Etymology and origin of the Swedish word lägg
lägg1 shin, lower leg
Etymology tree of lägg1
From the same root · lägg1
Pronunciation
- /lᴇgː/[1]
Forms
lägg n or c[1] Old Swedish wrote lægger, with the plural läggia.[2][3] A feminine lägga, läggia is recorded from about 1635 to 1868, mostly in isläggor (bone skates).[4]
Etymology
The word for the shin is inherited from Old Swedish lægger,[3][5][4][6] inherited from Old Norse leggr.[7][1] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *lagjaz, whose origin it calls unclear.[1]
The same word is Danish læg, Norwegian Nynorsk legg, Icelandic leggur and Faroese leggur, and Lombardic lagi (“thigh”) is related.[4][5][7] The English word leg was borrowed from Norse.[5][4][7]
Hellquist and SAOB connect the Germanic stem with a root meaning to be bent, as in Latin lacertus (“upper arm”) and in lår.[5][4][6] Torp adds Old Church Slavonic лакъть (lakŭtĭ, “elbow”) and Lithuanian alkūnė (“elbow”), a link that Ásgeir Blöndal Magnússon calls uncertain.[8][9]
Earliest recorded meaning
The Västgöta Law uses the word in a rule on wounds: mötes æg ok lægger, edge and bone meet, of a wound that cuts through the flesh to the bone.[3][6]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant a bone of the leg or arm, the shinbone, and a rootstock;[2][3][5] Hellquist takes compounds such as armlægger as signs of a once wider sense.[2][3][5] The laws also use it for one side of a family and for a generation, an image taken from the paired bones of the body, which survives in ättelägg.[3][10][5]
The sense of a bone of the arm is obsolete, last in the Bible of 1541, and today the word is used chiefly for the shank of a slaughtered animal, and in colloquial or literary style for a person's lower leg.[4] Transferred senses are a footless stocking, a skate made of bone, and parts of tools and objects.[4] The Bible uses it for the foot of the candlestick.[11] The dialects also use it for the calf of the leg and for the part of an axe head between the eye and the edge.[12] In Finland Swedish dialects it is the shin of a horse or cow.[13]
Timeline
- c. 1280 – lægger in the Västgöta Law.[3][6]
- 1345 – the form lægger in a medieval charter.[14]
- 1541 – beenlegger and leggenom in the Bible.[4]
- 1682 – first quotation of the cooking sense, the shank of a slaughtered animal.[4]
- 1746 – lägg in the sense of lineage, now obsolete.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Noun
- (cooking) The shank and rear part of the thigh of a slaughtered animal: Läggen kokades länge med lök och kryddor.[6][4]
- (colloquial, literary) The lower leg, the shin of a person or animal.[4][1]
- The shank of an ankare, the straight part from which the arms branch.[6]
- (obsolete) Lineage, a line of descent.[4]
Word family
- fläsklägg
- kalvlägg
- ättelägg
lägg2 layer; gathering of leaves
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1809
- Borrowed from
- Low German leg
- Ultimate origin
- Low German leggen
Pronunciation
- /lᴇgː/[1]
Forms
lägg n or c[1] SAOB records läg in 1823 beside lägg from 1809.[4]
Etymology
The word for a layer or a gathering of leaves is borrowed from Low German leg, also legge, a verbal noun of leggen (“to lay”).[6][4] SAOB compares Dutch leg (layer, sheet) and Danish læg, and notes that it partly replaced the older lag.[4] Hellquist instead takes it as a Swedish formation from lägga.[16]
Semantic evolution
The first records are technical: a course or layer, as of stones in a wall.[4] From 1823 it is used in printing and bookbinding for a set of leaves or sheets laid together into one unit of a book or manuscript, and since 1912 also for a bound set of a newspaper's issues.[4][6]
Timeline
- 1809 – SAOB's first quotation.[4]
- 1823 – läg of a gathering of leaves, in a printing manual.[4][6]
- 1886 – ett lägg stenar, a course of stones in a wall.[4]
- 1912 – a bound set of newspaper issues.[4]
Meanings
Noun
Related words
- lår
- lägga
- Old Norse leggr
- Danish læg
Usage notes
A Värmland dialect has a separate lägg for a stretch of time and for part of a parish.[17]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lägger
- ^ a b c d e f g Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lægger
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lägg
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lägg 1
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lägg
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 349
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 357
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leggur
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lägger
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. lägg
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 449
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. lägg
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. lægger
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lägg 2
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 433
Related etymologies
Cite this entry
“Lägg.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%A4gg. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·