Etymology and origin of the Swedish word vatten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse vatn
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wódr̥
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /¹vatːɛn/, [ˈvǎt̪ːɛn̪][1]
Forms
vatten n[1] Old Swedish wrote vatn, watn, vaten and wathen.[2] In the 16th to 18th centuries vaten and vatn were still written beside vatten, which is recorded from 1527.[3] Vand and vann appear between the mid-18th and the late 19th century.[3] The southern Swedish dialects say vann.[3][4] Beside the plural vattnen there is a colloquial plural vattnena.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish vatn,[4][5][3] inherited from Old Norse vatn.[6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *watōr to Proto-Indo-European *wódr̥.[1]
The Norse form goes back to an n-stem, seen in Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō);[7][8][3] the n of the nominative was carried over from the cases that lost the vowel before it, and the word then took the inflection of an ordinary neuter, as namn did.[4][7] The West Germanic languages have an r-stem instead: Old Saxon watar, Old High German wazzar and Old English wæter, the ancestors of German Wasser and English water.[4][7] The r-stem appears in Swedish as well, in the old name of the lake Vättern.[4][6]
The same word is Danish vand, whose form comes from a sound change found only in Danish, Norwegian Bokmål vann, and Norwegian Nynorsk vatn, Icelandic vatn and Faroese vatn.[4][3][6] Ancient Greek ὕδωρ (húdōr) joins the two stems in one paradigm, with an r in the nominative and an n in the other cases.[4][7] The noun Latin unda (“wave”) belongs to the same root.[3][7][6]
In dialect compounds the first part is often ⟨vass-⟩, from Old Swedish ⟨vats-⟩, which lost the ⟨n⟩ of ⟨vatns-⟩.[3][4] The first part of Vattumannen continues Old Swedish vatu-.[9][7]
Hellquist and de Vries mention the likeness of Finnish vesi and its Uralic relatives, which has been cited as possible evidence of a relationship between the Indo-European and Uralic languages.[4][6]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[10][5] In the provincial laws the word means water as a substance and also a lake or stream, and it is set against land: a road til vatns ok viþr, by water and through the forest.[11]
Semantic evolution
The Old Swedish texts already use the word for water as a substance, for a body of water, and for the land's waters opposed to dry land; medieval medical books use it for prepared liquids and distillates, and it also meant tears and urine.[2]
The chemical sense, the compound of hydrogen and oxygen, replaced the older view of water as one of the elements.[3] The use for the clear lustre of a diamond or pearl, followed by an ordinal (av första vattnet), came from German and English and is now obsolete except in fixed phrases.[3][7]
Timeline
- c. 1280 – vatn in the Elder Västgöta Law.[10][11]
- 1323 – the first medieval charter with the form vatn.[12]
- 1521 – vaten, in a letter SAOB quotes as its earliest modern example.[3]
- 1526 – the New Testament has watn.[3]
- 1527 – first record of the spelling vatten.[3]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary heads the word vatten.[13]
- 1874 – the first edition of SAOL lists Vatten.[14]
Meanings
Noun
- water, the clear liquid compound of väte and syre that falls as rain and fills seas, lakes and rivers: Kokar vattnet redan?[5][3]
- A body of water; a sjö, a sea or part of one, a stretch of water: Båten låg stilla på det mörka vattnet.[5][3]
- (medicine) A watery fluid in the body: fostervatten, urin, or fluid collecting in a part of the body.[3]
- (dated) The clear lustre of a diamant or pärla.[3]
Word family
- vattna
- vattnig
- vattning
- vattenfall
- vattenkraft
- dricksvatten
- grundvatten
- regnvatten
- havsvatten
Related words
- vattgröt
- vattkoppor
- vattnas
- vattra
- vattuman
- Vattumannen
- vattuskräck
- vattvälling
- våt
- väta
- vätska
- vaska
- Vättern
- Old Norse vatn
- Danish vand
- German Wasser
- English water
Usage notes
Several old phrases use the word: gå över ån efter vatten (to take needless trouble over something close at hand), which has parallels in Danish and Latin.[3][4] Leva på vatten och bröd means to live on the barest diet, once a prison punishment, and blod är tjockare än vatten says that kinship outweighs other ties.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vatn
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vatten
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vatten
- ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vatten
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 648
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1348
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 329
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vatten
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vatn
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. vatn
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. vatn
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. vatten
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874, p. 313
Related etymologies
Cite this entry
“Vatten.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vatten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·