Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word kappa

kappa1 coat, cloak

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1280 the Västgöta Law
Borrowed from
Middle Low German kappe
Ultimate origin
Latin cappa
Etymology tree of kappa1
inherited borrowed derived
Latin cappa
French chape
Italian cappa
Portuguese capa
Spanish capa
Swedish kappa
From the same root · kappa1
Italian cappuccio ← cappa
Latin capella ← cappa
Latin cappellus ← cappa
French chaperon ← chape
Italian cappotto ← cappa

Pronunciation

  • /ˈkaˌpːa/, [ˈcʰapːa][1]

Forms

kappa c[1] Söderwall lists kappa as a spelling of Old Swedish kapa, used chiefly for a monk's cowl.[2] Early modern Swedish also had a masculine kappe, and the oblique forms kappo (1528–1711) and kappe (1558–1812).[3]

Etymology

The word for a coat is inherited from Old Swedish kappa,[4][3][5] and the sources disagree on how it came into the language.[1] Hellquist, SAOB, Wessén and Tamm take it, like Danish kappe, borrowed from Middle Low German kappe, a cloak or hood.[4][3][6][7] SO derives it directly borrowed from Medieval Latin cappa, a cloak.[5]

The Low German word belongs with Old High German kappa (whence German Kappe) and Old English cæppe (whence English cap), all from the Latin word.[4][3][8] Hellquist and Tamm call the source Romance, with Italian cappa and Spanish capa;[4][7][3] SAOB calls it Late Latin and compares French cape and chape.[4][7][3] Cappa meant both a cloak and a head covering, probably first a cloak with a hood, and it is a byform of cāpa, the source of kåpa.[4][8] Hellquist thinks both are probably short forms of a word formed from Latin caput (“head”), a view Wiktionary also gives;[4][1][8] Falk and Torp suggest the word may be Celtic.[4][1][8]

The present sense arose after the hood was separated from the cloak.[4]

Earliest recorded meaning

SO dates the word to the Västgöta Law of the late 13th century;[5][9] Schlyter records the law's form as kapa, a hooded cloak.[5][9] Hellquist calls kappa a late Old Swedish word, a hooded cloak or a hood.[4]

Semantic evolution

Old Swedish used the word for a long outer garment, usually with a hood, worn by both men and women, and for the hood itself.[2][4] The sense "hood" is obsolete;[3][5] kappa came to mean a loose outer garment, and today mainly a long coat for women.[3][5] It is also used for things that cover or enclose something, such as a pelmet over a window.[5][1] The Finland Swedish dialects also use it for the collar of a coat and for a priest's cope.[10]

Timeline

  • c. 1280 – the form kapa in the Västgöta Law.[5][9]
  • 1528 – kappa in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[3]
  • 1538 – kappo for a hood, in a Latin–Swedish vocabulary.[3]
  • 1769 – Ihre glosses kappa as a head covering.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists kappa.[11]

Meanings

Noun

  1. A long coat or overcoat, now chiefly a woman's: Hon hängde av sig kappan i hallen.[5][3][1]
  2. Something that encloses or covers something else, such as a pelmet over a window.[5][1]
  3. (obsolete) A hood, especially one attached to a cloak.[3]

Word family

  • kapprum
  • vinterkappa

kappa2 Greek letter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Ancient Greek κάππα
Ultimate origin
Ancient Greek κάππα
Etymology tree of kappa2
inherited borrowed derived
Ancient Greek κάππα (káppa)
English kappa
Swedish kappa

Pronunciation

  • /ˈkàpːa/[1]

Forms

kappa n[1]

Etymology

The name of the letter is borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa),[1] which Beekes takes as a loan from Semitic.[12]

Meanings

Noun

  1. kappa, the tenth letter of the Greek alphabet (Κ, κ).[1][12]
  • kåpa
  • kapuschong
  • kapott
  • Middle Low German kappe
  • English cap

Usage notes

The idiom vända kappan efter vinden means to change one's opinions to suit the times.[5][4] Bära kappan på båda axlarna, to keep in with both sides, is explained by Hellquist from the old custom of wearing the cloak on the left shoulder only.[4] The letter name is neuter, while the coat is common gender.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kapa
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kappa
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kappa
  5. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kappa
  6. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. kappa
  7. ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 415
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 494
  9. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. kapa
  10. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kappa
  11. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  12. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. κάππα

Related etymologies

  • torn · also from Greek
  • juni · also from Latin
  • akvavit · also from Latin
  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
Cite this entry

“Kappa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kappa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·