Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word människa

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Borrowed from
Old Saxon mennisko
Ultimate origin
Proto-Germanic *manniskaz

Pronunciation

  • /mɛnːɪɧa/[1]

Forms

människa c[1] Old Swedish wrote människia, mäniskia and menniskia, with the plural människior.[2] In the 16th to 18th centuries menisk-, meniski- and menneski- were also written;[3] mänsk- appears from about 1690, and mänska is still used in literary or colloquial style.[3] Lucidor wrote menskia and Sahlstedt in 1773 menska; the stress on the i was once usual and survives in Uppland.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish människia,[5][4] borrowed from Old Saxon mennisko.[4][3][6][1] The Old Saxon noun is a substantivised adjective, mennisc (“human”), which Wiktionary takes back to Proto-Germanic *manniskaz, formed from *mann- with the suffix *-iskaz.[4][3][1] The adjective is also Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (mannisks, “human”), Old Norse mennskr and Old Swedish mänsker, which kept only the sense 'mild, generous'.[4][3][7][8] It belongs to man.[4][5]

The same borrowing is Danish menneske and Icelandic manneskja; the West Germanic substantive appears in German Mensch.[3][6][9] The word is etymologically the same as the native Old Swedish mänska (“goodness, generosity”), and Wiktionary derives the colloquial synonym mänska from menska rather than from Old Saxon.[4][1] Falk and Torp note that the word was at first feminine in Scandinavian.[6]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Uppland Law of the first half of the 14th century.[5][10] In Old Swedish the word meant a human being, also a woman, and human nature.[5][2]

Semantic evolution

Söderwall gives the Old Swedish senses 'human being' and 'human nature', and many compounds such as människio natur and människio blodh.[2][11]

SAOB describes the species and its members, often set against God or the animals, and the biblical phrase människans son.[3] Used of one particular person, the word is now mostly colloquial and can show contempt or low regard, as in gemena människa!, and salig människan was said of a dead person.[3] The New Testament of 1526 has the plural -er, and -ar is found in 1589 beside the usual -or.[3]

Timeline

  • first half of the 14th century – first record, in the Uppland Law.[5]
  • 1521 – SAOB's first quotation, with the plural -or.[3]
  • 1526 – the New Testament writes menniskia.[3]
  • 1541 – the Bible has Gudh skapadhe menniskiona.[3]
  • c. 1690 – first record of the contracted form mänsk-.[3]

Meanings

Noun

  1. a human being, a person; the species Homo sapiens, the animal with speech and the highest intelligens: Det var en vänlig människa som hjälpte oss.[5][3]
  2. (colloquial) a person regarded as unknown, lowly or of no interest, often in contempt.[3]

Word family

  • mänsklig
  • mänsklighet
  • människosläkte
  • människokropp
  • medmänniska
  • människovän
  • man
  • mänska
  • Old Swedish mänsker
  • Old Norse mennskr
  • Danish menneske
  • German Mensch

Usage notes

SO lists the phrases bli människa igen (to feel like oneself again) and känna sig som en ny människa (to feel like a new person).[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. människia
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. människa
  4. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. människa
  5. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. människa
  6. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 714
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 208
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 267
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
  10. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. människia
  11. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. människia

Related etymologies

  • fru · also from Old Saxon
Cite this entry

“Människa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A4nniska. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·