Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word rutten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse rotinn
Ultimate origin
Proto-Germanic *reutaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse rotinn
Swedish rutten
English rotten

Pronunciation

  • /ˈrɵ̀tːən/[1]

Forms

rutten (comparative ruttnare, superlative ruttnast)[1] Old Swedish wrote rutin, rotin and rothin.[2][3] Early modern Swedish had roten, ruten and råtten beside rutten, which is recorded from 1536, and endings -in until 1732.[4] The Finland Swedish dialects say rɷtin, rutin, ruttin and råtten.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish rutin,[3][6][4] inherited from Old Norse rotinn.[7][1] It was originally the past participle of a strong verb that is not recorded, Hellquist's and de Vries's ⟨*rjóta⟩.[3][7][4] SO gives the verb's first meaning as "tear, rip", and Hellquist connects it with röta, whose cognate Old Norse reyta meant "tear, pluck".[6][8] Wiktionary takes the Norse word back to Proto-Germanic *rutāną.[1]

The same word is Danish rådden, Norwegian råtten and Icelandic rotinn.[4][9][7] It is a North Germanic word, and English rotten was probably borrowed from Norse.[6][3][4][7]

The verb ruttna is Old Swedish ⟨rutna⟩, like Old Norse rotna and Danish rådne; the West Germanic languages have verbs of another type, Old High German rozēn and Old English rotian.[3]

Earliest recorded meaning

SO and Schlyter date the first record to the Uppland Law, in the first half of the 14th century, where roten means "rotten".[6][10] Söderwall's records describe rotten flesh, rotting corpses and rotten earth.[2]

Semantic evolution

In Old Swedish rutin meant decaying and stinking, and was used of flesh, corpses, blood and wounds; a glossary translates marcidus, withered.[2][11] Early modern Swedish used it of decaying food and of festering wounds.[4] Wiktionary also gives the figurative senses "morally corrupt" and "bad, worthless".[1] The proverb Alltid bättre ruttet än trutet is recorded about 1880.[4]

Timeline

  • 1300–1350 – roten in the Uppland Law.[6][10]
  • 1385 – rutin in the Book of Miracles of the Codex Oxenstiernianus.[12]
  • 1531 – rutin, of festering wounds, in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[4]
  • 1536 – first record of the spelling rutt-.[4]
  • 1541 – itt rutit aasz in the Bible.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists rutten.[13]

Meanings

Adjective

  1. rotten, decayed; broken down by natural processes, often with a foul smell, of organic matter: Det låg några ruttna äpplen under trädet.[6][4][1]
  2. (figurative) Morally corrupt, rotten.[1]
  3. (slang) Bad, poor, worthless.[1]

Word family

  • ruttna
  • ruttenhet
  • genomrutten

Usage notes

SO lists the idiom inte (vara värd) ett ruttet lingon, not worth a thing.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rutin
  3. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rutten
  4. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rutten
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. rutten
  6. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rutten
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 452
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 1
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. rutten
  10. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. roten
  11. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rutin
  12. ^ Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. rutin
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Rutten.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/rutten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·