Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bäck

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1222–1230 a charter of King Erik Eriksson on boundaries in Västergötland More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse bekkr
Ultimate origin
Proto-Germanic *bakjaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bankiz
Old Norse bekkr
Swedish bäck
English beck
Proto-West Germanic *banki
Old English benċ
English bench
French banc
Latin bancus
Spanish banco
The word's journey
From the same root
English benchmark ← bench
Latin bancale ← bancus
Latin bancālis ← bancus
Latin bancārius ← bancus

Pronunciation

Forms

bäck c[1] Old Swedish had bäkker (also written bækker), plural bäkkiar.[2][3] The plural bäckiar and compounds in bäckja- or bäckie- are found from 1539 to 1739.[4] Finland Swedish dialects have forms such as bäkk, bikk and bekk.[5] In Älvdalen the word is bekk.[6]

Etymology

It is inherited from Old Swedish bäkker,[7][8][4] inherited from Old Norse bekkr.[9][1] Kroonen and Hellquist reconstruct Proto-Germanic *bakja-, beside the i-stem Proto-Germanic *bakiz of Old Saxon beki, Old High German bah and Old English bece.[10][7][11][1] The word is shared by the Germanic languages: Danish bæk and German Bach.[12][4] Middle English ⟨bek⟩, now English beck, may be from Norse.[7]

Its origin is disputed.[12][8] Kroonen derives it from a European word Proto-Indo-European *bʰog-, also in Proto-Slavic *bagno (“marsh”), and perhaps in Old Irish búal (“water”).[10][1] Hellquist mentions both comparisons with a question mark, and also the view that relates it to Lithuanian bėgti (“to run”);[7][4] SAOB gives the Lithuanian and Slavic verbs for 'run' as possible relatives.[7][4] Kluge calls the origin obscure.[11]

Earliest recorded meaning

The first record is a Latin charter of King Erik Eriksson from 1222–1230, on boundaries in Västergötland: idem bec fluit in aquam que uocatur butn, 'the same brook flows into the water called Butn'.[8][2] In the provincial laws the word means a brook, often as a boundary.[3]

Semantic evolution

Old Swedish proverbs already have mange bäkkia oc sma göra stora aa, many small brooks make a great river, and bätra är stämma bäk en aa, it is better to dam the brook than the river.[2] SAOB defines it as running water of small volume and often fast course, opposed to å and larger rivers, and also as a passing rill from rain or melting snow.[4] In southern Sweden the water spirit was called bäckahäst.[13]

Timeline

  • 1222–1230 – bec in a charter of King Erik Eriksson.[8][2]
  • c. 1280 – the word in the Västgöta Law.[3]
  • 1289 – the place names fiscibech and wxnabec in a charter.[2]
  • 1526 – the New Testament speaks of then bäcken Cedron (John 18:1).[4]
  • 1541 – the Bible has the plural bäcker.[4]
  • 1604 – the proverb Månge bäckiar små, göra een stor åå.[4]
  • c. 1720 – Swedberg lists bäck.[14]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]

Meanings

Noun

  1. A brook, stream: a narrow natural watercourse, often fast-flowing, smaller than an å: Vi följde bäcken upp genom skogen.[8][4]

Word family

  • bäckfåra
  • bäckahäst
  • bäcköring
  • fjällbäck
  • skogsbäck

Usage notes

Two proverbs are still in use: många bäckar små gör en stor å (many small contributions add up) and det är bättre att stämma i bäcken än i ån (it is better to stop a trouble early).[8][4] The parish name Bäck in Västergötland, recorded as Bæk in 1397, comes from a brook at the church village.[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bäkker
  3. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. bækker
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bäck
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bäck
  6. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 270
  7. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bäck
  8. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bäck
  9. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 31
  10. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 48
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 80
  12. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. bäck
  13. ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. bäck
  14. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. bäck
  15. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  16. ^ Wahlberg, Mats (ed.) (2003), Svenskt ortnamnslexikon, Uppsala: Språk- och folkminnesinstitutet, p. Bäck

Related etymologies

Cite this entry

“Bäck.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/b%C3%A4ck. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·