Etymology and origin of the Swedish word röta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse reyta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rautjan
Pronunciation
- /ˈrø̀ːta/[1]
Forms
röta c[1] Old Swedish had the noun röta and also röte.[2][3] Older modern spellings of the noun are retthe and röthe (1527), hussrött (1588) and husarutan (1703); a neuter röte is recorded from 1681 to 1947.[3] The verb had strong-looking past forms rötte, rött beside rötade, rötat.[3] Gotland has råitä with the past råttä.[4]
Etymology
The verb is inherited from Old Swedish röta,[5][6] probably inherited from Old Norse reyta (“to pluck, tear”).[7][8] It continues Proto-Germanic *rautjan, a causative of the strong verb whose past participle survives in rutten.[7][3][9] The noun, Old Swedish ⟨röta⟩, is formed from the verb.[5][2]
The same verb is Norwegian Nynorsk røyta, Danish røde, Middle Low German rōten (“to rot; to ret flax”) and Middle High German rœzen (“to let rot”).[3][7][9] Hellquist takes the basic sense of the root as "tear or rip off", so that rotting is a falling apart; in Icelandic the verb kept the sense "to pluck".[7][10] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that Norwegian ⟨røyta⟩ means both "pluck" and "let rot".[10] Hellquist compares the formation of nöta.[7]
The slang noun röta "luck" is of uncertain origin;[3] SAOB and SO think it may be the same word, first meaning bad luck.[3][5]
Earliest recorded meaning
The verb first appears in the Västgöta Law, in the phrase röta hus (niþer), to let a house fall into rot.[11][5] The noun is first recorded in the middle of the 14th century, in the Gotland Law.[5]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb meant to make something rot or decay, and figuratively to corrupt: pride röte mannin jnnantil oc vtantil, rotted a man inside and out.[6] The noun meant rottenness, decay.[6] The older language used the noun most often in compounds about houses left to decay, such as husaröta.[3] In the 17th century the verb gained the technical sense of retting flax, letting the stalks rot in water so that the fibres come loose.[5][3] The noun later covered rot in wood and fruit, decay in the body, as in tandröta, and moral decay.[3]
Timeline
- c. 1280 – röta hus in the Västgöta Law.[11][5]
- Mid-14th century – first record of the noun, in the Gotland Law.[5]
- 1527 – the first modern records of the noun, in compounds for house rot.[3]
- 1541 – the Bible has the passive förrötes.[3]
- 1639 – first record of the verb for retting flax.[5]
- 1911 – first record of the slang sense "luck".[5][3]
Meanings
Verb
- To make something rot or decay; to treat organic matter so that it rots or ferments, as waste turned into biogas.[5][3]
- To ret flax: to soak the stalks so that the fibres separate.[5]
Noun
- rot, decay: the breakdown of organic matter by bacteria or fungi: Det hade gått röta i stockarna.[5][3]
- Decay in the body, as in tandröta; figuratively moral decay in a society.[5][3]
- (slang) Luck, a lucky break.[3][5]
Word family
- rötmånad
- rötägg
- rötskada
- rötsvamp
- tandröta
Related words
- rutten
- ruttenhet
- ruttna
- Old Norse reyta
- Danish røde
Usage notes
Old Swedish and the older modern language also had an unrelated verb röta "to bellow, low" (of cattle and deer), which SAOB connects with ryta.[6][3] The noun is in rötmånad, the hottest weeks of summer, when things rot easily.[12]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 2
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. röta
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 584
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. röta
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. röta
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 1
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 443
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 299
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reyta
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. röta
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. röta
Related etymologies
Cite this entry
“Röta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%B6ta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·