Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word hampa

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse hampr
Ultimate origin
Proto-Germanic *hanapiz

Pronunciation

  • /ˈhàmːpa/[1]

Forms

hampa c (uncountable)[1] Old Swedish had hampa beside masculine hamper and hamp.[2][3] Hamp is recorded from about 1550 to 1806 and hampe from 1554 to 1696.[3] Finland Swedish dialects say hamppo and hamppa.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish hampa, with masculine by-forms ⟨hamper⟩ and ⟨hamp⟩,[2][3] inherited from Old Norse hampr.[5][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hanapiz.[1] The same word is Danish hamp, Middle Low German hennep, Old High German hanaf and Old English hænep, continued in German Hanf and English hemp; in Norse ⟨n⟩ became ⟨m⟩ before ⟨p⟩.[2][3][6]

The Germanic word corresponds to Ancient Greek κάνναβις (kánnabis), the source of Latin cannabis.[2][3][6] Both are borrowed from a language of eastern Europe: the Germanic form went through the Germanic sound shift, so it was taken over before it.[2][3][7][1] Herodotus mentions hemp as grown by the Scythians.[2][7][8] De Vries thinks the Germanic peoples took it from the Scythians or the Thracians, SAOB from a probably Finno-Ugric language;[5][3][7] Kluge notes a Sumerian word for hemp.[5][3][7] Through Medieval Latin ⟨canava⟩ the same Greek word is behind kanfas.[2][9][10]

Earliest recorded meaning

Schlyter records hampa in the Uppland Law and the Västmanland Law;[11][12] SO dates the first record to the first half of the 14th century.[11][12]

Semantic evolution

The word names the plant and its fibre; in 1445 Stockholm had inspectors til liin oc hampa, for flax and hemp.[13] SAOB's first modern quotation of the plant is from 1538 and of the fibre from 1545.[3] Older botanists used the word for the female plant, which they took to be the male.[3] From its use for rope and, in Södermanland dialect, for hair comes ta någon i hampan, first recorded in 1848.[3][12]

Timeline

  • c. 1300 – hampa in the Uppland Law.[11][12]
  • 1445 – inspectors of flax and hemp in Stockholm.[13]
  • 1530 – SAOB's first modern record of the form hampa.[3]
  • c. 1550 – first record of the form hamp.[3]
  • 1665 – Grubb records the proverb Nw går Hampen i Ax, meaning that all goes as one wishes.[3]
  • c. 1720 – Swedberg lists hampa.[14]
  • 1848 – first record of ta någon i hampan.[12]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]

Meanings

Noun

  1. hemp, the tall fibre plant Cannabis sativa, whose tough stem fibres are made into rope and coarse cloth.[12][3]
  2. The prepared fibres of the plant; similar fibres of other plants, as in sisalhampa.[3][16]
  3. In ta någon i hampan: to seize someone roughly, originally by the hair.[12][3]

Word family

  • hampfrö
  • hampolja
  • hamprep
  • sisalhampa
  • manillahampa
  • hämpling
  • kanfas
  • Old Norse hampr
  • Danish hamp
  • German Hanf
  • English hemp

Usage notes

The reflexive verb hampa sig 'to turn out, happen by chance' is a different word, of unknown origin;[3][17] SAOB and Wessén compare dialect happa sig.[3][17] A colloquial verb hampa 'to arrest', recorded in 1906, probably comes from ta någon i hampan.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hampa
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hampa
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hampa
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 378
  7. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
  8. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 279
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hampur
  10. ^ Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 217
  11. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hampa
  12. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hampa
  13. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hampa
  14. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. hampa
  15. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  16. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. hampa
  17. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hampa

Related etymologies

Cite this entry

“Hampa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hampa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·