Etymology and origin of the Swedish word last
last1 load, cargo
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 the Scanian Law
- Borrowed from
- Middle Low German last
Pronunciation
- /last/[1]
Forms
last c[1]
Etymology
The word for a load is borrowed from Middle Low German last,[2][3][4] first found in Old Swedish compounds such as barlast and ⟨ivirlast⟩ "too heavy a burden".[2][3] The Middle Low German noun belongs to the verb laden (“to load”), which goes back to Old Saxon hladan.[2][1] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *hlasti (“load, burden”).[1]
The same word is Danish last, also from Middle Low German, and Old High German hlast (German Last) and Old English hlæst, the ancestor of English last as a measure of cargo.[4][5][3] Old Norse ⟨lest⟩ was taken from the same Middle Low German word.[5] Hellquist calls it a parallel formation to lass and originally the same word as läst, the old measure of capacity; it is related to ladda and lada.[4][3]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record of last as a load to the early 14th century, in the Scanian Law.[2] In the laws the word occurs in barlast, ballast.[6]
Semantic evolution
Hellquist's first example of ship's cargo is from Stiernhielm, and the figurative "burden" from Gustav II Adolf.[4] In the 17th century the word also meant a commission or errand, a use now obsolete.[3] The technical sense of a weight carried by a structure is first quoted from 1723.[3] Föra or skriva någon något till last, to debit something to someone's account, came from the language of merchants.[3][4]
Timeline
- c. 1300 – the first record, in the Scanian Law.[2]
- 1509 – ⟨ivirlast⟩, an excessive burden.[7]
- 1616 – the obsolete sense "commission, errand".[3]
- c. 1720 – Swedberg glosses last with Latin onus and lists ballast.[8]
- 1723 – the sense "weight that bears on something".[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists last.[9]
Meanings
Noun
- cargo, load: goods carried at one time by a ship, a vehicle or an animal: Båten gick till Gdańsk med en last timmer.[2][3]
- (engineering, physics) A weight or force that bears on a structure; in electrical engineering, a component that draws power.[3][1]
- (dated) A burden, trouble;[3] ligga någon till last, to be a burden to someone.[3][2]
- (commerce, dated) Debit: föra någon något till last.[3]
Word family
- lasta
- lastbil
- lastfartyg
- lastrum
- barlast
- överlast
last2 vice
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1320–1350 Konungastyrelsen
- Inherited from
- Old Norse lǫstr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lahaną
Pronunciation
- /last/[1]
Forms
last c[1]
Etymology
The word for a vice is inherited from Old Swedish laster, also ⟨last⟩,[3][10][11] inherited from Old Norse lǫstr.[12][1] Hellquist and de Vries reconstruct ⟨*lahstu-⟩, a noun to the verb Proto-Germanic *lahaną (“to blame, reproach”).[10][12][13]
The same word is Icelandic löstur, Faroese løstur and Danish last.[12][10] West Germanic formed the noun with other suffixes: Old High German lastar (whence German Laster, now "vice") and Old Saxon lastar, and Old English leahtor (“fault, sin, sickness”) and Middle Low German lachter (“reproach”).[10][3][13] The verb itself survives in Old Saxon lahan, Old High German lahan, Old English lēan and Icelandic lá (“to reproach”).[14][10]
Hellquist and SAOB connect it with Latin loquor (“to speak”), and Hellquist takes the original sense to be "to address".[10][3] Kroonen finds the only cognate outside Germanic in Old Irish locht (“fault, vice”), an isogloss that may reflect a shared legal innovation of Celts and Germans.[14]
Earliest recorded meaning
In the provincial laws laster is a fault or blemish, especially a defect of a horse or ox that the seller answers for, often in the pair last ok lyti.[6] SO's first record of the word is in Konungastyrelsen, dated 1320–1350.[2]
Semantic evolution
Old Swedish laster meant blame, insult and shame, harm or misfortune, a fault or blemish, and a sin or crime.[11][3] Hellquist explains the modern sense, a habitual moral failing, from "blame": what is blamed again and again in a person.[10] The older senses are obsolete; "blame" survives in the verb lasta and, by reinterpretation, in lägga någon något till last.[10][3]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in Konungastyrelsen.[2]
- 1526 – the plural laster in Olaus Petri.[3]
- 1541 – Jagh är reen och vthan all last, "I am clean and without sin", in the Bible, Job 33:9.[3]
- 1550 – the obsolete sense "harm, misfortune".[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists last.[9]
Meanings
Noun
- A vice: a bad habit, morally blameworthy, that is hard to give up: Spelet blev till slut hans värsta last.[2][3]
- (obsolete) Blame, reproach; disgrace.[3]
- (obsolete) A sinful or criminal act.[3]
Word family
- lastbar
- lastfull
Related words
- lass
- läst
- ladda
- lemlästa
- Old Norse lǫstr
- German Laster
- German Last
Usage notes
Lägga någon något till last, to blame someone for something, goes back to German einem etwas zur Last legen and to merchants' zur Last schreiben, to charge to someone's account; it was later understood as belonging to the word for "vice".[4][5]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. last
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. last
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. last 1
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 625
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. laster
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ivirlast
- ^ Swedberg, Jesper (c. 1720), Swensk ordabok, manuscript; digital edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. last
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. last 2
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. laster
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 374
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 626
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 322
Related etymologies
Cite this entry
“Last.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/last. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·