Etymology and origin of the Swedish word stack
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse stakkr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stakkaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /stakː/[1]
Forms
stack c[1] Old Swedish wrote stakker.[2][3] SAOB records stak from 1540 to 1842, stacke from 1611 to 1894, stacka from 1618 to 1637, and the plural stacker from 1535 to 1760.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish stakker,[5][6][4] inherited from Old Norse stakkr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *stakkaz.[1] SO and Wessén call it a Nordic word related to stake.[5][8]
The same word is Danish stak, Norwegian Nynorsk stakk, Icelandic stakkur and Faroese stakkur.[4][7] The English word stack was borrowed from Norse.[6][4][9][7]
Hellquist and Falk–Torp derive the ⟨kk⟩ from an older ⟨gn⟩ and place the word under a root meaning to stand up stiffly, the same root as in that word;[6][9][4] SAOB compares Russian стог (stog, “haystack”).[6][9][4] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks of the pole set up in a haystack.[10]
Earliest recorded meaning
The Västgöta Law has the word for a stack of hay, and the Uppland Law speaks of putting hay i stak, in a stack.[3][5] A Latin charter of 1310 names a meadow vnius cumuli qui dicitur stacker, of one heap that is called a stack.[2]
Semantic evolution
The word has always meant a heap built by people to dry or keep something, above all hay, unthreshed grain or straw.[4][2] In the 16th century it also served as a measure of hay, and later it was used of clamps for potatoes and beets and of heaps of charcoal or ore.[4]
From about 1600 it is used of the heap of needles and twigs that ants build, now usually myrstack.[4] Figurative uses follow in the 19th century: something that grows by one piece added to another, and heaped clouds.[4]
Timeline
- c. 1280 – stakker in the Västgöta Law.[3][5]
- 1310 – stacker in a Latin charter.[2]
- 1531 – SAOB's first quotation, stacka as a measure of hay.[4]
- 1535 – first record of the spelling stack, in hööstack.[4]
- c. 1600 – myrostakken, of an anthill.[4]
- 1843 – figurative use, a stack of knowledge.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[11]
Meanings
Noun
- A stack or rick: a large heap of hay, straw, sticks, firewood or the like: Höet lades i stack på ängen.[5][4]
- An anthill, a myrstack.[4][1]
- A clamp of potatoes or beets covered with straw and earth.[4]
- (historical) A measure of hay.[4]
Word family
- höstack
- myrstack
- stackmoln
Related words
Usage notes
Dra sitt strå till stacken means to do one's share in a common task.[5][4]
The dialect word stack, a woman's garment (Old Swedish stakker, a blouse-like garment pulled over the head), is the same as Old Norse stakkr (short coat), and was borrowed into Finnish as takki.[12][2][7] Hellquist and SAOB derive it from the adjective stack-, short.[12][4] In dra stack, to draw straws, SAOB sees probably the same word as the heap.[4] The computing term stack (from 1964) was borrowed from English, where the word came from Norse.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stakker
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. stakker
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stack
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stack
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stack 1
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 542
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stack
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1146
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stakkur
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stack 2
Related etymologies
Cite this entry
“Stack.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stack. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·