Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word stack

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse stakkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *stakkaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stakkaz
Old Norse stakkr
Swedish stack
English stack
The word's journey
From the same root
English haystack ← stack

Pronunciation

Forms

stack c[1] Old Swedish wrote stakker.[2][3] SAOB records stak from 1540 to 1842, stacke from 1611 to 1894, stacka from 1618 to 1637, and the plural stacker from 1535 to 1760.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish stakker,[5][6][4] inherited from Old Norse stakkr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *stakkaz.[1] SO and Wessén call it a Nordic word related to stake.[5][8]

The same word is Danish stak, Norwegian Nynorsk stakk, Icelandic stakkur and Faroese stakkur.[4][7] The English word stack was borrowed from Norse.[6][4][9][7]

Hellquist and Falk–Torp derive the ⟨kk⟩ from an older ⟨gn⟩ and place the word under a root meaning to stand up stiffly, the same root as in that word;[6][9][4] SAOB compares Russian стог (stog, “haystack”).[6][9][4] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks of the pole set up in a haystack.[10]

Earliest recorded meaning

The Västgöta Law has the word for a stack of hay, and the Uppland Law speaks of putting hay i stak, in a stack.[3][5] A Latin charter of 1310 names a meadow vnius cumuli qui dicitur stacker, of one heap that is called a stack.[2]

Semantic evolution

The word has always meant a heap built by people to dry or keep something, above all hay, unthreshed grain or straw.[4][2] In the 16th century it also served as a measure of hay, and later it was used of clamps for potatoes and beets and of heaps of charcoal or ore.[4]

From about 1600 it is used of the heap of needles and twigs that ants build, now usually myrstack.[4] Figurative uses follow in the 19th century: something that grows by one piece added to another, and heaped clouds.[4]

Timeline

  • c. 1280 – stakker in the Västgöta Law.[3][5]
  • 1310 – stacker in a Latin charter.[2]
  • 1531 – SAOB's first quotation, stacka as a measure of hay.[4]
  • 1535 – first record of the spelling stack, in hööstack.[4]
  • c. 1600 – myrostakken, of an anthill.[4]
  • 1843 – figurative use, a stack of knowledge.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]

Meanings

Noun

  1. A stack or rick: a large heap of hay, straw, sticks, firewood or the like: Höet lades i stack på ängen.[5][4]
  2. An anthill, a myrstack.[4][1]
  3. A clamp of potatoes or beets covered with straw and earth.[4]
  4. (historical) A measure of hay.[4]

Word family

  • höstack
  • myrstack
  • stackmoln

Usage notes

Dra sitt strå till stacken means to do one's share in a common task.[5][4]

The dialect word stack, a woman's garment (Old Swedish stakker, a blouse-like garment pulled over the head), is the same as Old Norse stakkr (short coat), and was borrowed into Finnish as takki.[12][2][7] Hellquist and SAOB derive it from the adjective stack-, short.[12][4] In dra stack, to draw straws, SAOB sees probably the same word as the heap.[4] The computing term stack (from 1964) was borrowed from English, where the word came from Norse.[4]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stakker
  3. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. stakker
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stack
  5. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stack
  6. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stack 1
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 542
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stack
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1146
  10. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stakkur
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stack 2

Related etymologies

Cite this entry

“Stack.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stack. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·