Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bryta

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse brjóta
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰrewd-

Pronunciation

  • /ˈbrỳːta/[1]

Forms

bryta (present bryter, preterite bröt, supine brutit, imperative bryt)[1] Old Swedish had the past tense bröt, plural brutu, and the participle brutin, beside brotin and brytin.[2] The past plural bruto is in SAOB from the 1526 New Testament to 1823, and a weak past brytte is recorded in 1727.[3] The Elfdalian form is briuota.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish bryta,[5][6][7] inherited from Old Norse brjóta.[8][1] The Proto-Norse runic inscriptions of Stentoften and Björketorp, of the 7th century, have the present forms Proto-Norse ᛒᛡᚱᛁᚢᛏᛁᚦ (bᴀriutiþ) and Proto-Norse ᛒᛡᚱᚢᛏᛉ (bᴀrutʀ).[8][6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *breutaną to Proto-Indo-European *bʰrewd-; in Old East Norse ⟨briúta⟩ became ⟨brýta⟩.[1]

The same word is Danish bryde, Norwegian Bokmål bryte, Norwegian Nynorsk brjota, Icelandic brjóta and Faroese bróta.[8][9] It is rare in West Germanic, where it is Old English brēotan (“to break”) and Middle High German briezen (“to burst out, bud”).[5][8][10] The West Germanic verb for to break, seen in German brechen and English break, is not found in the Norse languages.[11]

Hellquist, SAOB, Wessén and SO take the root to be imitative, first naming the cracking sound of something breaking, like braka and brista.[5][3][7][6] Ásgeir Blöndal Magnússon connects it with Latin frustum (“piece”) and derives it from the root of Old Norse berja (“to beat”).[9] Tamm asked whether Latin fraus (“deceit”) belongs here.[12]

A form with another vowel, Old Swedish brōta, used of wrestling, gave brottas.[1][7]

Earliest recorded meaning

The word is in the Västgöta Law of the late 13th century.[6][13] The provincial laws speak of breaking a bone or an arm, breaking into a fence or a house, and breaking a church bell.[13]

Semantic evolution

Old Swedish already had bryta sik in, to break in by force, and bryta sik, to be broken to pieces.[2][14] The Scanian Law uses it for bees killing another hive's bees, and the sense to wrestle is common in the Icelandic sagas.[15]

SAOB follows the word into breaking stone and ore in mines, breaking new ground for tillage, and opening a way.[3] At sea it is said of waves breaking.[3] In physics it means to refract light, and it also came to mean to interrupt or put an end to a state or a relation.[3] The sense to speak with a foreign or dialect accent (bryta på) is first recorded in 1678: Bibeln bryter mycki på Götska, the Bible has much of a Gothic accent.[3] In some dialects bryta sig means to vomit.[3][16]

Timeline

  • 7th century – the Proto-Norse inscription of the Stentoften stone.[6][8]
  • c. 1280 – the Västgöta Law.[6][13]
  • 1323 – first record in the medieval charters.[17]
  • 1521 – SAOB's first quotation, with the supine brutit.[3]
  • 1526 – the New Testament has bruto (Acts 2:46), of breaking bread.[3]
  • 1678 – first record of bryta på, to speak with an accent.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[18]

Meanings

Verb

  1. To break, to snap something long and hard in two by bending it: Han bröt pinnen över knät.[6][3]
  2. To force something by strength into a position: bryta upp ett lock.[6]
  3. To break down, destroy the unity of something: Sjukdomen bröt ned honom.[6][3]
  4. To violate a law, a rule or a promise: bryta mot lagen.[6][3]
  5. To bring to an end, interrupt: De bröt förlovningen.[3][1]
  6. (mining) To quarry stone or extract ore.[3]
  7. Of waves, to break against a shore or shallows.[6][3]
  8. (physics) To refract light.[6][3]
  9. To tone down a colour by adding another.[6]
  10. With på, to speak with a foreign accent: Hon bröt lätt på tyska.[6][3]

Word family

  • brytning
  • brytare
  • avbryta
  • förbryta
  • nedbryta
  • radbryta
  • uppbryta
  • utbryta
  • brott
  • bråte
  • brottas
  • braka
  • brista
  • Old Norse brjóta
  • Danish bryde

Usage notes

Bryta staven över någon, to condemn someone, comes from the custom of the judge breaking his staff over the condemned after a death sentence; it has parallels in Danish and German.[5] Other phrases are bryta isen, bryta en lans för någon, bryta taffeln and bryta arm, to arm-wrestle.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bryta
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bryta
  4. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 213
  5. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bryta
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bryta
  7. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. bryta
  8. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 58
  9. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. brjóta
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 108
  11. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 80
  12. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 65
  13. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. bryta
  14. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bryta
  15. ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 1, 285
  16. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 83
  17. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. bryta
  18. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Bryta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bryta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·