Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word bar

bar1 bare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Scanian Law
Inherited from
Old Norse berr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰosós

Pronunciation

Forms

bar (comparative barare, superlative barast)[1] Old Swedish wrote bar and baar.[2] Gotlandic has bär, and the dialects of northern Västerbotten use bä- in compounds such as bäbent 'bare-legged'.[3][4]

Etymology

The word for 'bare' is inherited from Old Swedish bar,[5][6][3] inherited from Old Norse berr.[1][7] Wiktionary gives the Old Norse form as ⟨*barr⟩ beside Old West Norse berr, whose vowel, like that of Gotlandic ⟨bär⟩ and Norwegian ⟨berr⟩, is due to R-umlaut.[1][6][3] It goes back to Proto-Germanic *bazaz, with a voiced s, and Wiktionary and Kroonen take it further to Proto-Indo-European *bʰosós.[1][8][3][6]

The same word is Danish bar, Old Saxon bar, Old High German bar (now German bar) and Old English bær, the ancestor of English bare; outside Germanic it matches Lithuanian basas (“barefoot”) and its Slavic counterparts meaning 'barefoot'.[6][3][8] Ásgeir Blöndal Magnússon suggests a root meaning 'to scrape, strip off'.[7] redbar contains the word as borrowed from German.[6]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Scanian Law, in a manuscript of the early 14th century, with bara föter (bare feet).[5][9]

Semantic evolution

The provincial laws already use the word for 'naked', for 'open' (of a gate), for 'manifest' in bar ok atakin (caught in the act) and for 'alone, mere'.[9] Late medieval texts speak of a bare, unbuilt garden plot, a winter without snow and baran himmil (the open sky).[2] SAOB's first modern quotation, from 1526, has bar othagen, caught red-handed.[3] In the 16th and 17th centuries the word also meant 'pure, mere', as in bara sanningen (the plain truth).[10]

Timeline

  • c. 1300 – bara föter in the Scanian Law.[5][9]
  • 1490 – a bare garden plot, in a charter.[2]
  • 1523 – bara winther, a winter without snow.[2]
  • 1526 – SAOB's first modern quotation, bar othagen.[3]
  • 1850–1853 – Dalin lists the adjective.[11]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists bar.[12]

Meanings

Adjective

  1. bare, uncovered by clothes, leaves, snow or other covering: Han gick med bara fötter i gräset.[5][3]
  2. (figurative, colloquial) Broke, left without any money.[13]
  3. In på bar gärning: in the act, red-handed.[13][3]
  4. (dated) Mere, sheer.[10]

Word family

  • barfota
  • barhuvad
  • barmark
  • barvinter

bar2 bar (for drinks; counter)

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1900
Borrowed from
English bar
Ultimate origin
Medieval Latin barra
Etymology tree of bar2
inherited borrowed derived
Ancient Greek βαρύς (barús)
Ancient Greek βάρος (báros)
English bar
French bar
Romanian bar
Italian bar
Swedish bar
The journey of bar2
From the same root · bar2
English barrister ← bar
English bartender ← bar
English crossbar ← bar
English crowbar ← bar
English handlebar ← bar
English sidebar ← bar

Pronunciation

Forms

bar c[1]

Etymology

The word for a bar is borrowed from English bar,[5][14][1] which is from French barre (“bar, rod; barrier”), from Medieval Latin barra, of uncertain origin.[14][5] Hellquist calls it a young word of the last decades and notes that the sea term ⟨bar⟩, ⟨barr⟩ 'sandbank' is the same word.[14]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to about 1900, for a simple eating place with self-service, and to 1903 for a room serving wine and spirits at a counter.[5]

Semantic evolution

Hellquist in 1922 gives the sense 'counter'.[14] The word is common in compounds for eating places and for services sold over a counter.[13]

Timeline

  • c. 1900 – first record, for a snack bar.[5]
  • 1903 – first record for a bar serving drinks.[5]
  • 1922 – Hellquist calls it a young word.[14]

Meanings

Noun

  1. A simple eating place with self-service; a snack bar, often in compounds.[5]
  2. A bar: a room, often in a restaurang, where wine and spirits are served at a counter.[5][1]
  3. The counter of a bar.[13][1]

Word family

  • bardisk
  • barstol
  • grillbar
  • snackbar
  • Old Norse berr
  • German bar
  • English bare

Usage notes

Bar is also the unit of pressure, about the normal air pressure at sea level, recorded from 1904 and named from Ancient Greek βάρος (báros, “weight”), as in barometer.[5] The older sea term bar for a sandbank across the mouth of a harbour (from 1753) is from English bar or Dutch baar, from French.[3][11]

The suffix -bar of hörbar and valbar is a separate word: it came into Old Swedish from Middle Low German and corresponds to Old Swedish -bǣr 'bearing', from the verb bära.[15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. bar
  3. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. bar
  4. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 53
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. bar
  6. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bar 2
  7. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ber
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 56
  9. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. bar
  10. ^ a b Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. bar
  11. ^ a b Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. bar
  12. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  13. ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. bar
  14. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bar 1
  15. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bar 3

Related etymologies

  • drog · also from French
  • lagg · also from English
  • sprinta · also from English
  • rom · also from English
  • vatten · also from Old Norse
  • flytta · also from Old Norse
  • ringa · also from Old Norse
  • tisdag · also from Old Norse
Cite this entry

“Bar.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/bar. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·