Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word välta

välta1 overturn, roll

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law
Inherited from
Old Norse velta
Ultimate origin
Proto-Germanic *waltaną
Etymology tree of välta1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waltaną
Old Norse velta
Swedish välta
English welt
The journey of välta1
From the same root · välta1
Proto-Germanic *waltijaną ← *waltaną
English whelp ← welt

Pronunciation

  • /ˈvᴇ̀lːta/[1]

Forms

välta (present välter or vältar, preterite välte or vältade, supine vält or vältat, imperative vält or välta)[1] In the intransitive sense the verb is inflected välte, vält; in the transitive sense vältade, vältat, with välte as the oldest form.[2] Old Swedish had the present vältär and the past valt.[3]

Etymology

The verb is inherited from Old Swedish välta,[2][4][5] inherited from Old Norse velta (“to roll over”).[6][1] Hellquist and SAOB trace it to two Old Swedish verbs: a strong intransitive one, "roll, tumble", and its weak causative, "roll, overturn something".[2][5] Wiktionary takes the strong verb to Proto-Germanic *waltaną and the causative to *waltijaną.[1]

The causative is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan, “to roll, toss about”), Old High German welzen (German wälzen) and Danish vælte.[2][5][7] In West Germanic the strong verb corresponds to the reduplicating Old English wealtan and Old High German walzan.[2][6] The root ⟨*wel-⟩ "turn, roll", with a dental extension, is also seen in Old English wealwian (English wallow) and Latin volvō (“to roll”).[2][5] SO and Wessén relate it to vals.[4][8]

SAOB thinks the move of the verb into the first conjugation is partly due to vältra.[5] The verb "to roll a field with a roller" was probably the same word at first, SAOB says, but is now felt as a derivative of vält.[5][9]

Earliest recorded meaning

Söderwall's first record is the present vältär in the Elder Västgöta Law.[3] The Old Swedish texts use the verb for rolling something heavy (great stones), for overturning ("a small tussock often overturns a big load"), and reflexively for wallowing in one's blood.[3] SO dates the transitive sense "knock over" from the Scania Law of the early 14th century, and the sense "fall over" from about 1520.[4]

Semantic evolution

SAOB's senses of the intransitive verb are "surge, roll", now rare except in välta ut, and "fall over, capsize", of carts and boats; those of the transitive verb are "roll (something heavy)", especially stones and timber before floating, and "knock over".[5] The verb "to roll land with a roller" is recorded from about 1580, in Per Brahe's book on husbandry.[5]

Timeline

  • c. 1280 – vältär in the Elder Västgöta Law.[3]
  • early 14th century – the Scania Law.[4]
  • c. 1520 – the writings of Peder Månsson, SO's first record of the sense “fall over”.[4]
  • 1541 – the Bible has välte (Mark 9:20).[5]
  • c. 1580 – first record of the sense “roll (land) with a roller”, which SO dates from 1640.[5][4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Verb

  1. To overturn, fall over, tip; of something tall or of a vehicle: Cykeln välte i vinden.[4][5]
  2. To knock over, make something fall to one side: Katten välte vasen.[4][5]
  3. (agriculture; past tense vältade) To roll land with a vält.[4][5][1]
  4. (rare) To roll something heavy along: to roll stones or timber.[5]

Word family

  • vält
  • vältning

välta2 pile of logs

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1508
Ultimate origin
Proto-Germanic *waltaną

Pronunciation

  • /ˈvᴇ̀lːta/[1]

Forms

välta c[1] The form vält was used beside välta between 1755 and 1922.[5]

Etymology

The word for a pile of logs is Old Swedish ⟨välta⟩ "heap rolled together", formed from Old Swedish välta (“to roll, overturn”).[11][5][3] Old Swedish formed ⟨vältra⟩ in the same sense on the verb vältra.[11] The same word is Danish vælte and Norwegian velte.[5]

Earliest recorded meaning

Söderwall's only record is a letter of 1508 that recommends building rafts of timber and piling great heaps of brushwood on them, store velter aff riiss, covered with turf against fire arrows.[3]

Semantic evolution

SAOB's first modern record is the compound rotvälta (an uprooted tree) of 1753.[5] Its senses are a mass of something that rolls or can be rolled, a stack of logs piled before sawing or floating, and something that has fallen over.[5]

Timeline

  • 1508 – velter aff riiss, heaps of brushwood.[3]
  • 1753 – the compound rotvälta.[5]

Meanings

Noun

  1. A pile or stack of felled logs, waiting to be sawn or floated: Timret låg i vältor längs skogsvägen.[5][1]
  2. A heap or mass that rolls or can be rolled.[5]

Word family

  • rotvälta
  • vältra
  • vals
  • Old Norse velta
  • Danish vælte
  • German wälzen
  • English wallow

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta 1
  3. ^ a b c d e f g Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. välta
  4. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. välta
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. välta
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 653
  7. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 415
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. välta
  9. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. välta
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. välta 2

Related etymologies

Cite this entry

“Välta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/v%C3%A4lta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·