Etymology and origin of the Swedish word hampa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hampr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hanapiz
Pronunciation
- /ˈhàmːpa/[1]
Forms
hampa c (uncountable)[1] Old Swedish had hampa beside masculine hamper and hamp.[2][3] Hamp is recorded from about 1550 to 1806 and hampe from 1554 to 1696.[3] Finland Swedish dialects say hamppo and hamppa.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish hampa, with masculine by-forms ⟨hamper⟩ and ⟨hamp⟩,[2][3] inherited from Old Norse hampr.[5][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *hanapiz.[1] The same word is Danish hamp, Middle Low German hennep, Old High German hanaf and Old English hænep, continued in German Hanf and English hemp; in Norse ⟨n⟩ became ⟨m⟩ before ⟨p⟩.[2][3][6]
The Germanic word corresponds to Ancient Greek κάνναβις (kánnabis), the source of Latin cannabis.[2][3][6] Both are borrowed from a language of eastern Europe: the Germanic form went through the Germanic sound shift, so it was taken over before it.[2][3][7][1] Herodotus mentions hemp as grown by the Scythians.[2][7][8] De Vries thinks the Germanic peoples took it from the Scythians or the Thracians, SAOB from a probably Finno-Ugric language;[5][3][7] Kluge notes a Sumerian word for hemp.[5][3][7] Through Medieval Latin ⟨canava⟩ the same Greek word is behind kanfas.[2][9][10]
Earliest recorded meaning
Schlyter records hampa in the Uppland Law and the Västmanland Law;[11][12] SO dates the first record to the first half of the 14th century.[11][12]
Semantic evolution
The word names the plant and its fibre; in 1445 Stockholm had inspectors til liin oc hampa, for flax and hemp.[13] SAOB's first modern quotation of the plant is from 1538 and of the fibre from 1545.[3] Older botanists used the word for the female plant, which they took to be the male.[3] From its use for rope and, in Södermanland dialect, for hair comes ta någon i hampan, first recorded in 1848.[3][12]
Timeline
- c. 1300 – hampa in the Uppland Law.[11][12]
- 1445 – inspectors of flax and hemp in Stockholm.[13]
- 1530 – SAOB's first modern record of the form hampa.[3]
- c. 1550 – first record of the form hamp.[3]
- 1665 – Grubb records the proverb Nw går Hampen i Ax, meaning that all goes as one wishes.[3]
- c. 1720 – Swedberg lists hampa.[14]
- 1848 – first record of ta någon i hampan.[12]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Noun
- hemp, the tall fibre plant Cannabis sativa, whose tough stem fibres are made into rope and coarse cloth.[12][3]
- The prepared fibres of the plant; similar fibres of other plants, as in sisalhampa.[3][16]
- In ta någon i hampan: to seize someone roughly, originally by the hair.[12][3]
Word family
- hampfrö
- hampolja
- hamprep
- sisalhampa
- manillahampa
Related words
- hämpling
- kanfas
- Old Norse hampr
- Danish hamp
- German Hanf
- English hemp
Usage notes
The reflexive verb hampa sig 'to turn out, happen by chance' is a different word, of unknown origin;[3][17] SAOB and Wessén compare dialect happa sig.[3][17] A colloquial verb hampa 'to arrest', recorded in 1906, probably comes from ta någon i hampan.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hampa
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hampa
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hampa
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 378
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 279
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hampur
- ^ Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 217
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hampa
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hampa
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hampa
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. hampa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. hampa
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. hampa
Related etymologies
Cite this entry
“Hampa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hampa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·