Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lägg

lägg1 shin, lower leg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law
Inherited from
Old Norse leggr
Ultimate origin
Proto-Germanic *lagjaz
Etymology tree of lägg1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lagjaz
Old Norse leggr
Swedish lägg
English leg
The journey of lägg1
From the same root · lägg1
English bootleg ← leg

Pronunciation

Forms

lägg n or c[1] Old Swedish wrote lægger, with the plural läggia.[2][3] A feminine lägga, läggia is recorded from about 1635 to 1868, mostly in isläggor (bone skates).[4]

Etymology

The word for the shin is inherited from Old Swedish lægger,[3][5][4][6] inherited from Old Norse leggr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lagjaz, whose origin it calls unclear.[1]

The same word is Danish læg, Norwegian Nynorsk legg, Icelandic leggur and Faroese leggur, and Lombardic lagi (“thigh”) is related.[4][5][7] The English word leg was borrowed from Norse.[5][4][7]

Hellquist and SAOB connect the Germanic stem with a root meaning to be bent, as in Latin lacertus (“upper arm”) and in lår.[5][4][6] Torp adds Old Church Slavonic лакъть (lakŭtĭ, “elbow”) and Lithuanian alkūnė (“elbow”), a link that Ásgeir Blöndal Magnússon calls uncertain.[8][9]

Earliest recorded meaning

The Västgöta Law uses the word in a rule on wounds: mötes æg ok lægger, edge and bone meet, of a wound that cuts through the flesh to the bone.[3][6]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a bone of the leg or arm, the shinbone, and a rootstock;[2][3][5] Hellquist takes compounds such as armlægger as signs of a once wider sense.[2][3][5] The laws also use it for one side of a family and for a generation, an image taken from the paired bones of the body, which survives in ättelägg.[3][10][5]

The sense of a bone of the arm is obsolete, last in the Bible of 1541, and today the word is used chiefly for the shank of a slaughtered animal, and in colloquial or literary style for a person's lower leg.[4] Transferred senses are a footless stocking, a skate made of bone, and parts of tools and objects.[4] The Bible uses it for the foot of the candlestick.[11] The dialects also use it for the calf of the leg and for the part of an axe head between the eye and the edge.[12] In Finland Swedish dialects it is the shin of a horse or cow.[13]

Timeline

  • c. 1280 – lægger in the Västgöta Law.[3][6]
  • 1345 – the form lægger in a medieval charter.[14]
  • 1541 – beenlegger and leggenom in the Bible.[4]
  • 1682 – first quotation of the cooking sense, the shank of a slaughtered animal.[4]
  • 1746 – lägg in the sense of lineage, now obsolete.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]

Meanings

Noun

  1. (cooking) The shank and rear part of the thigh of a slaughtered animal: Läggen kokades länge med lök och kryddor.[6][4]
  2. (colloquial, literary) The lower leg, the shin of a person or animal.[4][1]
  3. The shank of an ankare, the straight part from which the arms branch.[6]
  4. (obsolete) Lineage, a line of descent.[4]

Word family

  • fläsklägg
  • kalvlägg
  • ättelägg

lägg2 layer; gathering of leaves

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1809
Borrowed from
Low German leg
Ultimate origin
Low German leggen

Pronunciation

Forms

lägg n or c[1] SAOB records läg in 1823 beside lägg from 1809.[4]

Etymology

The word for a layer or a gathering of leaves is borrowed from Low German leg, also legge, a verbal noun of leggen (“to lay”).[6][4] SAOB compares Dutch leg (layer, sheet) and Danish læg, and notes that it partly replaced the older lag.[4] Hellquist instead takes it as a Swedish formation from lägga.[16]

Semantic evolution

The first records are technical: a course or layer, as of stones in a wall.[4] From 1823 it is used in printing and bookbinding for a set of leaves or sheets laid together into one unit of a book or manuscript, and since 1912 also for a bound set of a newspaper's issues.[4][6]

Timeline

  • 1809 – SAOB's first quotation.[4]
  • 1823 – läg of a gathering of leaves, in a printing manual.[4][6]
  • 1886 – ett lägg stenar, a course of stones in a wall.[4]
  • 1912 – a bound set of newspaper issues.[4]

Meanings

Noun

  1. (bookbinding) A gathering or quire: a set of leaves laid together to form one unit of a book or manuscript: Varje lägg i handskriften har åtta blad.[6][4][1]
  2. (technical) A layer or course.[4]
  3. A bound set of the issues of a newspaper.[4]
  • lår
  • lägga
  • Old Norse leggr
  • Danish læg

Usage notes

A Värmland dialect has a separate lägg for a stretch of time and for part of a parish.[17]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lägger
  3. ^ a b c d e f g Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lægger
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lägg
  5. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lägg 1
  6. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lägg
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 349
  8. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 357
  9. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leggur
  10. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lägger
  11. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. lägg
  12. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 449
  13. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lägg
  14. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. lægger
  15. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  16. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lägg 2
  17. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 433

Related etymologies

  • smuggla · also from Low German
  • kratta · also from Low German
  • dyn · also from Low German
  • flagga · also from Low German
  • vatten · also from Old Norse
  • flytta · also from Old Norse
  • ringa · also from Old Norse
  • tisdag · also from Old Norse
Cite this entry

“Lägg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%A4gg. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·