Etymology and origin of the Swedish word bryta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse brjóta
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰrewd-
Pronunciation
- /ˈbrỳːta/[1]
Forms
bryta (present bryter, preterite bröt, supine brutit, imperative bryt)[1] Old Swedish had the past tense bröt, plural brutu, and the participle brutin, beside brotin and brytin.[2] The past plural bruto is in SAOB from the 1526 New Testament to 1823, and a weak past brytte is recorded in 1727.[3] The Elfdalian form is briuota.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish bryta,[5][6][7] inherited from Old Norse brjóta.[8][1] The Proto-Norse runic inscriptions of Stentoften and Björketorp, of the 7th century, have the present forms Proto-Norse ᛒᛡᚱᛁᚢᛏᛁᚦ (bᴀriutiþ) and Proto-Norse ᛒᛡᚱᚢᛏᛉ (bᴀrutʀ).[8][6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *breutaną to Proto-Indo-European *bʰrewd-; in Old East Norse ⟨briúta⟩ became ⟨brýta⟩.[1]
The same word is Danish bryde, Norwegian Bokmål bryte, Norwegian Nynorsk brjota, Icelandic brjóta and Faroese bróta.[8][9] It is rare in West Germanic, where it is Old English brēotan (“to break”) and Middle High German briezen (“to burst out, bud”).[5][8][10] The West Germanic verb for to break, seen in German brechen and English break, is not found in the Norse languages.[11]
Hellquist, SAOB, Wessén and SO take the root to be imitative, first naming the cracking sound of something breaking, like braka and brista.[5][3][7][6] Ásgeir Blöndal Magnússon connects it with Latin frustum (“piece”) and derives it from the root of Old Norse berja (“to beat”).[9] Tamm asked whether Latin fraus (“deceit”) belongs here.[12]
A form with another vowel, Old Swedish brōta, used of wrestling, gave brottas.[1][7]
Earliest recorded meaning
The word is in the Västgöta Law of the late 13th century.[6][13] The provincial laws speak of breaking a bone or an arm, breaking into a fence or a house, and breaking a church bell.[13]
Semantic evolution
Old Swedish already had bryta sik in, to break in by force, and bryta sik, to be broken to pieces.[2][14] The Scanian Law uses it for bees killing another hive's bees, and the sense to wrestle is common in the Icelandic sagas.[15]
SAOB follows the word into breaking stone and ore in mines, breaking new ground for tillage, and opening a way.[3] At sea it is said of waves breaking.[3] In physics it means to refract light, and it also came to mean to interrupt or put an end to a state or a relation.[3] The sense to speak with a foreign or dialect accent (bryta på) is first recorded in 1678: Bibeln bryter mycki på Götska, the Bible has much of a Gothic accent.[3] In some dialects bryta sig means to vomit.[3][16]
Timeline
- 7th century – the Proto-Norse inscription of the Stentoften stone.[6][8]
- c. 1280 – the Västgöta Law.[6][13]
- 1323 – first record in the medieval charters.[17]
- 1521 – SAOB's first quotation, with the supine brutit.[3]
- 1526 – the New Testament has bruto (Acts 2:46), of breaking bread.[3]
- 1678 – first record of bryta på, to speak with an accent.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[18]
Meanings
Verb
- To break, to snap something long and hard in two by bending it: Han bröt pinnen över knät.[6][3]
- To force something by strength into a position: bryta upp ett lock.[6]
- To break down, destroy the unity of something: Sjukdomen bröt ned honom.[6][3]
- To violate a law, a rule or a promise: bryta mot lagen.[6][3]
- To bring to an end, interrupt: De bröt förlovningen.[3][1]
- (mining) To quarry stone or extract ore.[3]
- Of waves, to break against a shore or shallows.[6][3]
- (physics) To refract light.[6][3]
- To tone down a colour by adding another.[6]
- With på, to speak with a foreign accent: Hon bröt lätt på tyska.[6][3]
Word family
- brytning
- brytare
- avbryta
- förbryta
- nedbryta
- radbryta
- uppbryta
- utbryta
Related words
- brott
- bråte
- brottas
- braka
- brista
- Old Norse brjóta
- Danish bryde
Usage notes
Bryta staven över någon, to condemn someone, comes from the custom of the judge breaking his staff over the condemned after a death sentence; it has parallels in Danish and German.[5] Other phrases are bryta isen, bryta en lans för någon, bryta taffeln and bryta arm, to arm-wrestle.[6][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bryta
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bryta
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 213
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bryta
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bryta
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. bryta
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 58
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. brjóta
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 108
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 80
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 65
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. bryta
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bryta
- ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 285
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 83
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. bryta
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Bryta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bryta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·