Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word mången

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse mangr
Ultimate origin
Proto-Germanic *managaz

Pronunciation

  • /ˈmɔ̀nːən/[1]

Forms

mången c[1] Old Swedish wrote manger, mangen, mangin, mongher and manigh, neuter mangt.[2][3] Modern spellings include mongin (1523), mången (from 1526), månger (1527 to about 1755) and mångn (1621 to 1713).[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish manger,[2][5][6] inherited from Old Norse mangr.[7][1] The form ⟨mangin⟩ grew, at least partly, out of the adjective followed by the indefinite article, as in Old Swedish ⟨mang en herra⟩ “many a lord”.[6][8][5][9] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *managaz, which is also the source of Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍃 (manags), Old High German manag (whence German mancher) and Old English manig (whence English many).[1][6][10] The same word is Danish mangen.[9]

In Old Norse the word is late, and de Vries notes it may have come from East Norse; the West Norse word was margr, which Falk–Torp take to be of different origin.[7][9]

Outside Germanic the word is compared with Old Church Slavonic мъногъ (mŭnogŭ, “much”) and Old Irish menic (“frequent”).[6][7][10] Kroonen thinks the forms cannot be reduced to one proto-form and mentions the view that the word was borrowed from a non-Indo-European language.[10] The likeness of Finnish moni has been explained either as an old Germanic loan or as an inherited word.[6][7]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the Västgöta Law, late in the 13th century.[5] In the provincial laws it has the plural mange and the phrase mang hundrat, “many hundred”.[3]

Semantic evolution

In Old Swedish the word was used before a noun, mangen gik tha thädan til foot, “many a one then went from there on foot”, and in phrases such as mangaledh, “in many ways”.[2] SAOB records its use as an adjective and as a noun from 1521, and in the 1541 Bible the singular stands for “many a”: Monger man kommer j stoor olycko, genom sin eghen munn.[4][11] The singular now sounds old-fashioned or poetic, while the plural många is the ordinary word for “many”.[1][5] Old phrases like mången god dag, “for many a day”, and mången tack, “many thanks”, live on in the Upper Dalarna dialects.[12]

Timeline

  • c. 1280 – first record, in the Västgöta Law.[5]
  • 1521 – SAOB's first modern quotation.[4]
  • 1526 – first record of the spelling mången, in the New Testament.[4]
  • 1541 – monger in the Proverbs of the Bible.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Pronoun

  1. (singular, dated or poetic) many a: each of a good number within a larger group: Mången har ångrat ett förhastat beslut.[5][1]
  2. (plural, många) Many: a large number of people or things.[5][1]

Word family

  • mångfaldig
  • mångsidig
  • mängd
  • Old Norse mangr
  • Danish mangen
  • German mancher
  • English many

Usage notes

Common phrases with the neuter and the plural are i mångt och mycket, “in many respects”, and ha många bottnar, to have many layers of meaning.[5][6] As the comparative and superlative of många Swedish uses fler or flera and flest.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. manger
  3. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. manger
  4. ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mången
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mången
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mången 1
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 378
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. mången
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 695
  10. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 352
  11. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. mången
  12. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1640
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Mången.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A5ngen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·