Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word tända

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse tenda
Ultimate origin
Proto-Germanic *tandijaną

Pronunciation

Forms

tända (present tänder, preterite tände, supine tänt, imperative tänd)[1] Old Swedish wrote tænda and tända.[2][3] In modern Swedish tend- was written from 1526 to 1749, tänd- from about 1600 on, and tänn- from about 1670 to 1949.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish tända,[5][6] inherited from Old Norse tenda.[1][5] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *tandijaną.[1] The same word is Danish tænde, Gothic 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (tandjan) and Old English ontendan; the English dialect word tind comes from Old English tendan.[5][7][1]

It is a causative, "make burn", of a verb seen in Middle High German zinden (“to burn”), formed like blända, sända and vända.[5] The zero grade of the same root gives Old High German zunten, the ancestor of German zünden, and Gothic 𐍄𐌿𐌽𐌳𐌽𐌰𐌽 (tundnan, “to burn”).[5][8][7] SO and Wessén connect the dialect word ⟨tände⟩ "wick" and Norwegian tandr "spark".[6][9] Kluge calls the further origin unclear.[8]

Earliest recorded meaning

The Elder Västgöta Law, written down about 1280, uses the verb of lighting the candles in church.[2] SO's first record is in Bjärköarätten in the mid-14th century.[6] Söderwall's oldest literary examples, from the Old Swedish legendary, speak of apostles lighting candles and lamps and of men lighting a pyre.[3]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb meant "set fire to, kindle" (a fire, a pyre, a house) and figuratively "kindle love".[3] The intransitive sense "catch fire, begin to burn", often impersonal, is in SAOB from 1791.[4] SAOB also uses it of making a lamp or an electric device give off light or energy, and an engine is said to tända when it fires.[4][10]

In modern colloquial Swedish tända also means "become enthusiastic, get worked up", and tända på någon "be sexually attracted to someone".[10] Wiktionary thinks the sexual sense is probably modelled on English turn on.[1]

Timeline

  • c. 1280 – first record, in the Elder Västgöta Law.[2]
  • Mid-14th century – tända in Bjärköarätten.[6]
  • 1526 – first modern record of the spelling tend-.[4]
  • 1533 – tända eld på, set fire to, in Gustav I's register.[4]
  • 1786 – tändstikkår, kindling sticks of pinewood.[5]
  • 1841 – Almqvist writes of kemiska tändstickor, chemical matches.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists tända.[11]

Meanings

Verb

  1. To light, kindle; set something burning with a flame: Vi tände en eld vid stranden.[6][10]
  2. To switch on a light or an electric device: Kan du tända i hallen?[10]
  3. To catch fire, begin to burn; of an engine, to fire: Bilen ville inte tända i kylan.[6][10]
  4. Figuratively, to arouse a feeling: Brevet tände nytt hopp hos henne.[10]
  5. (colloquial) To get excited or enthusiastic; with på, to be sexually attracted to someone.[10][1]

Word family

  • tändare
  • tändning
  • tändsticka
  • tändstift
  • antända
  • upptända
  • tändhatt
  • tindra
  • tunder
  • Old Norse tenda
  • Danish tænde
  • German zünden

Usage notes

SO2009 lists the idioms den tändande gnistan, the spark that sets things off, and tända på alla cylindrar, to fire on all cylinders.[6] Danish tændstikke "match" was taken from Swedish tändsticka.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. tænda
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. tända
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. tända
  5. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tända
  6. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. tända
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 282
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. tända
  10. ^ a b c d e f g Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. tända
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Tända.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/t%C3%A4nda. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·