Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word sten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse steinn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *steyh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stainaz
Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (stains)
Old Norse steinn
Swedish sten
Proto-West Germanic *stain
German Stein
English stein
Old English stān
Middle English ston
English stone
The word's journey
From the same root
English millstone ← *stainaz
Proto-Germanic *stainagaz ← *stainaz
Proto-West Germanic *hwattjastain ← *stain
English brimstone ← stān
English gemstone ← stān
English cornerstone ← ston
English gravestone ← stone
English keystone ← stone
English limestone ← stone
English milestone ← stone
English sandstone ← stone
English stoner ← stone
English stonewall ← stone
English tombstone ← stone
English touchstone ← stone

Pronunciation

  • /steːn/, [steꜜɜn][1]

Forms

sten c[1] Old Swedish wrote sten and steen.[2] The spelling stein appears from 1568 to 1668, and stin- in compounds from 1640 to 1840.[3] In Älvdalen the word is stie.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish sten,[5][6][3] inherited from Old Norse steinn.[7][1] SO's earliest form is the Proto-Norse runic ⟨[s]tain⟩, and runic Swedish wrote ⟨stæinn⟩.[6][3] Wiktionary takes it back through Proto-Norse ᛊᛏᚨᛁᚾᚨᛉ (stainaʀ) to Proto-Germanic *stainaz and Proto-Indo-European *steyh₂-.[1]

According to Hellquist, sten continues the old accusative: the nominative of Proto-Norse, the form behind Icelandic steinn, would have given Old Swedish ⟨*stæn(n)⟩.[5]

The same word is Danish sten, Norwegian Nynorsk stein, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (stains), Old Saxon stēn, Old High German stein and Old English stān, continued in German Stein and English stone.[5][8][9][10] Kroonen sees a noun formed from the Indo-European root 'to stiffen'; outside Germanic the nearest relatives are Proto-Slavic *stěna (“wall”) and Ancient Greek στῖον (stîon, “pebble”).[11][9][7] The root is also seen in a Sanskrit verb 'to coagulate, harden' and, according to Hellquist and SO, in the Greek word for 'tallow' behind stearin.[5][6][10] SO gives the original sense as 'something that has hardened'.[6]

The intensifying ⟨sten-⟩ of stenrik and stendöv goes back to Old Swedish, as in ⟨stenblinder⟩ 'stone-blind', with parallels in the other Germanic languages.[5][12]

Earliest recorded meaning

The first record in Old Swedish is the Elder Västgöta Law, about 1280.[13] The provincial laws use the word for stones in general, for boundary marks and millstones, and in phrases for stoning, such as kasta stenum 'to throw stones' and dömas undi sten 'to be sentenced to stoning'.[14] In the legends idols are mocked as stokka ok stena, sticks and stones.[2]

Semantic evolution

Old Swedish already used the word for building stone and brick, and carrying the town's stones was a punishment of public shame.[2][15] SAOB divides the modern senses into a loose piece of rock, worked stone for a purpose, a precious stone, a fossil, the philosophers' stone of the alchemists, the stone of a fruit and a calculus in the body, a size of brick, and a unit of weight of about 20 to 24 pounds.[3] Dalin notes sten- as a prefix meaning 'utterly'.[16]

Timeline

  • 400s – the Proto-Norse runic form ⟨[s]tain⟩ on the Rö runestone in Bohuslän.[6]
  • c. 1280 – sten in the Elder Västgöta Law.[13]
  • 1301 – first record in a medieval charter.[17]
  • 1521 – SAOB's first modern quotation, in the compound steenhus.[3]
  • 1536 – sten as a unit of weight in a Stockholm customs book.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[18]

Meanings

Noun

  1. stone, rock as a material made up of minerals: Bron är byggd av sten.[6][3]
  2. A single stone, a loose piece of rock of any size, from a pebble to a boulder: Han kastade en platt sten över vattnet.[3][1]
  3. A worked stone used for a purpose, such as a gravsten, a millstone or a paving stone.[3]
  4. A precious or semiprecious stone, a gem.[3]
  5. (medicine) A calculus formed in the body, such as a kidney stone or gallsten.[3]
  6. (botany) The hard stone of a fruit such as a plum or cherry.[3]
  7. (historical) A unit of weight of about 20 to 24 pounds.[3]

Word family

  • stena
  • stenig
  • stenhård
  • stenblock
  • gråsten
  • gravsten
  • ädelsten
  • njursten
  • gallsten

Usage notes

Idioms include de vises sten (the philosophers' stone), inte lämna sten på sten (to leave nothing standing), man ska inte kasta sten i glashus (people in glass houses should not throw stones) and över stock och sten (across country).[6] Ge stenar för bröd and kasta första stenen come from the Bible.[5]

The man's name Sten, Old Swedish and Old Norse ⟨Steinn⟩, is the same word, and also a short form of names such as ⟨Stenbiörn⟩, ⟨Stenkil⟩ and Torsten.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. sten
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. sten
  4. ^ Levander, Lars; Björklund, Stig et al. (1961–2021), Ordbok över folkmålen i övre Dalarna, Uppsala: ULMA / Institutet för språk och folkminnen, p. 2605
  5. ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sten
  6. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. sten
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 546
  8. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. sten
  9. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1157
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 266
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 472
  12. ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. sten
  13. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. sten
  14. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. sten
  15. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. sten
  16. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. sten
  17. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. sten
  18. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Sten.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·