Etymology and origin of the Swedish word bunke
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse bunki
Pronunciation
- /ˈbɵ̀ŋːkə/[1]
Forms
bunke c[1] Older Swedish also had bunka, now mostly in Finland, and bunk, used collectively of plants; the form bunk is recorded in 1587, in footbunck.[2]
Etymology
It is probably inherited from Old Swedish bunke (“hold of a ship; cargo; heap; bundle”),[3][2] inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”).[4] SO takes the original sense to be "something lumpy".[3] Hellquist calls the vessel word of uncertain origin.[5]
The same word is Danish bunke, Norwegian bunke, Icelandic bunki and Faroese bunki.[4][6] De Vries takes Middle Low German bonik "cargo, hold" as a loan from Norse.[4] Hesselman, followed by SAOB, derives the word from buna with a collective suffix ⟨-k-⟩; the senses "hold" and "bowl" would then both go back to a wooden frame or structure, but SAOB allows that more than one origin may lie behind the senses.[2] Falk and Torp separate the bowl word from the word for a heap; they relate the heap word to Norwegian bunga (“small heap, bulge”) and English bunch, and connect the bowl word with Middle High German bunge (“drum”).[6]
Earliest recorded meaning
The Uppland Law of the first half of the 14th century has the word.[3] In the Old Swedish paraphrase of the Pentateuch it is the hold of Noah's ark: hon skal wara thrätighi alna diwp fra bunkanum, "it shall be thirty ells deep from the hold".[7]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant a heap or pile and the hold or cargo of a ship.[7] The sense "hold" or "deck cargo" survived into the 19th century, and in Finland Swedish dialects bunke is still a high load in an open boat or a deck cargo of wood.[2][8]
The sense "bowl", a vessel with a flat bottom, is recorded from 1547 and is now the main one.[2][3] The sense "bundle, heap, mass" lives on in regional use.[2][9] In the dialects bunke also names coarse grasses and other plants growing in tufts, a tussock in a bog and a wooded hill.[10][2]
Timeline
- 1300–1350 – bunke in the Uppland Law.[3]
- c. 1330 – the hold of Noah's ark in the Pentateuch paraphrase.[7]
- 1547 – first record of the sense "bowl".[2][3]
- c. 1550 – the hold of a ship, in a text that SAOB quotes.[2]
- 1587 – the form bunk, in footbunck.[2]
- 1685 – first record of the sense "bundle, heap".[2]
- c. 1720 – Swedberg glosses bunke as a milk pail.[11]
Meanings
Noun
- A wide bowl with a flat bottom, used in cooking and baking or for keeping milk: Vispa grädden i en stor bunke.[3][9]
- (regional) A heap, pile or bundle of things; a mass.[9][2]
- (dialectal, obsolete) The hold of a ship; deck cargo.[2]
Related words
- ormbunke
- buna
- Old Norse bunki
- Danish bunke
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bunke
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bunke
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 65
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bunke
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 117
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bunke
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bunke
- ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. bunke
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 95
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. bunke
Related etymologies
Cite this entry
“Bunke.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bunke. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·