Etymology and origin of the Swedish word lik
lik1 corpse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law
- Inherited from
- Old Norse lík
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līką
Etymology tree of lik1
From the same root · lik1
Pronunciation
- /ˈliːk/[1]
Forms
lik n[1] Old Swedish wrote lik, liik and lyck.[2] SAOB records lijck from about 1540 to 1687, lich from 1560 to 1622 and lyk from 1617 to 1727, mostly in compounds.[3]
Etymology
The word for "corpse" is inherited from Old Swedish lik,[4][5][3] inherited from Old Norse lík,[6][1] inherited from Proto-Germanic *līką.[1][7] The same word is Danish lig, Icelandic lík and Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik, “body, flesh, corpse”), and in West Germanic it is Old Saxon līk, Old High German līh and Old English līc; German Leiche comes from the Old High German feminine līhhi.[4][3][8][9] In Old Swedish and Old Norse it meant "shape, appearance" and "body", living or dead, as well as "corpse".[5][10][8]
Its further origin is disputed.[4][6][11] Hellquist, SAOB and Falk–Torp take the first meaning to be "what is formed, shape", from an Indo-European root *lig- "to form".[4][3][8] Wiktionary instead derives it from Proto-Indo-European *leyg- "likeness; like", with a shift from "similar" to "having a similar shape" and then to "body", and Kroonen likewise derives the noun from the adjective.[1][7] De Vries lists comparisons with Lithuanian lýgus (“equal”) and with words for "cheek";[6][11] Kluge thinks of a root meaning "to grow".[6][11]
SO, SAOB and Hellquist take the adjective lik2 to be formed from this noun in its old sense "shape".[5][3][12]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280, where the word means a dead body.[13][10] Schlyter also notes the old sense "body", living as well, which survives in lekamen and liktorn.[10][4]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for shape or guise: in one legend the Holy Ghost appears j duwo like, in the likeness of a dove.[2] Later Swedish kept only the sense "dead body".[3][5] An old name for cancer, likmatk (Old Swedish likmadhker), properly meant "corpse worm".[4] Two newer senses grew from "corpse": in printing a lik is a word or letters left out by the compositor (from 1823), and in slang an empty bottle (from 1900).[5]
Timeline
- c. 1280 – lik in the Elder Västgöta Law.[13][10]
- 1346 – the spelling liik in a charter.[2]
- 1521 – SAOB's first modern quotation.[3]
- 1527 – the spelling lig, in ligstool (bier).[3]
- 1823 – the printers' sense "omission".[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the noun.[14]
- 1900 – the slang sense "empty bottle".[5]
Meanings
Noun
- A corpse, a dead body, usually of a person who has recently died: Liket fördes till bårhuset.[5][15]
- (printing) An omission, a word or characters left out in typesetting.[5]
- (slang) An empty butelj.[5]
Word family
- likblek
- likkista
- likfärd
- likvaka
- liktorn
lik2 like, similar
Etymology tree of lik2
From the same root · lik2
Pronunciation
- /ˈliːk/[1]
Forms
lik (comparative mer lik, superlative mest lik)[1] Old Swedish had liker.[16] SAOB records lyk or lyck from 1528 to 1711, lich from 1533 to 1630, lick from about 1540 to 1773 and lig in 1543.[3]
Etymology
The word for "like, similar" is inherited from Old Swedish liker,[12][5][3] inherited from Old Norse líkr,[6][1] beside Old Norse glíkr.[8][3] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *galīkaz, from Proto-Germanic *ga- and Proto-Germanic *-līkaz.[1] The same word is Danish lig and Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks), and in West Germanic it is Old Saxon gelīk, Old High German galīh and Old English gelīc, whence German gleich and English like.[12][3][8]
Hellquist, SAOB, SO and Falk–Torp take it as built on the noun lik1 in its old sense "shape, body", with the prefix *ga- "together", so that it first meant "having the same shape".[12][3][5][8] Others have compared Lithuanian lýgus (“equal, even”).[12][6][8] De Vries notes that the Norse word can go back either to *līka- or to *ga-līka-.[6]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Uppland Law, in the first half of the 14th century.[5] The laws use liker for "like (another)", "equal", "fair, just", and in the superlative for "best": likt mote liku, like for like.[16]
Semantic evolution
Old Swedish liker also meant "probable" and "suitable".[12][5] SAOB's first modern quotation still has the sense "likely": Mykit Lict, very likely.[3] The adverb lika is old as well (Old Swedish and Old Norse lika).[12] likgiltig was formed after German gleichgültig: it is recorded in the sense "equally valid" in 1735, and in the sense "indifferent" only towards the end of the 18th century.[12] likväl comes from Middle Low German likewol, and its contracted dialect form lell or läll stood higher in the 17th century than it does now.[12]
Timeline
- first half of the 14th century – first record, in the Uppland Law.[5]
- 1523 – SAOB's first modern quotation, in the sense "likely".[3]
- 1528 – the spelling lyk appears.[3]
- 1735 – likgiltig in the sense "equally valid".[12]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the adjective.[14]
Meanings
Adjective
- like, similar: having nearly the same qualities or appearance: Tvillingarna är mycket lika.[15][1]
- Typical of someone: Det var likt henne att glömma nycklarna.[15]
- (neuter likt) Used as a preposition, like, as: Likt en skugga gled katten förbi.[15]
- (dialectal) Good, capable.[1]
Word family
- lika
- likna
- likhet
- olik
- likadan
- liksom
- likväl
- likgiltig
- dylik
Related words
Usage notes
Phrases with the noun include blek som ett lik (pale as a corpse), gå över lik (to stop at nothing), ett lik i garderoben (a skeleton in the cupboard) and stå lik (to lie in state).[5][15] Phrases with the adjective include lika barn leka bäst (birds of a feather flock together) and likt och olikt (all sorts of things).[5]
A separate nautical lik, the bolt rope sewn along the edges of a sail, is recorded from 1541, and Hellquist cites it from Dahlman 1765.[3][17] It matches Middle Low German līk, Dutch lijk and English leech, and Hellquist thinks all these may be borrowed from Middle Low German or Dutch; he and SAOB relate it to Latin ligō (“to bind”).[17][3][8]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lik
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lik
- ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lik 1
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lik
- ^ a b c d e f g de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 356
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
- ^ a b c d e f g h Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 642
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 196
- ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lik
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lik 3
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lik
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. lik
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. liker
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lik 2
Related etymologies
Cite this entry
“Lik.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/sv/lik. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·