Etymology and origin of the Swedish word hov
hov1 hoof
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1325 the Scanian Law, in the compound hästhov
- Inherited from
- Old Norse hófr
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱoph₂ós
Pronunciation
- /huːv/[1]
Forms
hov c[1] Old Swedish wrote hof, hoof, with the plural in -ar in the Hälsinge Law.[2] SAOB records hof, hoff and hoof from 1523, and huf- in a compound of 1677.[3] Plurals in -er and -or and feminine gender appear around 1690.[3] In Finland Swedish dialects the word is widespread as hov, mostly feminine.[4]
Etymology
The word for the hoof is inherited from Old Swedish hover,[5][6] inherited from Old Norse hófr.[7][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hōfaz to Proto-Indo-European *ḱoph₂ós.[1]
The same word is Danish hov, Icelandic hófur and Faroese hóvur, and Old English hōf, Old Saxon hōf and Old High German huof, the ancestors of English hoof, Dutch hoef and German Huf.[6][3][8] Outside Germanic it matches Sanskrit शफ (śaphá, “hoof, claw”) and the Avestan word for hoof.[8][3][1] Kroonen points out that the Germanic and the Indo-Iranian forms imply a metathesis of the laryngeal in one of the two.[8] Falk and Torp mention a comparison with the Slavic word for hoof, which Wiktionary lists as Russian копыто (kopyto), but prefer the Indo-Iranian one.[9][1]
The Danish word ⟨hov⟩ also names a low vessel or stand for barrels, and Norwegian dialects use the word for the foot of a cup or bowl.[9]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the early 14th century, in the compound häst- (horse's hoof) in the Scanian Law.[5] Söderwall quotes the Old Swedish Pentateuch paraphrase: han skal hugga hästen i howina, he (the serpent) shall bite the horse in the hooves.[2]
Semantic evolution
The word has kept its sense from Old Swedish on.[2][3] SAOB describes it first as the horny case round the single toe of a horse, then by extension the whole lower part of the foot it covers, and in technical use the horn-clad toes of other odd-toed ungulates, hippopotamuses and elephants.[3] Farriers' phrases such as värka hoven, to pare the excess horn from its underside, belong to this sense.[3]
Timeline
- 1300–1325 – the Scanian Law has the compound häst- with this word.[5]
- 1523 – hoff- in hoffslagare, farrier, the earliest modern form SAOB records.[3]
- 1538 – SAOB's first quotation of the simple noun.[3]
- 1554 – hovben, the coffin bone.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Noun
Word family
- hovdjur
- hovslagare
- hovben
- hovbeslag
- hovslag
hov2 court
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1320–1350 the Konungastyrelsen
- Borrowed from
- Middle Low German hof
Pronunciation
- /hoːv/[1]
Forms
hov n[1] Old Swedish wrote hof, hoff, hoof and hooff, and haaff in the Rhymed Chronicles.[2] SAOB records hof and hoff from 1521, hoof from 1561 to 1710 and håv or håff from about 1585 to 1814.[3] The phrases till hova, från hova and vid hova keep an ending taken over from Middle Low German to hove.[3]
Etymology
The word for the court is inherited from Old Swedish hof,[5][11] borrowed from Middle Low German hof,[11][5][3] which Wiktionary derives from Old Saxon hof.[1] Middle Low German used it for an enclosed yard, a farm, a house and the residence and household of a king;[3][11][12] SAOB and Hellquist think the princely sense grew under the influence of French cour.[3][11][12] Danish hof and German Hof have it too.[3][1]
A native form of the same word, Old Norse hof, is found in Old Swedish only in place names such as ⟨Hof⟩, in the sense of a farm or a heathen temple.[11][3] SAOB counts the senses "yard, estate" in Swedish as loans from West Germanic dialects as well, and possibly the temple sense, which modern Swedish took from Icelandic.[3]
The further origin is uncertain.[3][5] SAOB and Torp connect it with a root meaning "to bend, arch", with Norwegian dialect ⟨hov⟩, a small hill, and Middle High German hubel (“hill”), so that the first sense would be a rise in the ground.[3][11][13] Hellquist also cites Meringer, who started from a Sanskrit word for a pit and supposed a first sense "dwelling pit".[11]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the Konungastyrelsen (On the Rule of Kings), 1320–1350.[5] The Old Swedish word meant the residence and household of a prince.[5] In Magnus Eriksson's Land Law it renders Latin aula, the royal hall.[14]
Semantic evolution
In Old Swedish the word meant a prince's or great man's residence, his court in the sense of the people round him, a meeting of the magnates (as in the Danish danehof) and a feast or tournament held at court.[2][14][15][3] The meeting and the feast survive only in historical writing.[3]
In modern Swedish the word means above all the household of a reigning prince with its attendants and servants, and by extension the government, as in ackrediterad vid svenska hovet.[3][5] Writers on older times use it for a manor or large estate (from 1612), and on Old Norse religion for a heathen temple, a use taken from Icelandic hof (from 1710).[3] The pronunciation with ⟨å⟩ was once also shown in the spelling håv.[3]
Timeline
- 1320–1350 – first record, in the Konungastyrelsen.[5]
- c. 1350 – Magnus Eriksson's Land Law uses hof for the royal hall.[14]
- 1521 – hoff- in a compound, the earliest modern form SAOB records.[3]
- c. 1540 – Olaus Petri's chronicle uses the word for a feast with tournaments.[3]
- 1546 – SAOB's first quotation for the royal household.[3]
- c. 1585 – first record of the spelling håf.[3]
- 1612 – first quotation for a manor or estate.[3]
- 1710 – first quotation for a heathen temple.[3]
Meanings
Noun
- A court: the residence and household of a reigning furste, with the people who attend and serve them.[5][3]
- The monarch as head of state, in diplomatic use: an ambassadör ackrediterad vid hovet.[3]
- (historical) A large estate, a manor.[3]
- (historical) A heathen temple of the Old Norse religion.[3]
- (archaic) A feast or tournament held at court.[3]
Word family
- hovrätt
- hovmästare
- hovdam
- hovnarr
- hovleverantör
- hovman
Related words
- hovera
- hövisk
- hövlig
- behov
- hovsam
- Old Norse hófr
- Old Norse hof
- German Huf
- English hoof
Usage notes
A further noun hov, "moderation, measure", is Old Swedish hof in that sense, related to häva (SAOB also considers hava) and to behov.[16][3] It survives mainly in utan hov och måtta, beyond all measure, and in the derivative hovsam.[3] In northern dialects and Finland Swedish it also means sense or judgement.[3][1][4] Hålla hov means to hold court, receiving followers or admirers.[5][3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hof
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. hov
- ^ a b Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. hov
- ^ a b c d e f g h i j k l m Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. hov
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hov 1
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 247
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 422
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ a b c d e f g Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hov 3
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hof
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 94
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. hof
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. hof
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hov 2
Related etymologies
Cite this entry
“Hov.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/hov. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·