Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word låg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the oldest fragment of the Younger Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse lágr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *legʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *legʰ-
Proto-Germanic *lēgaz
Old Norse lágr
Swedish låg
English low
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *lagą ← *legʰ-
Proto-Germanic *legrą ← *legʰ-
English lowland ← low

Pronunciation

Forms

låg (comparative lägre, superlative lägst)[1] Old Swedish lagher, also laagher, with the comparative läghre and the superlative läghster or lagester.[2][3] Early modern Swedish wrote laagh (1521), lågh and låg from 1538, and loogh (1625).[4] The comparative is lägre (from the Bible of 1541), with older läger and legere; the forms lågare and lågast are colloquial.[4] The Finland Swedish dialects say lå:g, lo:g or lå:gär.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish lagher,[6][7][4][8] inherited from Old Norse lágr.[9][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *lēgaz to Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”).[1][10]

It is a verbal adjective of ligga and first meant "lying".[4][6][8] The long vowel is the same grade of the root as in Latin lēx (“law”) and in the Old Norse plural preterite lágu (“they lay”).[6] Middle Low German lēch, lēge and Middle High German læge have the suffix ⟨-ja-⟩.[4][6][10]

The same word is Danish lav, Norwegian Nynorsk låg, Icelandic lágur and Faroese lágur;[4][9] English low was borrowed from Norse.[4][6][9] Finnish laaka (“flat”) is a borrowing of the Germanic word, and Hellquist thinks Finnish liekko (“flat”) may be a much older one, which de Vries doubts.[6][9]

Earliest recorded meaning

Fornsvenska textbanken has its first record in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law, with Lydekinus's excerpts and notes, from about 1280.[11] In the laws lagher is used for low houses, for low rank as opposed to high, and for a smaller number of oath-helpers.[12]

Semantic evolution

Old Swedish already had most of the modern senses: of small height (lagha trappor, low steps), lying low, of a quiet voice, and of humble rank (aff laaghe släkt, of low family).[2] SAOB's senses run from small height through low position and amount to low rank and low moral worth.[4] SO dates the sense of a low number or degree from 1693, of little esteem from 1582, and of moral baseness from 1787.[8]

Timeline

  • c. 1280 – lagher in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law.[11]
  • c. 1350 – the sense "of small height" in Magnus Eriksson's Town Law.[8]
  • 1521 – laagh, the first quotation in SAOB.[4]
  • 1541 – the comparative lägre in the Bible.[4]
  • 1582 – the sense "of little esteem".[8]
  • 1787 – the sense "morally base".[8]

Meanings

Adjective

  1. low: of small height, not reaching far above the ground: ett lågt staket.[8][4]
  2. Low in amount, number or degree: låga priser, låg temperatur.[8]
  3. Of low rank or status: en låg tjänsteman.[8][4]
  4. Showing little esteem: ha en låg uppfattning om någon.[8]
  5. Morally base, mean: Det var lågt gjort av honom.[8][4]
  6. Of a sound: quiet or deep: Han talade med låg röst.[2][1]

Word family

  • låghet
  • lågland
  • lågmäld
  • lågtryck
  • lågvatten
  • lågkonjunktur
  • lågstadium
  • ligga
  • lägd
  • Old Norse lágr
  • Danish lav
  • English low

Usage notes

SO lists the phrases ligga lågt (to keep quiet and wait), hålla en låg profil, stå lågt i kurs, blanda högt och lågt and lågt räknat.[8] Låg is also the preterite of ligga.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lagher
  3. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lagher
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. låg
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. låg
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. låg
  7. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. låg
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. låg
  9. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 344
  10. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 244
  11. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lagher
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lagher
  13. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. låg

Related etymologies

Cite this entry

“Låg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%A5g. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·