Etymology and origin of the Swedish word insätta
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1300–1350 the Södermanna Law More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Swedish in,sätta
Forms
insätta (present insätter, preterite insatte, supine insatt, past participle insatt)[1] Old Swedish wrote insätia, jnsätia and insäthia, with the participles insäytandes (1471–1472) and jnsette (1506).[2][3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish insätia,[4][5] formed from Swedish in + sätta.[5] The same formation is found in Danish indsætte, Middle Low German insetten and German einsetzen.[5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Södermanna Law, of the first half of the 14th century, for the use with money.[4] The oldest quotations in Söderwall are from the Revelations of Saint Birgitta, where the verb means to put something in: jnsät thin krok j buruna, put your hook into the jaw.[2][6]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for putting or setting something inside, for shutting someone up in prison and for putting on a crown.[2][3] In the 16th century it also meant to appoint someone to an office and to institute a sacrament.[7][5] SAOB has many more particular uses, such as putting bread in the oven, taking a boat on board, bringing animals into the stall and stocking fish in a lake.[5]
Modern Swedish uses it for deploying staff, troops or resources, for depositing money in an account, and since 1907 for acquainting someone with a new task.[4] The separable sätta in is the usual form in everyday speech.[5][4]
Timeline
- 1300–1350 – first record, in the Södermanna Law.[4]
- c. 1400 – the Revelations of Saint Birgitta have insätia.[6][2]
- 1414 – a charter of Bishop Brynolf of Skara has the sense of putting people to work.[4]
- 1524 – SAOB's first quotation, in Gustav I's registry, for inserting something in a text.[5]
- 1527 – first quotation for placing something inside.[5]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary gives the sense of depositing money.[8]
- 1907 – first record of the sense of acquainting someone with a task.[4]
Meanings
Verb
- To deploy or put to work: to set staff, troops or resources to a task: Fler bussar insattes på linjen.[4]
- To brief, familiarize: to make someone acquainted with a new task: De nyanställda har insatts i arbetet.[4]
- To deposit money in a bankkonto.[4]
- (formal) To put or place inside; to install or appoint someone.[5]
Word family
- insats
- insättning
- insatt
Related words
- sätta
- in
- Danish indsætte
- German einsetzen
References
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. insätta
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. insätia
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. insätia
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. insätta
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. insätta
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. insätia
- ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. insätta
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. insätta
Cite this entry
“Insätta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ins%C3%A4tta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·