Etymology and origin of the Swedish word jämn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1287 a place name in a charter of Magnus Ladulås More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse jafn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ebnaz
Pronunciation
- /jᴇmːn/[1]
Forms
jämn (comparative jämnare, superlative jämnast)[1] Old Swedish wrote iamn, iæmn, iämpn, jampn and jempn, with the neuter iämt or iamt.[2] In the 16th and 17th centuries jämpn (1530–1697) and jämbn (1636–1723) were written beside jämn, which is recorded from 1555.[3] The old masculine accusative jämnan was still used in the 1541 Bible and in the hymn book of 1819.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish iæmn,[4][5] inherited from Old Norse jafn.[6][1] Old Swedish also had an older form ⟨iamn⟩.[4][7] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *ebnaz.[1]
The same adjective is Gothic 𐌹𐌱𐌽𐍃 (ibns), Old Saxon eƀan, Old High German eban and Old English efen, the ancestors of German eben and English even.[4][3][7] The Nordic cognates are Danish jævn, Norwegian Bokmål jevn, Norwegian Nynorsk jamn, Faroese javnur and Icelandic jafn.[1][6]
Hellquist, Wessén and SO call the further origin obscure.[4][8][5] SAOB thinks it possibly related to Ancient Greek ἐπί (epí, “on, at, beside”), following Sommer, who started from ⟨*epnó-⟩ with the sense "lying beside", hence "equal".[3][4] Orel compares Welsh iawn (“just”) and Middle Breton effen (“like”), from ⟨*epno-⟩;[9] Kluge finds the Celtic words fitting in sense but hard in form.[10] The comparison with Latin imitor (“to imitate”) and imāgō (“image”), made by Johansson, is rejected by Feist and doubted by Ásgeir Blöndal Magnússon.[11][12] Kroonen holds that the Germanic ⟨-bn-⟩ comes from older ⟨-mn-⟩ and compares Sanskrit अम्नस् (amnás, “just now”);[7] Wiktionary reconstructs ⟨*(h₁)ém-no-⟩ "equal, level".[1]
In compounds the first part is ⟨jäm-⟩, as in jämlik (Old Swedish ⟨iæmliker⟩), where the ⟨n⟩ was lost between ⟨m⟩ and a consonant, as in the neuter jämt and the adverb jäms.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is a place name, ⟨jampnæbiærgh⟩, in a boundary judgement of 1287 between Gudhem Abbey and the parish of Håkantorp issued by King Magnus Ladulås.[2][5] As an ordinary adjective, in the sense “equal, uniform”, it appears in the Västgöta Law at the end of the 13th century.[5] The Old Swedish texts use it for level, smooth ground (a jämpne jordh, on level ground), for something level with something else, and for "equal, the same": in all kinds of cases the judgement skal wara iämpn for the foreigner and the native.[2] Old Swedish also used it for "fair, the same towards everyone".[4]
Semantic evolution
SAOB puts first a sense "alongside, level with, in line with", now obsolete except in compounds such as ⟨jämbredd⟩; the sense "equal to, of the same kind or size" grew out of it.[3] The sense "level, flat, free from bumps" is as old.[3] Together with the sense "unchanging, uniform" it gave "free from roughness or anything that disturbs".[3] Later senses are "continuous, without breaks", "average, fair in quality", "exact" (jämna pengar, the exact sum), and, in mathematics, "divisible by two", opposed to udda.[3] The adverb jämt took the colloquial sense "constantly, all the time".[3]
Timeline
- 1287 – the place name ⟨jampnæbiærgh⟩ in a royal charter.[2][5]
- late 13th century – the Västgöta Law.[5] Fornsvenska textbanken has the spelling iæmpn in the Younger Västgöta Law.[13]
- 1407 – first record of the sense “even (of a number)”, in an open letter from Strängnäs.[5]
- 1526 – SAOB's first quotation, iempna markene (the level ground), from Olaus Petri.[3]
- 1530 – first record of the spelling jämpn, and 1555 of jämn.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[14]
Meanings
Adjective
- level, flat, smooth; without marked bumps or hollows: Isen var jämn som ett golv.[5][3]
- even, equal, uniform; the same throughout or as something else, steady and without great changes: Matchen var jämn ända till slutet.[5][3]
- (mathematics, of a whole number) Even, divisible by two, as opposed to udda: Två, fyra och sex är jämna tal.[5][3]
- Exact, neither more nor less: jämna pengar, the exact sum.[3]
Word family
- jämna
- ojämn
- jämnhet
- jämlik
- jämföra
- jämnmod
- jämnårig
- jämbördig
Related words
Usage notes
Common set phrases are jämnt skägg, dra jämnt, hålla jämna steg med, nätt och jämnt and låta udda vara jämnt.[5] The phrase för jämnan (always) is of unclear formation: Hellquist suggests an Old Swedish noun ⟨*iæmne⟩, a contraction of ⟨*jämnaden⟩, or the Icelandic adverb jafnan with för added later.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iämn
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. jämn
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jämn
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. jämn
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 289
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 113
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. jämn
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 82
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 226
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 172
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jafn
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. iæmpn
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Jämn.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/j%C3%A4mn. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·