Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word grym

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1285 a statute issued at Skänninge by Magnus Ladulås More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse grimmr
Ultimate origin
Proto-Germanic *grimmaz

Pronunciation

Forms

grym (comparative grymmare, superlative grymmast)[1] Old Swedish wrote grymber, grymmer, grömber, grumber and grimber.[2][3] In modern Swedish grum appears about 1540, grijm between 1626 and 1663, and the dialect-coloured gröm from 1536 to 1913.[4] Finland Swedish dialects have grömm, grymm, grimbär and grömbär.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish grymber,[6][7][4] inherited from Old Norse grimmr.[1][8] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *grimmaz.[1] The same word is Icelandic grimmur, Faroese grimmur and Danish grim, and in the West Germanic languages Old English grimm, Old Saxon grim and Old High German grimmi, the ancestors of English grim and German grimm.[8][9]

The y is not fully explained.[6][10] SO and Wessén take grymber to be the same word as Old Swedish grimber, which Schlyter records in the Västgöta Law, with i rounded to y as in skymf and skimmel.[7][11][12][6] Hellquist and Tamm also allow an umlaut of u, since Old Swedish had ⟨grumber⟩, which matches Danish grum.[6][10] Falk and Torp treat ⟨grum⟩ as an ablaut variant of ⟨gram⟩ and ⟨grim⟩.[13]

The adjective belongs to the same root as gramse and gräma.[6][4][11] Hellquist, Tamm and Köbler see an imitative root for growling or rumbling, Köbler's Proto-Indo-European *gʰrem-, so that the first sense would be "growling, snarling".[6][10][14] Kluge calls the origin of the double m unclear.[9]

Earliest recorded meaning

SO's first record is a statute issued at Skänninge by King Magnus Ladulås in 1285, printed in the Svenskt Diplomatarium.[7] In the medieval texts Söderwall gives the senses "raging, wild, cruel" (of men and of grymum diurom, wild beasts) and "furiously eager for something".[2]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant "raging, wild" and "angry", and could also mean "harsh, stern".[2][3] SAOB's oldest modern senses are "full of anger" (1530, now obsolete) and "dreadful, terrible", as in the 1526 New Testament's hans grymma wredhe, his fierce wrath; the second survives only in dialect.[4] A sense "hideous, ugly" also lives on in dialect.[4] The main modern sense is "cruel, taking pleasure in the suffering of others";[1] Dalin adds the extended senses "too strict, relentless" and "extremely hard to bear".[4][15]

From about 1970 the colloquial language uses grym for "very skilful, great".[7] Falk and Torp record a Swedish dialect grym "capable, good", and Danish grumme "very", and compare the way words for "terrible" come to mean "excellent".[13]

Timeline

  • 1285 – first record, in a statute of Magnus Ladulås issued at Skänninge.[7]
  • 1521 – grymme Bedriffter, cruel deeds, SAOB's first modern quotation.[4]
  • 1526 – the New Testament has hans grymma wredhe.[4]
  • 1536–1913 – the spelling gröm in dialect-coloured texts.[4]
  • 1850–1853 – Dalin gives the sense "too strict, relentless".[15]
  • c. 1970 – first record of the colloquial sense "very skilful, great".[7]

Meanings

Adjective

  1. cruel; causing others suffering without pity and sometimes enjoying it: Den grymma härskaren lät fängsla alla motståndare.[7][4]
  2. Very harsh or hard to bear: en grym kyla.[4][15]
  3. (colloquial) Very skilful; great, awesome: Hon är grym på gitarr.[7]
  4. (dialectal) Terrible, dreadful; ugly.[4]

Word family

  • grymhet
  • grymt
  • gramse
  • gräma
  • grymta
  • Old Norse grimmr
  • Danish grum
  • German grimm
  • English grim

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. grymber
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. grymber
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. grym
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. grym
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. grym
  7. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. grym
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 189
  9. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
  10. ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 243
  11. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. grym
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. grimber
  13. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 352
  14. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. grimmr
  15. ^ a b c Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. grym

Related etymologies

Cite this entry

“Grym.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/grym. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·