Etymology and origin of the Swedish word tända
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse tenda
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tandijaną
Pronunciation
- /²tɛnda/[1]
Forms
tända (present tänder, preterite tände, supine tänt, imperative tänd)[1] Old Swedish wrote tænda and tända.[2][3] In modern Swedish tend- was written from 1526 to 1749, tänd- from about 1600 on, and tänn- from about 1670 to 1949.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish tända,[5][6] inherited from Old Norse tenda.[1][5] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tandijaną.[1] The same word is Danish tænde, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan) and Old English ontendan; the English dialect word tind comes from Old English tendan.[5][7][1]
It is a causative, "make burn", of a verb seen in Middle High German zinden (“to burn”), formed like blända, sända and vända.[5] The zero grade of the same root gives Old High German zunten, the ancestor of German zünden, and Gothic 𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽 (tundnan, “to burn”).[5][8][7] SO and Wessén connect the dialect word ⟨tände⟩ "wick" and Norwegian tandr "spark".[6][9] Kluge calls the further origin unclear.[8]
Earliest recorded meaning
The Elder Västgöta Law, written down about 1280, uses the verb of lighting the candles in church.[2] SO's first record is in Bjärköarätten in the mid-14th century.[6] Söderwall's oldest literary examples, from the Old Swedish legendary, speak of apostles lighting candles and lamps and of men lighting a pyre.[3]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb meant "set fire to, kindle" (a fire, a pyre, a house) and figuratively "kindle love".[3] The intransitive sense "catch fire, begin to burn", often impersonal, is in SAOB from 1791.[4] SAOB also uses it of making a lamp or an electric device give off light or energy, and an engine is said to tända when it fires.[4][10]
In modern colloquial Swedish tända also means "become enthusiastic, get worked up", and tända på någon "be sexually attracted to someone".[10] Wiktionary thinks the sexual sense is probably modelled on English turn on.[1]
Timeline
- c. 1280 – first record, in the Elder Västgöta Law.[2]
- Mid-14th century – tända in Bjärköarätten.[6]
- 1526 – first modern record of the spelling tend-.[4]
- 1533 – tända eld på, set fire to, in Gustav I's register.[4]
- 1786 – tändstikkår, kindling sticks of pinewood.[5]
- 1841 – Almqvist writes of kemiska tändstickor, chemical matches.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists tända.[11]
Meanings
Verb
- To light, kindle; set something burning with a flame: Vi tände en eld vid stranden.[6][10]
- To switch on a light or an electric device: Kan du tända i hallen?[10]
- To catch fire, begin to burn; of an engine, to fire: Bilen ville inte tända i kylan.[6][10]
- Figuratively, to arouse a feeling: Brevet tände nytt hopp hos henne.[10]
- (colloquial) To get excited or enthusiastic; with på, to be sexually attracted to someone.[10][1]
Word family
- tändare
- tändning
- tändsticka
- tändstift
- antända
- upptända
Related words
- tändhatt
- tindra
- tunder
- Old Norse tenda
- Danish tænde
- German zünden
Usage notes
SO2009 lists the idioms den tändande gnistan, the spark that sets things off, and tända på alla cylindrar, to fire on all cylinders.[6] Danish tændstikke "match" was taken from Swedish tändsticka.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. tænda
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tända
- ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tända
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tända
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tända
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 282
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tända
- ^ a b c d e f g Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. tända
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Tända.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/t%C3%A4nda. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·