Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word jul

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 Västgötalagen More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse jól
Ultimate origin
Proto-Germanic *jehwlą

Pronunciation

Forms

jul c[1] Old Swedish wrote iul, iull, iwll and jwll; it was a neuter plural or a feminine singular, and the genitive iula survives in phrases such as tiugunda dagh iula.[2][3][4] Early modern spellings include jwl, iwl, juhl and jull (1538–1704), and hjul from 1678 to 1779.[4] The old genitive julas remains in the phrase i julas, at last Christmas.[4][3] In the dialects of Upper Dalarna it is ⟨jö'l⟩ and in Elfdalian ⟨jüol⟩.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish iul,[6][7][4] inherited from Old Norse jól, originally the name of the heathen midwinter feast.[6][8][9] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *jehwlą;[1] Hellquist and SAOB give the Germanic stem as ⟨*jehwla-⟩ or ⟨*je(ȝ)wla-⟩.[6][4]

The same word is Danish jul, Norwegian jol, Icelandic jól and Faroese jól, and Old English geohhol or gēol.[6][4][9] English yule and dialect German ⟨Jul⟩ were later taken from the Norse languages.[6][4][10] Finnish joulu was borrowed from Proto-Norse, and juhla (“feast, festival”) probably earlier still; its h matches the h of the Old English form.[6][4][10] A month name was derived from the word: Gothic 𐌾𐌹𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃 (jiuleis) in ⟨fruma jiuleis⟩, November, Old Norse ýlir, the month from mid-November to mid-December, and gēola, with a "former" and an "after" Yule month for December and January.[6][4][11][12]

The further origin is disputed.[6][4][7] Proposals include a link with Latin iocus (“joke”), which would make it a feast of merriment,[12][13][1] with a root meaning "speak, pray", making it a feast of prayer and magic, and with Icelandic él (“snow shower”), the time of snowstorms;[6][9] Hellquist calls them all uncertain.[6][9] The old idea that it is related to hjul is impossible for reasons of sound history.[6][4]

Earliest recorded meaning

The provincial laws name days by the feast: femte dagher iula, the fifth day of Christmas, in Västgötalagen, and tiugundi dagher iula, the twentieth day, in others.[14] Söderwall explains it as the name of the heathen midwinter feast, later transferred to the Christian feast of Christ's birth that fell at about the same time.[2]

Semantic evolution

Falk and Torp describe the heathen jól as a midwinter feast kept with sacrifices, which Haakon the Good moved to 25 December.[12] In Christian times the word named the church feast of Christ's birth and the season around it, reckoned to New Year, to 7 January or to Knut's day on 13 January.[4] The phrase tjugondag jul for 13 January keeps the old counting of Christmas days; such phrases now survive mainly in annandag jul, and in popular speech tredje dag jul and tjugonde dag jul.[4]

Timeline

  • c. 1280 – femte dagher iula in Västgötalagen.[14][7]
  • 1386 – tiughunda dagh jwla in a charter.[3]
  • 1521 – Jwle affton, SAOB's first modern quotation.[4]
  • 1678–1779 – the spelling hjul.[4]
  • c. 1720 – Swedberg's dictionary glosses jul in Latin.[15]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[16]

Meanings

Noun

  1. Christmas, Yule: the great feast in memory of Jesus's birth, around 25 December, kept with church services, special food and the giving of presents: Vi åker till farmor över jul.[7][4]
  2. The Christmas season, from Christmas Eve to New Year or to Knut's day in January.[4]
  3. (historical) The heathen midwinter feast of the Norse.[4][2]

Word family

  • julafton
  • juldag
  • julklapp
  • julbord
  • julgran
  • julotta
  • julbock
  • Old Norse jól
  • Danish jul
  • English yule
  • Finnish joulu

Usage notes

Fixed phrases include god jul, annandag jul and tjugondag jul.[7] Proverbs include Knut kör julen ut, Christmas lasts until Knut's day, and i jul när det blir långa dar, meaning never.[4] Jul. is also an abbreviation of juli, July.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iul
  3. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. iul
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. jul
  5. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 1041
  6. ^ a b c d e f g h i j k Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. jul
  7. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. jul
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. jul
  9. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jól
  10. ^ a b Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 256
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 180
  12. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 477
  13. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 328
  14. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. jul
  15. ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. jul
  16. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Jul.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/jul. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·