Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word ryka

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse rjúka
Ultimate origin
Proto-Germanic *reukaną

Pronunciation

  • /ˈrỳːka/[1]

Forms

ryka (present ryker, preterite rök or rykte, supine rykit or rykt, imperative ryk)[1] Old Swedish wrote riuka and ryka, with the present ryker and the past rök, plural roku.[2] Early modern Swedish had the past forms rök, röck and rögh beside a weak rykte (1597 on), and the supine rukit beside rykit and rykt.[3] The dialects keep the strong forms: ruk, past rök, in Ångermanland and ruuk, past rauk, in Skellefteå, and Gotland has rauka, past rauk.[4] The Finland Swedish dialects say ru:k and ry:k.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish riuka,[6][7][3] inherited from Old Norse rjúka.[8][6] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *reukaną, a strong verb.[1][6]

The same word is Danish ryge, Icelandic rjúka and dialectal Norwegian rjuka.[3][8] West Germanic has Old English rēocan (“to smoke, steam, smell”), the source of English reek, Middle Low German rēken and Old High German riohhan, whose descendant German riechen means "to smell".[6][3][9] Middle Low German also had rūken, with another vowel grade, as did Old Frisian.[6][9] The sense "to smell" is found in older Danish and in Old Swedish as well.[3]

SO and SAOB call the further origin uncertain, and Hellquist lists several doubtful proposals.[7][3][6] Wiktionary derives it from Proto-Indo-European *h₁rewg- (“to vomit, burp, roar”), noting that Kroonen seems sceptical,[1] and Falk and Torp compare Latin ērūctō (“to belch”).[9] Orel relates it to Lithuanian rūkti (“to smoke”) despite the difference in sound,[10] while Kluge mentions Latvian rūgt (“to sour, ferment”) only as a possibility.[11] The nouns rök and the verb röka belong to the same root.[3][7]

Earliest recorded meaning

SO's first record is in the Uppland Law, from the first half of the 14th century.[7] Schlyter glosses the law word with modern ryka, "to smoke".[12] In Söderwall's quotations the smoke rises from a fire, and riuka bort is used of liquids steaming away.[2]

Semantic evolution

Old Swedish already used the verb of smoke and vapour, and late medieval texts also used it of something flying through the air: in a Trojan romance a man is struck so that he flies far from his horse.[13] A chronicle quoted by Dahlgren says of a ship's mast shot away that it "rök" overboard.[14]

SAOB follows the verb from smoke and steam to dust, snow and spray that whirl in the air, then to anything that flies or is flung away, and in colloquial use to things that are lost and to people who rush off or fly at each other.[3] The sense "to smell" is obsolete.[3]

Timeline

  • 1300–1350 – ryka in the Uppland Law.[7][12]
  • 1526 – the present ryker, the first modern form SAOB records.[3]
  • 1541 – the past rök in the Bible, Genesis 15:17.[3]
  • 1559 – a quotation for the now obsolete sense "to smell".[3]
  • 1850–1853 – Dalin lists the verb, also as impersonal.[15]
  • 1855 – ryka ihop, to start fighting, is recorded.[16]
  • 1859 – first record of the colloquial ryka "to be lost".[7]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists ryka.[17]

Meanings

Verb

  1. To give off rök or steam, of something burning, hot or boiling: Skorstenen på stugan rök hela natten.[7][3]
  2. Of damm, snö or spray: to whirl or blow through the air; of a road or a field, to give off dust or drifting snow.[3]
  3. (colloquial) To fly or be flung away; to be lost or gone: Hela lönen rök på en kväll.[3][16]
  4. (colloquial) With a particle: to rush off;[3] ryka ihop, ryka på, to start to fight or quarrel with someone.[3][16]

Word family

  • rykande
  • bortryka
  • uppryka
  • röka
  • rök
  • Old Norse rjúka
  • Danish ryge
  • German riechen
  • English reek

Usage notes

SO treats the colloquial "to be lost" and "to fly at someone" as a separate verb ryka, recorded since 1859 and given no etymology, while SAOB counts these uses among the senses of the verb "to smoke".[7][3] The phrase ryk och ränn! means "get lost!".[16] Ihre already noted the phrase, and took that ryka as a separate verb meaning "to rush".[18]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. riuka
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ryka
  4. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 576
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. ryka
  6. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ryka
  7. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ryka
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 449
  9. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 926
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 303
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 767
  12. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ryka
  13. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. riuka
  14. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. ryka
  15. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. ryka
  16. ^ a b c d Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. ryka
  17. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  18. ^ Ihre, Johan (1769), Glossarium Suiogothicum, 2 vols., Uppsala, p. 2, 481

Related etymologies

Cite this entry

“Ryka.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ryka. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·