Etymology and origin of the Swedish word jul
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 Västgötalagen More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse jól
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *jehwlą
Pronunciation
- /jʉːl/[1]
Forms
jul c[1] Old Swedish wrote iul, iull, iwll and jwll; it was a neuter plural or a feminine singular, and the genitive iula survives in phrases such as tiugunda dagh iula.[2][3][4] Early modern spellings include jwl, iwl, juhl and jull (1538–1704), and hjul from 1678 to 1779.[4] The old genitive julas remains in the phrase i julas, at last Christmas.[4][3] In the dialects of Upper Dalarna it is ⟨jö'l⟩ and in Elfdalian ⟨jüol⟩.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish iul,[6][7][4] inherited from Old Norse jól, originally the name of the heathen midwinter feast.[6][8][9] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *jehwlą;[1] Hellquist and SAOB give the Germanic stem as ⟨*jehwla-⟩ or ⟨*je(ȝ)wla-⟩.[6][4]
The same word is Danish jul, Norwegian jol, Icelandic jól and Faroese jól, and Old English geohhol or gēol.[6][4][9] English yule and dialect German ⟨Jul⟩ were later taken from the Norse languages.[6][4][10] Finnish joulu was borrowed from Proto-Norse, and juhla (“feast, festival”) probably earlier still; its h matches the h of the Old English form.[6][4][10] A month name was derived from the word: Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis) in ⟨fruma jiuleis⟩, November, Old Norse ýlir, the month from mid-November to mid-December, and gēola, with a "former" and an "after" Yule month for December and January.[6][4][11][12]
The further origin is disputed.[6][4][7] Proposals include a link with Latin iocus (“joke”), which would make it a feast of merriment,[12][13][1] with a root meaning "speak, pray", making it a feast of prayer and magic, and with Icelandic él (“snow shower”), the time of snowstorms;[6][9] Hellquist calls them all uncertain.[6][9] The old idea that it is related to hjul is impossible for reasons of sound history.[6][4]
Earliest recorded meaning
The provincial laws name days by the feast: femte dagher iula, the fifth day of Christmas, in Västgötalagen, and tiugundi dagher iula, the twentieth day, in others.[14] Söderwall explains it as the name of the heathen midwinter feast, later transferred to the Christian feast of Christ's birth that fell at about the same time.[2]
Semantic evolution
Falk and Torp describe the heathen jól as a midwinter feast kept with sacrifices, which Haakon the Good moved to 25 December.[12] In Christian times the word named the church feast of Christ's birth and the season around it, reckoned to New Year, to 7 January or to Knut's day on 13 January.[4] The phrase tjugondag jul for 13 January keeps the old counting of Christmas days; such phrases now survive mainly in annandag jul, and in popular speech tredje dag jul and tjugonde dag jul.[4]
Timeline
- c. 1280 – femte dagher iula in Västgötalagen.[14][7]
- 1386 – tiughunda dagh jwla in a charter.[3]
- 1521 – Jwle affton, SAOB's first modern quotation.[4]
- 1678–1779 – the spelling hjul.[4]
- c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses jul in Latin.[15]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[16]
Meanings
Noun
- Christmas, Yule: the great feast in memory of Jesus's birth, around 25 December, kept with church services, special food and the giving of presents: Vi åker till farmor över jul.[7][4]
- The Christmas season, from Christmas Eve to New Year or to Knut's day in January.[4]
- (historical) The heathen midwinter feast of the Norse.[4][2]
Word family
- julafton
- juldag
- julklapp
- julbord
- julgran
- julotta
- julbock
Related words
- Old Norse jól
- Danish jul
- English yule
- Finnish joulu
Usage notes
Fixed phrases include god jul, annandag jul and tjugondag jul.[7] Proverbs include Knut kör julen ut, Christmas lasts until Knut's day, and i jul när det blir långa dar, meaning never.[4] Jul. is also an abbreviation of juli, July.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iul
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iul
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. jul
- ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1041
- ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jul
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. jul
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. jul
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jól
- ^ a b Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 256
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 180
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 477
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 328
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. jul
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. jul
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Jul.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/jul. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·