Etymology and origin of the Swedish word människa
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old Saxon mennisko
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *manniskaz
Pronunciation
- /mɛnːɪɧa/[1]
Forms
människa c[1] Old Swedish wrote människia, mäniskia and menniskia, with the plural människior.[2] In the 16th to 18th centuries menisk-, meniski- and menneski- were also written;[3] mänsk- appears from about 1690, and mänska is still used in literary or colloquial style.[3] Lucidor wrote menskia and Sahlstedt in 1773 menska; the stress on the i was once usual and survives in Uppland.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish människia,[5][4] borrowed from Old Saxon mennisko.[4][3][6][1] The Old Saxon noun is a substantivised adjective, mennisc (“human”), which Wiktionary takes back to Proto-Germanic *manniskaz, formed from *mann- with the suffix *-iskaz.[4][3][1] The adjective is also Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 (mannisks, “human”), Old Norse mennskr and Old Swedish mänsker, which kept only the sense 'mild, generous'.[4][3][7][8] It belongs to man.[4][5]
The same borrowing is Danish menneske and Icelandic manneskja; the West Germanic substantive appears in German Mensch.[3][6][9] The word is etymologically the same as the native Old Swedish mänska (“goodness, generosity”), and Wiktionary derives the colloquial synonym mänska from menska rather than from Old Saxon.[4][1] Falk and Torp note that the word was at first feminine in Scandinavian.[6]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Uppland Law of the first half of the 14th century.[5][10] In Old Swedish the word meant a human being, also a woman, and human nature.[5][2]
Semantic evolution
Söderwall gives the Old Swedish senses 'human being' and 'human nature', and many compounds such as människio natur and människio blodh.[2][11]
SAOB describes the species and its members, often set against God or the animals, and the biblical phrase människans son.[3] Used of one particular person, the word is now mostly colloquial and can show contempt or low regard, as in gemena människa!, and salig människan was said of a dead person.[3] The New Testament of 1526 has the plural -er, and -ar is found in 1589 beside the usual -or.[3]
Timeline
- first half of the 14th century – first record, in the Uppland Law.[5]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the plural -or.[3]
- 1526 – the New Testament writes menniskia.[3]
- 1541 – the Bible has Gudh skapadhe menniskiona.[3]
- c. 1690 – first record of the contracted form mänsk-.[3]
Meanings
Noun
- a human being, a person; the species Homo sapiens, the animal with speech and the highest intelligens: Det var en vänlig människa som hjälpte oss.[5][3]
- (colloquial) a person regarded as unknown, lowly or of no interest, often in contempt.[3]
Word family
- mänsklig
- mänsklighet
- människosläkte
- människokropp
- medmänniska
- människovän
Related words
- man
- mänska
- Old Swedish mänsker
- Old Norse mennskr
- Danish menneske
- German Mensch
Usage notes
SO lists the phrases bli människa igen (to feel like oneself again) and känna sig som en ny människa (to feel like a new person).[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. människia
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. människa
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. människa
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. människa
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 714
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 267
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. människia
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. människia
Related etymologies
- fru · also from Old Saxon
Cite this entry
“Människa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/m%C3%A4nniska. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·