Etymology and origin of the Swedish word söndag
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sunnudagr
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *sunnōn dag
Pronunciation
- /ˈsœndɑːɡ/, /ˈsœnda/[1]
Forms
söndag c[1] Old Swedish had sunnodagher, synnodagher and later söndagh, with many variants such as sunna-, sonne-, syn- and sön-.[2][3][4] In the 16th and 17th centuries sone-, sun-, sunne- and son- were written beside sön-, which is recorded from 1521.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish sunnodagher,[6][4] inherited from Old Norse sunnudagr.[7][1] The Norse word is borrowed from Proto-West Germanic *sunnōn dag (“day of the sun”),[1] a loan from a West Germanic language.[8][5] Hellquist, SAOB and Ásgeir Blöndal Magnússon take it from Old Saxon sunnundag or from Old English sunnandæg; de Vries from the Old English word.[4][5][9][7]
The West Germanic name translates Latin diēs Sōlis (“day of the sun”), itself after Ancient Greek ἡμέρα Ἡλίου (hēméra Hēlíou).[4][5][10] Its first part is the West Germanic word for the sun, German Sonne and English sun, which also appears in Old Norse sunna and Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 (sunnō), and is related to sol and söder.[4][5][6] The Romance languages do not continue the Latin name but name the day after the Lord, dominicus, as Christian Norse did with Old Norse dróttinsdagr.[4][10]
The vowel ⟨ö⟩ (and ⟨y⟩) is disputed: it may be a regular change between ⟨s⟩ and ⟨nn⟩, or due to Middle Low German söndach.[4][5]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the late 13th century, in the Västgöta Law.[6] A medieval paraphrase of the Pentateuch says that the heathen called the second day diem solis, after the sun, "which we still call sunnodagh after our old tongue, which Germans and English still keep".[2]
Semantic evolution
In the medieval texts Sunday is the day Christians keep first and dearest, because Christ rose from the dead on it.[2] SAOB defines it as the day that most Christians keep as a holy day and day of rest, the first day of the week by the older count and, under the international standard of 1973, the last.[5] SO adds that it used to be the only general day off in the week.[6]
Timeline
- late 13th century – first record, in the Västgöta Law.[6]
- 1358 – the spelling söndag in a charter.[11]
- 1384 – sunadagin in a dated text.[3]
- 1521 – SAOB's first record of the form sön-.[5]
Meanings
Noun
- Sunday, the Christian day of rest and worship; now formally the last day of the week: Vi brukar äta middag hos mormor på söndagarna.[6][5]
Word family
- söndagsbarn
- söndagsskola
- söndagskläder
- palmsöndag
Related words
Usage notes
A söndagsbarn is a child born on a Sunday, once thought to have special gifts; in Skåne and Småland torsdagsbarn was used in the same way.[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. sunnodagher
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. sunnodagher
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. söndag
- ^ a b c d e f g h i Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. söndag
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. söndag
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 562
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. söndag
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sunnudagur
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1235
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. söndag
Related etymologies
Cite this entry
“Söndag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/s%C3%B6ndag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·