Etymology and origin of the Swedish word låg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the oldest fragment of the Younger Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse lágr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *legʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- /loːɡ/[1]
Forms
låg (comparative lägre, superlative lägst)[1] Old Swedish lagher, also laagher, with the comparative läghre and the superlative läghster or lagester.[2][3] Early modern Swedish wrote laagh (1521), lågh and låg from 1538, and loogh (1625).[4] The comparative is lägre (from the Bible of 1541), with older läger and legere; the forms lågare and lågast are colloquial.[4] The Finland Swedish dialects say lå:g, lo:g or lå:gär.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish lagher,[6][7][4][8] inherited from Old Norse lágr.[9][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *lēgaz to Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”).[1][10]
It is a verbal adjective of ligga and first meant "lying".[4][6][8] The long vowel is the same grade of the root as in Latin lēx (“law”) and in the Old Norse plural preterite lágu (“they lay”).[6] Middle Low German lēch, lēge and Middle High German læge have the suffix ⟨-ja-⟩.[4][6][10]
The same word is Danish lav, Norwegian Nynorsk låg, Icelandic lágur and Faroese lágur;[4][9] English low was borrowed from Norse.[4][6][9] Finnish laaka (“flat”) is a borrowing of the Germanic word, and Hellquist thinks Finnish liekko (“flat”) may be a much older one, which de Vries doubts.[6][9]
Earliest recorded meaning
Fornsvenska textbanken has its first record in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law, with Lydekinus's excerpts and notes, from about 1280.[11] In the laws lagher is used for low houses, for low rank as opposed to high, and for a smaller number of oath-helpers.[12]
Semantic evolution
Old Swedish already had most of the modern senses: of small height (lagha trappor, low steps), lying low, of a quiet voice, and of humble rank (aff laaghe släkt, of low family).[2] SAOB's senses run from small height through low position and amount to low rank and low moral worth.[4] SO dates the sense of a low number or degree from 1693, of little esteem from 1582, and of moral baseness from 1787.[8]
Timeline
- c. 1280 – lagher in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law.[11]
- c. 1350 – the sense "of small height" in Magnus Eriksson's Town Law.[8]
- 1521 – laagh, the first quotation in SAOB.[4]
- 1541 – the comparative lägre in the Bible.[4]
- 1582 – the sense "of little esteem".[8]
- 1787 – the sense "morally base".[8]
Meanings
Adjective
- low: of small height, not reaching far above the ground: ett lågt staket.[8][4]
- Low in amount, number or degree: låga priser, låg temperatur.[8]
- Of low rank or status: en låg tjänsteman.[8][4]
- Showing little esteem: ha en låg uppfattning om någon.[8]
- Morally base, mean: Det var lågt gjort av honom.[8][4]
- Of a sound: quiet or deep: Han talade med låg röst.[2][1]
Word family
- låghet
- lågland
- lågmäld
- lågtryck
- lågvatten
- lågkonjunktur
- lågstadium
Related words
Usage notes
SO lists the phrases ligga lågt (to keep quiet and wait), hålla en låg profil, stå lågt i kurs, blanda högt och lågt and lågt räknat.[8] Låg is also the preterite of ligga.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lagher
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lagher
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. låg
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. låg
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. låg
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. låg
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. låg
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 344
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 244
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lagher
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lagher
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. låg
Related etymologies
Cite this entry
“Låg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%A5g. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·