Etymology and origin of the Swedish word ny
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law (the noun for the waxing moon) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse nýr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *néwyos
Pronunciation
- /nyː/[1]
Forms
ny (comparative nyare, superlative nyast)[1] Old Swedish wrote nyr, with the neuter nyt or nytt and the dative neuter nyo or nyio.[2] SAOB records ni from 1537 to 1633 and nyg in 1628, and in phrases with a preposition the old genitive nyes (1602–1931) and dative nyo (1529–1892).[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish nyr,[4][3][5] inherited from Old Norse nýr.[6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *niwjaz to Proto-Indo-European *néwyos.[1]
The same word is Danish ny, Icelandic nýr, Faroese nýggjur and Gothic 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis), and in West Germanic it is Old Saxon niuwi, Old High German niuwi and Old English nīwe, the ancestors of German neu and English new.[4][3][7][8] The Germanic form has a suffix ⟨-j-⟩, which also appears in Lithuanian naujas; a form without it is Ancient Greek νέος (néos) and Latin novus.[4][8][7][9]
SO, Falk–Torp and Kluge relate the word to the adverb nu, and Hellquist and Falk–Torp think it may also be related to the numeral nio.[5][8][9][4]
The noun ny "waxing moon" is the adjective used as a noun, as is Old Norse ný: it named the time when the moon is, as it were, renewed.[4][3][5][10]
Earliest recorded meaning
The noun ny, for the waxing moon, is recorded first, in the Västgöta Law of the late 13th century.[5] The provincial laws have the adjective in the phrase af nyu, from the start or anew, and in an oath of the Östgöta Law, han atte nyt ok onöt, "he owned it new and unused".[11]
Semantic evolution
Old Swedish already used the adjective for things recently made and for something done anew, and the dative neuter nyo survives in å nyo, "anew", formed like godo and ondo.[2][4] SAOB's senses run from the recently made or acquired to the unused, the newly discovered, the not yet cultivated (ny åker), and crops of the current year.[3]
The noun named a phase of the moon: an Old Swedish text says that the moon takes a month, of which half is called ny and half nädha (the waning moon).[12] Cleasby and Vigfússon note that in Old Norse ný seems to have meant the waxing or even the full moon, the new moon itself being nið.[13] Popular belief tied tasks to the two phases: SAOB quotes the saying that firewood cut på ny dries better than wood cut on the waning moon.[3]
Timeline
- late 13th century – the noun ny in the Västgöta Law.[5]
- early 14th century – the adjective in the Scanian Law.[5]
- 1521 – SAOB's first modern quotation of the adjective, in the sense "another, a further".[3]
- 1526 – the New Testament has Mit nyia nampn, "my new name".[3]
- 1549 – SAOB's earliest modern example of the noun.[3]
- 1850–1853 – Dalin lists both the adjective and the noun.[14]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[15]
Meanings
Adjective
- new: made, begun or acquired a short time ago; not existing before: Hon har köpt en ny cykel.[16][3]
- Not known, used or met before, different from the earlier one: Vi fick en ny lärare efter jul.[16][3]
- unused, not worn: Jackan ser nästan ny ut.[3]
- Of this year's skörd: nya potatis.[3]
Noun
- (astronomy) The waxing moon, the period from nymåne to fullmåne; also the new moon: Nu står månen i ny.[16][3]
Word family
- förnya
- nyhet
- nyligen
- nymåne
- nyår
- nyfiken
- nybörjare
Related words
Usage notes
Common phrases include på nytt (again), nya kvastar sopar bäst (new brooms sweep best) and inget nytt under solen (nothing new under the sun); i ny och nedan (through waxing and waning moon) means always.[5][16] Nyfiken meant "fond of novelty" in the 17th century before it came to mean "curious".[4] The word is the last part of several old Nordic women's names, such as Dagny and Signe.[4][10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. nyr
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ny
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ny
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ny
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 413
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nýr
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 774
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 654
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 412
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. nyr
- ^ Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ny
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 459
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. ny
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. ny
Related etymologies
Cite this entry
“Ny.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ny. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·