Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bok

bok1 book

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law
Inherited from
Old Norse bók
Ultimate origin
Proto-Germanic *bōks
Etymology tree of bok1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bōks
Old Norse bók
Swedish bok
Proto-West Germanic *bōk
German Buch
Old English bōc
English book
The journey of bok1
From the same root · bok1
English bookcase ← bōc
English booklet ← bōc
English buckwheat ← bōc
English bookkeeper ← book
English bookmark ← book
English bookseller ← book
English bookstore ← book
English cookbook ← book
English notebook ← book
English playbook ← book
English textbook ← book
English workbook ← book
English yearbook ← book

Pronunciation

Forms

bok c[1] The plural was böker in the 16th century (from 1524) and böcker from 1612.[2] The New Testament of 1526 has the definite plural bökerna.[2]

Etymology

The word for a book is inherited from Old Swedish bok,[3][4][2] inherited from Old Norse bók.[1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *bōks, whose origin it calls uncertain, usually connected either with the word for the beech or with Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to allot”).[1]

SO and SAOB call it identical in origin with bok2, the beech, and Hellquist, Falk and Torp and Bergman agree.[3][2][4][5][6] In this view the beech, or beech wood, came to mean a piece of beech wood, a tablet on which runes were carved, as Old Saxon bōk still means a writing tablet; the first books were then made of several such tablets.[2][5] This is why the plural could stand for one book in Gothic, Old Norse, Old Saxon, Old High German and Old English.[2][5] Hellquist recalls that Tacitus describes the Germanic peoples marking lots on sticks cut from a fruit-bearing tree, which was probably the beech.[4] Gothic 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) means a letter of the alphabet, and its plural a document or book.[7] Latin liber (“bast; book”) and Ancient Greek βίβλος (bíblos, “papyrus bark; book”) went the same way from a writing material to the book.[2][5] Wiktionary notes against this view that writing on beech bark is not known.[8]

The same word is Danish bog, Icelandic bók, Dutch boek, German Buch and English book.[2][4] bokstav is formed from it.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, about 1280, in sætia sin son til bokar, "to put one's son to books", that is, to study for the priesthood.[9][3] The laws also use it for the lawbook itself and for the book the priest carried, and oaths were sworn on a book.[9]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a book and a main division of a written work, and a sacred book on which an oath was taken.[10][11] In modern Swedish it covers the printed or written book, a book of blank leaves for notes or accounts, and things shaped like a book.[2] From 1597 it has also been a measure of paper, once 24 sheets of writing paper or 25 of printing paper, now 25, and of 25 leaves of gold or silver leaf.[2][3] The trade in books gave boklåda (1617), after German Buchladen.[4]

Timeline

  • c. 1280 – bokar in the Elder Västgöta Law.[9][3]
  • 1524 – the plural böker, in Gustav Vasa's registry.[2]
  • 1526 – the New Testament has bökerna.[2]
  • 1597 – first record of the sense of a quantity of paper.[2][3]
  • 1612 – first record of the plural böcker.[2]
  • 1617 – boklåda, a bookshop.[4]
  • 1874 – in the first edition of SAOL.[12]

Meanings

Noun

  1. book, a longer written work, usually bound or stitched, thought of as its content: Hon har skrivit en bok om sin barndom.[3][2]
  2. A set of bound leaves with or without text, thought of as an object; also a book for notes or accounts.[3][2]
  3. A main division of a long written work.[2][1]
  4. A measure of 25 sheets of paper; also 25 leaves of bladguld.[3][2]

Word family

  • bokstav
  • boklig
  • bokhandel
  • bokhylla
  • bokmal
  • bokföring
  • dagbok
  • lärobok
  • kokbok

bok2 beech

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1350 Magnus Eriksson's Land Law
Inherited from
Old Norse bók
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos
Etymology tree of bok2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bōks
Old Norse bók
Swedish bok
Proto-West Germanic *bōk
German Buch
Old English bōc
English book
The journey of bok2
From the same root · bok2
English bookcase ← bōc
English booklet ← bōc
English buckwheat ← bōc
English bookkeeper ← book
English bookmark ← book
English bookseller ← book
English bookstore ← book
English cookbook ← book
English notebook ← book
English playbook ← book
English textbook ← book
English workbook ← book
English yearbook ← book

Pronunciation

Forms

bok c[1] Old Swedish also had bök, böök.[13][10] Bök was still written in the Bible of 1541 and until 1779, and the ö survives in the southern Swedish dialects.[13]

Etymology

The word for the beech is inherited from Old Swedish bok,[3][14][13] inherited from Old Norse bók.[15][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *bōkō to Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos (“beech”).[1]

The same word is Danish bøg, Icelandic bók, German Buche, and, with a derivative suffix, English beech from Old English bēce.[14][13][15] It corresponds to Latin fāgus (“beech”) and Ancient Greek φηγός (phēgós, “a kind of oak”).[14][3][15] The tree's name is usually connected with Ancient Greek φαγεῖν (phageîn, “to eat”), so that it first meant a tree with edible fruit;[14][3][15] SO gives this as possible.[14][3][15] Kluge points out that the meaning cannot be fixed well enough for the word to show where the Indo-Europeans lived.[16]

SO calls bok1, the book, identical in origin with this word, and SAOB refers from one to the other.[3][13][2] SAOB explains the vowel ⟨ö⟩ of the Old Swedish and dialect form ⟨bök⟩ by the influence of böke, a collective, as in Old Swedish ⟨bökeskogher⟩, "beech forest".[13] Hellquist explains the ⟨ø⟩ of the Danish word in the same way, from the plural or from the collective.[14]

Earliest recorded meaning

SO dates the word to the middle of the 14th century, in Magnus Eriksson's Land Law.[3][9] The Scanian Law uses it beside ⟨akarn⟩, acorns, probably for beechnuts.[9]

Semantic evolution

The word means the tree, especially the common beech, and also its wood.[13] An older use for the beechnuts, known from the Scanian Law, the Scanian dialects and a law proposal of about 1609, has died out.[13][9] The beech grows only in southern Sweden; in 1852 Berlin gave Östergötland and Västergötland as its northern limit.[13]

Timeline

  • c. 1350 – first record, in Magnus Eriksson's Land Law.[3]
  • 1538 – SAOB's first modern quotation.[13]
  • 1541 – the Bible has bök in Isaiah 41:19 and bok in Isaiah 44:14.[13]
  • c. 1609 – the sense of beechnuts, in a law proposal.[13]
  • c. 1720 – Swedberg lists bok and bök.[17]

Meanings

Noun

  1. beech, a tree of the genus Fagus, especially the common beech, Fagus sylvatica.[13][1]
  2. Beech wood, bokträ.[13]
  3. (obsolete) Beechnuts.[13]

Word family

  • bokskog
  • bokträ
  • bokollon
  • blodbok
  • rödbok

Usage notes

Fixed phrases with the book include klok som en bok ("wise as a book"), tala som en bok ("to talk like a book"), vara som en öppen bok ("to be like an open book") and livets bok ("the book of life").[3] The book has the plural böcker, the beech bokar.[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bok, sbst.2
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bok
  4. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. 2. bok
  5. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 89
  6. ^ a b Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 92
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 74
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bōks
  9. ^ a b c d e f Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. bok
  10. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bok
  11. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bok
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bok, sbst.1
  14. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. 1. bok
  15. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 47
  16. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
  17. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. bok
  18. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. bok

Related etymologies

Cite this entry

“Bok.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bok. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·