Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word insätta

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1300–1350 the Södermanna Law More words from the 13th century
Ultimate origin
Swedish in,sätta

Forms

insätta (present insätter, preterite insatte, supine insatt, past participle insatt)[1] Old Swedish wrote insätia, jnsätia and insäthia, with the participles insäytandes (1471–1472) and jnsette (1506).[2][3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish insätia,[4][5] formed from Swedish in + sätta.[5] The same formation is found in Danish indsætte, Middle Low German insetten and German einsetzen.[5]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the Södermanna Law, of the first half of the 14th century, for the use with money.[4] The oldest quotations in Söderwall are from the Revelations of Saint Birgitta, where the verb means to put something in: jnsät thin krok j buruna, put your hook into the jaw.[2][6]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for putting or setting something inside, for shutting someone up in prison and for putting on a crown.[2][3] In the 16th century it also meant to appoint someone to an office and to institute a sacrament.[7][5] SAOB has many more particular uses, such as putting bread in the oven, taking a boat on board, bringing animals into the stall and stocking fish in a lake.[5]

Modern Swedish uses it for deploying staff, troops or resources, for depositing money in an account, and since 1907 for acquainting someone with a new task.[4] The separable sätta in is the usual form in everyday speech.[5][4]

Timeline

  • 1300–1350 – first record, in the Södermanna Law.[4]
  • c. 1400 – the Revelations of Saint Birgitta have insätia.[6][2]
  • 1414 – a charter of Bishop Brynolf of Skara has the sense of putting people to work.[4]
  • 1524 – SAOB's first quotation, in Gustav I's registry, for inserting something in a text.[5]
  • 1527 – first quotation for placing something inside.[5]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary gives the sense of depositing money.[8]
  • 1907 – first record of the sense of acquainting someone with a task.[4]

Meanings

Verb

  1. To deploy or put to work: to set staff, troops or resources to a task: Fler bussar insattes på linjen.[4]
  2. To brief, familiarize: to make someone acquainted with a new task: De nyanställda har insatts i arbetet.[4]
  3. To deposit money in a bankkonto.[4]
  4. (formal) To put or place inside; to install or appoint someone.[5]

Word family

  • insats
  • insättning
  • insatt

References

  1. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. insätta
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. insätia
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. insätia
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. insätta
  5. ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. insätta
  6. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. insätia
  7. ^ Dahlgren, Fredrik August (1914–1916), Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt i svenska språket från och med 1500-talets andra årtionde, Lund, p. s.v. insätta
  8. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. insätta
Cite this entry

“Insätta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ins%C3%A4tta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·