Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word raka

raka1 shave; rake

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law
Inherited from
Old Norse raka
Ultimate origin
Proto-Germanic *rakōjaną
Etymology tree of raka1
inherited borrowed derived
Old Norse raka
Swedish raka
English rake

Pronunciation

  • /ˈrɒ̀ːka/[1]

Forms

raka (present rakar, preterite rakade, supine rakat, imperative raka)[1]

Etymology

The verb for shaving and raking is inherited from Old Swedish raka,[2][3][4] inherited from Old Norse raka.[5][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *rakōjaną.[1] The same word is Danish rage, Middle Low German raken and English rake;[2][3][6] SAOB thinks the English verb was probably borrowed from Norse.[2][3][6]

It is an ablaut form beside Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan, “to heap up”), reken and Middle High German rechen.[2][5][6] Hellquist and Falk and Torp connect it with the Indo-European root ⟨*reg-⟩ "stretch", seen in Latin regō (“to direct”) and rak, perhaps first of the hand stretched out to shave, and possibly with Latin rogus (“funeral pyre”).[2][6] SAOB relates it to the same root as rikan, rak and rogō (“to ask”);[3][4] SO calls it a Germanic word of uncertain origin.[3][4]

Gothic had another verb for shaving, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban), which is English shave.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, where raka qvighu means to shave the hair off a heifer; the basic sense was "scrape".[7][4]

Semantic evolution

In Old Swedish raka meant to scrape or tear, to shave hair or a beard, and to rake together, as embers from an oven.[8] SAOB orders the modern senses from "push, scrape or rake something" and "rake hay" to "shave", which it treats as a special use of the first two.[3] Raking hay is now regional.[3][9] In bandy and ice hockey the word is used for drawing the puck or ball along with the stick.[3] SO dates the sense "push something towards oneself with a long tool" to the first half of the 15th century.[4]

Timeline

  • c. 1280 – raka "shave" in the Elder Västgöta Law.[7][4]
  • 1400–1450 – first record of the sense "rake together", in the Old Swedish proverbs.[4]
  • 1526 – first modern record.[3]
  • 1541 – raka alt sitt håår aff in the Bible.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists raka.[10]

Meanings

Verb

  1. To shave; to cut hair or beard close to the skin with a razor or similar tool: Han rakar sig varje morgon.[4][3][1]
  2. To rake or push something towards oneself with a long tool, such as a rake: raka ihop löven.[4][3]
  3. (regional) To rake hay or grain.[3][9]

Word family

  • rakning
  • rakhyvel
  • rakkniv
  • rakapparat
  • rakare

raka2 rush, dash

Confidence
Uncertain
First attested
1643

Pronunciation

  • /ˈrɒ̀ːka/[1]

Forms

raka (present rakar, preterite rakade, supine rakat, imperative raka)[1]

Etymology

The verb for rushing came into the standard language from the dialects, which have raka and ⟨raga⟩.[3][11] Hellquist calls it possibly related to rak and compares the dialect verbs ⟨racka⟩ and ⟨rackla⟩.[11] SAOB compares Old English racian (“to go, run”), and thinks it started from the sense "stretch (oneself)" and is closely connected with, possibly the same word as, raka1.[3] SO treats it as a sense of that verb.[4]

Earliest recorded meaning

SAOB's first quotation is in a court record from Ångermanland of 1648, raka uth ått wägan;[3][11] Hellquist notes that the word was taken there from the dialect.[3][11]

Semantic evolution

The verb means to rush or dash, often with noise, or to slide and tumble; it is common with adverbs such as åstad, iväg and omkull.[3][11] Raka i höjden or raka i vädret means to shoot up and grow tall.[11][9] Older phrases such as raka på grunden, of a ship running aground, and raka fri, get away, are obsolete.[3]

Timeline

  • 1643 – first record.[3]
  • 1648 – raka uth ått wägan in an Ångermanland court record.[3][11]
  • 1749 – Han rakade sin väg in Lind's dictionary.[3]
  • 1808 – raka i höjden in Gjörwell.[11]
  • 1841 – raka åstad.[11]
  • 1923 – SO's first record of the sense "run very fast".[4]

Meanings

Verb

  1. (colloquial) To rush or dash, to run very fast, often suddenly: Hunden rakade iväg efter haren.[4][3]
  2. (colloquial) To tumble or crash down, often noisily, as with raka omkull.[3][11]
  • rak
  • racka
  • rackare
  • Old Norse raka
  • Danish rage
  • English rake

Usage notes

Raka, a straight stretch of road, is formed from rak and recorded from 1952.[4] Raka, a tool with a blade across a long handle, used as an ash rake or squeegee, is Old Swedish (in the compound ⟨glödhraka⟩) and comes from the verb.[4][3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. raka 2
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. raka
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. raka
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 432
  6. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 870
  7. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. raka
  8. ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. raka
  9. ^ a b c Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 551
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  11. ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. raka 1

Related etymologies

Cite this entry

“Raka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/raka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·