Etymology and origin of the Swedish word rutten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse rotinn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *reutaną
Pronunciation
- /ˈrɵ̀tːən/[1]
Forms
rutten (comparative ruttnare, superlative ruttnast)[1] Old Swedish wrote rutin, rotin and rothin.[2][3] Early modern Swedish had roten, ruten and råtten beside rutten, which is recorded from 1536, and endings -in until 1732.[4] The Finland Swedish dialects say rɷtin, rutin, ruttin and råtten.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish rutin,[3][6][4] inherited from Old Norse rotinn.[7][1] It was originally the past participle of a strong verb that is not recorded, Hellquist's and de Vries's ⟨*rjóta⟩.[3][7][4] SO gives the verb's first meaning as "tear, rip", and Hellquist connects it with röta, whose cognate Old Norse reyta meant "tear, pluck".[6][8] Wiktionary takes the Norse word back to Proto-Germanic *rutāną.[1]
The same word is Danish rådden, Norwegian råtten and Icelandic rotinn.[4][9][7] It is a North Germanic word, and English rotten was probably borrowed from Norse.[6][3][4][7]
The verb ruttna is Old Swedish ⟨rutna⟩, like Old Norse rotna and Danish rådne; the West Germanic languages have verbs of another type, Old High German rozēn and Old English rotian.[3]
Earliest recorded meaning
SO and Schlyter date the first record to the Uppland Law, in the first half of the 14th century, where roten means "rotten".[6][10] Söderwall's records describe rotten flesh, rotting corpses and rotten earth.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish rutin meant decaying and stinking, and was used of flesh, corpses, blood and wounds; a glossary translates marcidus, withered.[2][11] Early modern Swedish used it of decaying food and of festering wounds.[4] Wiktionary also gives the figurative senses "morally corrupt" and "bad, worthless".[1] The proverb Alltid bättre ruttet än trutet is recorded about 1880.[4]
Timeline
- 1300–1350 – roten in the Uppland Law.[6][10]
- 1385 – rutin in the Book of Miracles of the Codex Oxenstiernianus.[12]
- 1531 – rutin, of festering wounds, in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[4]
- 1536 – first record of the spelling rutt-.[4]
- 1541 – itt rutit aasz in the Bible.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists rutten.[13]
Meanings
Adjective
- rotten, decayed; broken down by natural processes, often with a foul smell, of organic matter: Det låg några ruttna äpplen under trädet.[6][4][1]
- (figurative) Morally corrupt, rotten.[1]
- (slang) Bad, poor, worthless.[1]
Word family
- ruttna
- ruttenhet
- genomrutten
Related words
Usage notes
SO lists the idiom inte (vara värd) ett ruttet lingon, not worth a thing.[6]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rutin
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rutten
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rutten
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. rutten
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rutten
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 452
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 1
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. rutten
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. roten
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rutin
- ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. rutin
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Rutten.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rutten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·