Etymology and origin of the Swedish word mäta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse meta
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *med-
Pronunciation
- /mɛːta/[1]
Forms
mäta (present mäter, preterite mätte, supine mätt, imperative mät)[1] Old Swedish had mæta and miæta, a strong verb with the past mat, plural matu, and the participle mætin.[2][3] Weak past forms such as matte are already found in the Old Swedish texts.[3] The 16th century still wrote met- (1525–1594) and mjät- (1544–1781) beside mät-, recorded from 1524.[4] The old supine mätit and participle mäten survive in dialect and archaizing style.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish mæta,[5][4][1] inherited from Old Norse meta (“to value, estimate”).[6][5] Wiktionary and Kroonen take it back to Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-.[7][1]
The same verb is Icelandic meta, Gothic 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan), Old English metan, Old Saxon metan and Old High German mezzan, the ancestor of German messen.[5][4][8] Outside Germanic it is related to Latin meditor (“to reflect on”) and Ancient Greek μέδομαι (médomai, “to think of, provide for”), and Hellquist adds μέτρον (métron, “measure”).[5][6][8] Kroonen notes that the verb means both to measure and to estimate across the Indo-European languages;[7][9] Kluge points out that the root *med- fits the Germanic verb in form but not wholly in meaning.[7][9] Danish måle is used in Danish instead.[5]
The verb belongs with the nouns mått and måtta.[5][10]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, about 1280.[10][2] In the provincial laws the verb is used for assessing the value of something, such as clothing, damage, a wound or stolen goods, to settle the compensation or fine; the Skåne and town laws also use it for measuring grain by volume.[2]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for measuring length (mæta mz bast ellir rödhum thradh, measuring with bast or red thread, among superstitious practices), for measuring out by volume, and for valuing.[3][2] Old Swedish mäta ut meant to measure out, and the verb also had the legal sense of distraint, now utmäta.[10][11] SAOB's senses run from measuring length, area or volume with an instrument to measuring forces and quantities in technical language.[4] SO dates the later senses, of having a certain size, of looking at someone critically and of measuring oneself against someone, to between about 1790 and 1844.[10]
Timeline
- c. 1280 – mæta in the Elder Västgöta Law.[2][10]
- 1348 – the verb in a medieval charter.[12]
- 1524 – SAOB's first quotation, the supine mæted.[4]
- 1525 – first record of the weak past mätte.[4]
- 1544 – first record of the spelling miätedh;[4] mjät- is last recorded in 1781.[4]
- c. 1790 – first record of one of the later senses.[10]
Meanings
Verb
- To measure: to find out the length, volume, temperature, pressure or other size of something by comparing it with a standard, often with an instrument: Hon mätte rummet med ett måttband.[10][4]
- To measure, to be of a given size: Bordet mäter två meter på längden.[10]
- To look at someone critically and judge them: Han mätte främlingen med blicken.[10]
- (reflexive, mäta sig) To compare oneself with someone in ability, especially in a contest; to be a match for: Ingen i laget kunde mäta sig med henne.[10]
Word family
- mätare
- mätning
- mätbar
- uppmäta
- utmäta
- avmäta
Related words
Usage notes
The phrase mäta (a certain height) i strumplästen means to be that tall in one's stockinged feet.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. mæta
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. mäta
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. mäta
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mäta
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 385
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 367
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 217
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 617
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. mäta
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. mäta
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. mæta
Related etymologies
Cite this entry
“Mäta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A4ta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·