Etymology and origin of the Swedish word skära
skära1 to cut
Etymology tree of skära1
From the same root · skära1
Pronunciation
- /²ɧæːra/[1]
Forms
skära (present skär, preterite skar, supine skurit, imperative skär)[1] Old Swedish wrote skära and skiära, with the preterite skar, plural skaro, and the participle skurin or skorin.[2] Sker- is recorded from 1521 to 1760 beside skär-, recorded from 1526.[3]
Etymology
The word for cutting is inherited from Old Swedish skära,[4][5][3] inherited from Old Norse skera.[6][1] It is a strong verb common to the Germanic languages except Gothic, from Proto-Germanic *skeraną, and Wiktionary takes it back to Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”).[4][7][1] The same verb is Danish skære, Norwegian Nynorsk skjera and Icelandic skera, and the West Germanic forms are Old Saxon skeran, Old High German skeran and Old English scieran, the ancestors of German scheren and English shear.[4][3][6] Outside Germanic it is related to Ancient Greek κείρω (keírō, “to cut, shear”), Lithuanian skirti (“to separate”) and Old Irish scaraid (“to divide, separate”).[4][3][7] In German the verb gave way to schneiden in the sense 'to cut', and in English to cut.[4]
In the senses of spreading out and arranging ropes or a warp, SAOB sees a loan from or the influence of a weak German or Middle Low German verb scheren 'to divide, arrange'.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280, which speaks of cutting a turf, skæra torvu.[8][5] The laws also use it of wounding with a spear point or a sword's edge, as against striking with a blunt object.[8]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb of cutting in general, and of cutting hair and corn;[4][2] skära tänder, to grind one's teeth, is old as well.[4][2] The sense 'to meet and cross' (of lines or roads) is recorded from 1683, and the use for an engine that seizes up from 1930.[5] Skära till 'to exaggerate' is recorded in 1750;[4] Hellquist compares German aufschneiden.[4] Skära sig, of milk, has a parallel in Icelandic skerast.[4]
Timeline
- c. 1280 – first record, in the Elder Västgöta Law.[8][5]
- 1521 – SAOB's first quotation, and first record of the spelling sker-.[3]
- 1526 – first record of the spelling skär-.[3]
- 1683 – first record of the sense 'to intersect'.[5]
- 1750 – skära till 'to exaggerate'.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the verb.[9]
- 1930 – first record of the sense 'to seize up', of an engine.[5]
Meanings
Verb
- To cut; to sever or divide with a kniv or another sharp tool: Han skar brödet i tjocka skivor.[5][1]
- (with upp) To cut up, to carve meat.[1]
- To cut oneself by accident.[1]
- (geometry) To intersect, to meet and cross.[5][1]
- Of an engine or its parts, to seize up when moving parts grind against each other.[5]
- (reflexive) Of milk or a sauce, to separate or curdle; figuratively, to clash, not go together.[1][4]
Word family
- skärning
- skärsår
- avskära
- tillskära
- nedskärning
- förskärare
skära2 sickle
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1420–1450 the Old Swedish legendary (Codex Bildstenianus)
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *(s)ker-
Pronunciation
- /²ɧæːra/[1]
Forms
skära c[1] Old Swedish wrote skära and skiära.[2] Sker- is recorded from 1554 to 1639 beside skär-, recorded from 1538.[3]
Etymology
The word for the sickle is inherited from Old Swedish skära, from Swedish skära1 (“to cut”).[10][5][1] It corresponds to Norwegian dialect skjera.[10][3]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Old Swedish legendary of Codex Bildstenianus, from 1420–1450.[5] Söderwall quotes a woman remembering that as a child her mother put a sickle in her hand, fik min modhir mik skiäru j hand, and sent her to the field to cut corn.[2]
Semantic evolution
SAOB's first quotation, from 1538, glosses Latin falx;[3] SAOB notes that the tool is no longer used for harvesting where farming is modern.[3] The word is also used of a sickle shape, especially the crescent of the moon, as in månskära.[1]
Timeline
- 1420–1450 – first record, in Codex Bildstenianus.[5]
- 1538 – SAOB's first quotation, glossing Latin falx.[3]
Meanings
Noun
- A sickle, a curved cutting tool with a short handle for cutting grass or corn.[5][3]
- A crescent, a sickle shape, especially of the moon.[1]
Word family
- månskära
Related words
Usage notes
Skära is also a plant name, first for saw-wort (Serratula tinctoria), recorded from 1638 with older forms skiäla and skärda.[11][5] Hellquist took it most likely to be a reshaping of a Low German plant name related to German Scharte, after the sharply toothed leaves.[11] SAOB derives it from the stem of skal and allows a Middle Low German loan.[3] SO connects it with the word for the sickle, after the shape of the leaves.[5]
An archaic verb skära 'to purify, cleanse', with the preterite skärade, is formed from skär 'pure'.[4][5][3] The provincial laws use it of purifying a church.[8] It survives in skärtorsdag, Maundy Thursday, which Hellquist explains as the day of purification when penitents were cleansed of their sins after Lent, and in skärseld, purgatory.[4]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. skära
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. skära
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skär
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. skära
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 490
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 443
- ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. skæra
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skära 2
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skära 3
Related etymologies
Cite this entry
“Skära.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/sk%C3%A4ra. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·