Etymology and origin of the Swedish word mången
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse mangr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *managaz
Pronunciation
- /ˈmɔ̀nːən/[1]
Forms
mången c[1] Old Swedish wrote manger, mangen, mangin, mongher and manigh, neuter mangt.[2][3] Modern spellings include mongin (1523), mången (from 1526), månger (1527 to about 1755) and mångn (1621 to 1713).[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish manger,[2][5][6] inherited from Old Norse mangr.[7][1] The form ⟨mangin⟩ grew, at least partly, out of the adjective followed by the indefinite article, as in Old Swedish ⟨mang en herra⟩ “many a lord”.[6][8][5][9] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *managaz, which is also the source of Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (manags), Old High German manag (whence German mancher) and Old English manig (whence English many).[1][6][10] The same word is Danish mangen.[9]
In Old Norse the word is late, and de Vries notes it may have come from East Norse; the West Norse word was margr, which Falk–Torp take to be of different origin.[7][9]
Outside Germanic the word is compared with Old Church Slavonic мъногъ (mŭnogŭ, “much”) and Old Irish menic (“frequent”).[6][7][10] Kroonen thinks the forms cannot be reduced to one proto-form and mentions the view that the word was borrowed from a non-Indo-European language.[10] The likeness of Finnish moni has been explained either as an old Germanic loan or as an inherited word.[6][7]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Västgöta Law, late in the 13th century.[5] In the provincial laws it has the plural mange and the phrase mang hundrat, “many hundred”.[3]
Semantic evolution
In Old Swedish the word was used before a noun, mangen gik tha thädan til foot, “many a one then went from there on foot”, and in phrases such as mangaledh, “in many ways”.[2] SAOB records its use as an adjective and as a noun from 1521, and in the 1541 Bible the singular stands for “many a”: Monger man kommer j stoor olycko, genom sin eghen munn.[4][11] The singular now sounds old-fashioned or poetic, while the plural många is the ordinary word for “many”.[1][5] Old phrases like mången god dag, “for many a day”, and mången tack, “many thanks”, live on in the Upper Dalarna dialects.[12]
Timeline
- c. 1280 – first record, in the Västgöta Law.[5]
- 1521 – SAOB's first modern quotation.[4]
- 1526 – first record of the spelling mången, in the New Testament.[4]
- 1541 – monger in the Proverbs of the Bible.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Pronoun
- (singular, dated or poetic) many a: each of a good number within a larger group: Mången har ångrat ett förhastat beslut.[5][1]
- (plural, många) Many: a large number of people or things.[5][1]
Word family
- mångfaldig
- mångsidig
Related words
- mängd
- Old Norse mangr
- Danish mangen
- German mancher
- English many
Usage notes
Common phrases with the neuter and the plural are i mångt och mycket, “in many respects”, and ha många bottnar, to have many layers of meaning.[5][6] As the comparative and superlative of många Swedish uses fler or flera and flest.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manger
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. manger
- ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mången
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mången
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mången 1
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 378
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. mången
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 695
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 352
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. mången
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1640
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Mången.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A5ngen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·