Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bunke

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse bunki

Pronunciation

  • /ˈbɵ̀ŋːkə/[1]

Forms

bunke c[1] Older Swedish also had bunka, now mostly in Finland, and bunk, used collectively of plants; the form bunk is recorded in 1587, in footbunck.[2]

Etymology

It is probably inherited from Old Swedish bunke (“hold of a ship; cargo; heap; bundle”),[3][2] inherited from Old Norse bunki (“stowed cargo of a ship”).[4] SO takes the original sense to be "something lumpy".[3] Hellquist calls the vessel word of uncertain origin.[5]

The same word is Danish bunke, Norwegian bunke, Icelandic bunki and Faroese bunki.[4][6] De Vries takes Middle Low German bonik "cargo, hold" as a loan from Norse.[4] Hesselman, followed by SAOB, derives the word from buna with a collective suffix ⟨-k-⟩; the senses "hold" and "bowl" would then both go back to a wooden frame or structure, but SAOB allows that more than one origin may lie behind the senses.[2] Falk and Torp separate the bowl word from the word for a heap; they relate the heap word to Norwegian bunga (“small heap, bulge”) and English bunch, and connect the bowl word with Middle High German bunge (“drum”).[6]

Earliest recorded meaning

The Uppland Law of the first half of the 14th century has the word.[3] In the Old Swedish paraphrase of the Pentateuch it is the hold of Noah's ark: hon skal wara thrätighi alna diwp fra bunkanum, "it shall be thirty ells deep from the hold".[7]

Semantic evolution

In Old Swedish the word meant a heap or pile and the hold or cargo of a ship.[7] The sense "hold" or "deck cargo" survived into the 19th century, and in Finland Swedish dialects bunke is still a high load in an open boat or a deck cargo of wood.[2][8]

The sense "bowl", a vessel with a flat bottom, is recorded from 1547 and is now the main one.[2][3] The sense "bundle, heap, mass" lives on in regional use.[2][9] In the dialects bunke also names coarse grasses and other plants growing in tufts, a tussock in a bog and a wooded hill.[10][2]

Timeline

  • 1300–1350 – bunke in the Uppland Law.[3]
  • c. 1330 – the hold of Noah's ark in the Pentateuch paraphrase.[7]
  • 1547 – first record of the sense "bowl".[2][3]
  • c. 1550 – the hold of a ship, in a text that SAOB quotes.[2]
  • 1587 – the form bunk, in footbunck.[2]
  • 1685 – first record of the sense "bundle, heap".[2]
  • c. 1720 – Swedberg glosses bunke as a milk pail.[11]

Meanings

Noun

  1. A wide bowl with a flat bottom, used in cooking and baking or for keeping milk: Vispa grädden i en stor bunke.[3][9]
  2. (regional) A heap, pile or bundle of things; a mass.[9][2]
  3. (dialectal, obsolete) The hold of a ship; deck cargo.[2]
  • ormbunke
  • buna
  • Old Norse bunki
  • Danish bunke

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bunke
  3. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bunke
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 65
  5. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bunke
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 117
  7. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bunke
  8. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. bunke
  9. ^ a b c Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. bunke
  10. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 95
  11. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. bunke

Related etymologies

Cite this entry

“Bunke.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bunke. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·