ̀lːta/[1]
Forms
välta (present välter or vältar, preterite välte or vältade, supine vält or vältat, imperative vält or välta)[1] In the intransitive sense the verb is inflected välte, vält; in the transitive sense vältade, vältat, with välte as the oldest form.[2] Old Swedish had the present vältär and the past valt.[3]
Etymology
The verb is inherited from Old Swedish välta,[2][4][5] inherited from Old Norse velta (“to roll over”).[6][1] Hellquist and SAOB trace it to two Old Swedish verbs: a strong intransitive one, "roll, tumble", and its weak causative, "roll, overturn something".[2][5] Wiktionary takes the strong verb to Proto-Germanic *waltaną and the causative to *waltijaną.[1]
The causative is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan, “to roll, toss about”), Old High German welzen (German wälzen) and Danish vælte.[2][5][7] In West Germanic the strong verb corresponds to the reduplicating Old English wealtan and Old High German walzan.[2][6] The root ⟨*wel-⟩ "turn, roll", with a dental extension, is also seen in Old English wealwian (English wallow) and Latin volvō (“to roll”).[2][5] SO and Wessén relate it to vals.[4][8]
SAOB thinks the move of the verb into the first conjugation is partly due to vältra.[5] The verb "to roll a field with a roller" was probably the same word at first, SAOB says, but is now felt as a derivative of vält.[5][9]
Earliest recorded meaning
Söderwall's first record is the present vältär in the Elder Västgöta Law.[3] The Old Swedish texts use the verb for rolling something heavy (great stones), for overturning ("a small tussock often overturns a big load"), and reflexively for wallowing in one's blood.[3] SO dates the transitive sense "knock over" from the Scania Law of the early 14th century, and the sense "fall over" from about 1520.[4]
Semantic evolution
SAOB's senses of the intransitive verb are "surge, roll", now rare except in välta ut, and "fall over, capsize", of carts and boats; those of the transitive verb are "roll (something heavy)", especially stones and timber before floating, and "knock over".[5] The verb "to roll land with a roller" is recorded from about 1580, in Per Brahe's book on husbandry.[5]
Timeline
- c. 1280 – vältär in the Elder Västgöta Law.[3]
- early 14th century – the Scania Law.[4]
- c. 1520 – the writings of Peder Månsson, SO's first record of the sense “fall over”.[4]
- 1541 – the Bible has välte (Mark 9:20).[5]
- c. 1580 – first record of the sense “roll (land) with a roller”, which SO dates from 1640.[5][4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Verb
- To overturn, fall over, tip; of something tall or of a vehicle: Cykeln välte i vinden.[4][5]
- To knock over, make something fall to one side: Katten välte vasen.[4][5]
- (agriculture; past tense vältade) To roll land with a vält.[4][5][1]
- (rare) To roll something heavy along: to roll stones or timber.[5]
Word family
- vält
- vältning
välta2 pile of logs
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1508
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *waltaną
Pronunciation
- /ˈvᴇ̀lːta/[1]
Forms
välta c[1] The form vält was used beside välta between 1755 and 1922.[5]
Etymology
The word for a pile of logs is Old Swedish ⟨välta⟩ "heap rolled together", formed from Old Swedish välta (“to roll, overturn”).[11][5][3] Old Swedish formed ⟨vältra⟩ in the same sense on the verb vältra.[11] The same word is Danish vælte and Norwegian velte.[5]
Earliest recorded meaning
Söderwall's only record is a letter of 1508 that recommends building rafts of timber and piling great heaps of brushwood on them, store velter aff riiss, covered with turf against fire arrows.[3]
Semantic evolution
SAOB's first modern record is the compound rotvälta (an uprooted tree) of 1753.[5] Its senses are a mass of something that rolls or can be rolled, a stack of logs piled before sawing or floating, and something that has fallen over.[5]
Timeline
Meanings
Noun
- A pile or stack of felled logs, waiting to be sawn or floated: Timret låg i vältor längs skogsvägen.[5][1]
- A heap or mass that rolls or can be rolled.[5]
Word family
- rotvälta
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta 1
- ^ a b c d e f g Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. välta
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. välta
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. välta
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 415
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. välta
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. välta
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta 2
Related etymologies
Cite this entry
“Välta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/v%C3%A4lta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·