Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word vatten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse vatn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wódr̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wódr̥
Ancient Greek ὕδωρ (hýdōr)
Proto-Germanic *watōr
Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (wato)
Old Norse vatn
Swedish vatten
Proto-West Germanic *watar
Dutch water
German Wasser
Old English wæter
English water
The word's journey
From the same root
Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdrā) ← ὕδωρ
Ancient Greek ὑδρία (hudríā) ← ὕδωρ
English vaseline ← Wasser
English wastewater ← wæter
English waterway ← wæter
English backwater ← water
English groundwater ← water
English underwater ← water
English waterfowl ← water
English waterfront ← water
English watermark ← water
English watermelon ← water
English waterproof ← water
English watershed ← water
English watertight ← water

Pronunciation

  • /¹vatːɛn/, [ˈvǎt̪ːɛn̪][1]

Forms

vatten n[1] Old Swedish wrote vatn, watn, vaten and wathen.[2] In the 16th to 18th centuries vaten and vatn were still written beside vatten, which is recorded from 1527.[3] Vand and vann appear between the mid-18th and the late 19th century.[3] The southern Swedish dialects say vann.[3][4] Beside the plural vattnen there is a colloquial plural vattnena.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish vatn,[4][5][3] inherited from Old Norse vatn.[6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *watōr to Proto-Indo-European *wódr̥.[1]

The Norse form goes back to an n-stem, seen in Gothic 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō);[7][8][3] the n of the nominative was carried over from the cases that lost the vowel before it, and the word then took the inflection of an ordinary neuter, as namn did.[4][7] The West Germanic languages have an r-stem instead: Old Saxon watar, Old High German wazzar and Old English wæter, the ancestors of German Wasser and English water.[4][7] The r-stem appears in Swedish as well, in the old name of the lake Vättern.[4][6]

The same word is Danish vand, whose form comes from a sound change found only in Danish, Norwegian Bokmål vann, and Norwegian Nynorsk vatn, Icelandic vatn and Faroese vatn.[4][3][6] Ancient Greek ὕδωρ (húdōr) joins the two stems in one paradigm, with an r in the nominative and an n in the other cases.[4][7] The noun Latin unda (“wave”) belongs to the same root.[3][7][6]

In dialect compounds the first part is often ⟨vass-⟩, from Old Swedish ⟨vats-⟩, which lost the ⟨n⟩ of ⟨vatns-⟩.[3][4] The first part of Vattumannen continues Old Swedish vatu-.[9][7]

Hellquist and de Vries mention the likeness of Finnish vesi and its Uralic relatives, which has been cited as possible evidence of a relationship between the Indo-European and Uralic languages.[4][6]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[10][5] In the provincial laws the word means water as a substance and also a lake or stream, and it is set against land: a road til vatns ok viþr, by water and through the forest.[11]

Semantic evolution

The Old Swedish texts already use the word for water as a substance, for a body of water, and for the land's waters opposed to dry land; medieval medical books use it for prepared liquids and distillates, and it also meant tears and urine.[2]

The chemical sense, the compound of hydrogen and oxygen, replaced the older view of water as one of the elements.[3] The use for the clear lustre of a diamond or pearl, followed by an ordinal (av första vattnet), came from German and English and is now obsolete except in fixed phrases.[3][7]

Timeline

  • c. 1280 – vatn in the Elder Västgöta Law.[10][11]
  • 1323 – the first medieval charter with the form vatn.[12]
  • 1521 – vaten, in a letter SAOB quotes as its earliest modern example.[3]
  • 1526 – the New Testament has watn.[3]
  • 1527 – first record of the spelling vatten.[3]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary heads the word vatten.[13]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists Vatten.[14]

Meanings

Noun

  1. water, the clear liquid compound of väte and syre that falls as rain and fills seas, lakes and rivers: Kokar vattnet redan?[5][3]
  2. A body of water; a sjö, a sea or part of one, a stretch of water: Båten låg stilla på det mörka vattnet.[5][3]
  3. (medicine) A watery fluid in the body: fostervatten, urin, or fluid collecting in a part of the body.[3]
  4. (dated) The clear lustre of a diamant or pärla.[3]

Word family

  • vattna
  • vattnig
  • vattning
  • vattenfall
  • vattenkraft
  • dricksvatten
  • grundvatten
  • regnvatten
  • havsvatten
  • vattgröt
  • vattkoppor
  • vattnas
  • vattra
  • vattuman
  • Vattumannen
  • vattuskräck
  • vattvälling
  • våt
  • väta
  • vätska
  • vaska
  • Vättern
  • Old Norse vatn
  • Danish vand
  • German Wasser
  • English water

Usage notes

Several old phrases use the word: gå över ån efter vatten (to take needless trouble over something close at hand), which has parallels in Danish and Latin.[3][4] Leva på vatten och bröd means to live on the barest diet, once a prison punishment, and blod är tjockare än vatten says that kinship outweighs other ties.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. vatn
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. vatten
  4. ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vatten
  5. ^ a b c d Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. vatten
  6. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 648
  7. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1348
  8. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 329
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. vatten
  10. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. vatn
  11. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. vatn
  12. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. vatn
  13. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. vatten
  14. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874, p. 313

Related etymologies

Cite this entry

“Vatten.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/vatten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·