Etymology and origin of the Swedish word kappa
kappa1 coat, cloak
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law
- Borrowed from
- Middle Low German kappe
- Ultimate origin
- Latin cappa
Etymology tree of kappa1
From the same root · kappa1
Pronunciation
- /ˈkaˌpːa/, [ˈcʰapːa][1]
Forms
kappa c[1] Söderwall lists kappa as a spelling of Old Swedish kapa, used chiefly for a monk's cowl.[2] Early modern Swedish also had a masculine kappe, and the oblique forms kappo (1528–1711) and kappe (1558–1812).[3]
Etymology
The word for a coat is inherited from Old Swedish kappa,[4][3][5] and the sources disagree on how it came into the language.[1] Hellquist, SAOB, Wessén and Tamm take it, like Danish kappe, borrowed from Middle Low German kappe, a cloak or hood.[4][3][6][7] SO derives it directly borrowed from Medieval Latin cappa, a cloak.[5]
The Low German word belongs with Old High German kappa (whence German Kappe) and Old English cæppe (whence English cap), all from the Latin word.[4][3][8] Hellquist and Tamm call the source Romance, with Italian cappa and Spanish capa;[4][7][3] SAOB calls it Late Latin and compares French cape and chape.[4][7][3] Cappa meant both a cloak and a head covering, probably first a cloak with a hood, and it is a byform of cāpa, the source of kåpa.[4][8] Hellquist thinks both are probably short forms of a word formed from Latin caput (“head”), a view Wiktionary also gives;[4][1][8] Falk and Torp suggest the word may be Celtic.[4][1][8]
The present sense arose after the hood was separated from the cloak.[4]
Earliest recorded meaning
SO dates the word to the Västgöta Law of the late 13th century;[5][9] Schlyter records the law's form as kapa, a hooded cloak.[5][9] Hellquist calls kappa a late Old Swedish word, a hooded cloak or a hood.[4]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for a long outer garment, usually with a hood, worn by both men and women, and for the hood itself.[2][4] The sense "hood" is obsolete;[3][5] kappa came to mean a loose outer garment, and today mainly a long coat for women.[3][5] It is also used for things that cover or enclose something, such as a pelmet over a window.[5][1] The Finland Swedish dialects also use it for the collar of a coat and for a priest's cope.[10]
Timeline
- c. 1280 – the form kapa in the Västgöta Law.[5][9]
- 1528 – kappa in Olaus Petri, SAOB's first quotation.[3]
- 1538 – kappo for a hood, in a Latin–Swedish vocabulary.[3]
- 1769 – Ihre glosses kappa as a head covering.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists kappa.[11]
Meanings
Noun
- A long coat or overcoat, now chiefly a woman's: Hon hängde av sig kappan i hallen.[5][3][1]
- Something that encloses or covers something else, such as a pelmet over a window.[5][1]
- (obsolete) A hood, especially one attached to a cloak.[3]
Word family
- kapprum
- vinterkappa
kappa2 Greek letter
Etymology tree of kappa2
Pronunciation
- /ˈkàpːa/[1]
Forms
kappa n[1]
Etymology
The name of the letter is borrowed from Ancient Greek κάππα (káppa),[1] which Beekes takes as a loan from Semitic.[12]
Meanings
Noun
Related words
- kåpa
- kapuschong
- kapott
- Middle Low German kappe
- English cap
Usage notes
The idiom vända kappan efter vinden means to change one's opinions to suit the times.[5][4] Bära kappan på båda axlarna, to keep in with both sides, is explained by Hellquist from the old custom of wearing the cloak on the left shoulder only.[4] The letter name is neuter, while the coat is common gender.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. kapa
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. kappa
- ^ a b c d e f g h i j k l m Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. kappa
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. kappa
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. kappa
- ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 415
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 494
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. kapa
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. kappa
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. κάππα
Related etymologies
Cite this entry
“Kappa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/kappa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·