Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word röta

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse reyta
Ultimate origin
Proto-Germanic *rautjan

Pronunciation

  • /ˈrø̀ːta/[1]

Forms

röta c[1] Old Swedish had the noun röta and also röte.[2][3] Older modern spellings of the noun are retthe and röthe (1527), hussrött (1588) and husarutan (1703); a neuter röte is recorded from 1681 to 1947.[3] The verb had strong-looking past forms rötte, rött beside rötade, rötat.[3] Gotland has råitä with the past råttä.[4]

Etymology

The verb is inherited from Old Swedish röta,[5][6] probably inherited from Old Norse reyta (“to pluck, tear”).[7][8] It continues Proto-Germanic *rautjan, a causative of the strong verb whose past participle survives in rutten.[7][3][9] The noun, Old Swedish ⟨röta⟩, is formed from the verb.[5][2]

The same verb is Norwegian Nynorsk røyta, Danish røde, Middle Low German rōten (“to rot; to ret flax”) and Middle High German rœzen (“to let rot”).[3][7][9] Hellquist takes the basic sense of the root as "tear or rip off", so that rotting is a falling apart; in Icelandic the verb kept the sense "to pluck".[7][10] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that Norwegian ⟨røyta⟩ means both "pluck" and "let rot".[10] Hellquist compares the formation of nöta.[7]

The slang noun röta "luck" is of uncertain origin;[3] SAOB and SO think it may be the same word, first meaning bad luck.[3][5]

Earliest recorded meaning

The verb first appears in the Västgöta Law, in the phrase röta hus (niþer), to let a house fall into rot.[11][5] The noun is first recorded in the middle of the 14th century, in the Gotland Law.[5]

Semantic evolution

In Old Swedish the verb meant to make something rot or decay, and figuratively to corrupt: pride röte mannin jnnantil oc vtantil, rotted a man inside and out.[6] The noun meant rottenness, decay.[6] The older language used the noun most often in compounds about houses left to decay, such as husaröta.[3] In the 17th century the verb gained the technical sense of retting flax, letting the stalks rot in water so that the fibres come loose.[5][3] The noun later covered rot in wood and fruit, decay in the body, as in tandröta, and moral decay.[3]

Timeline

  • c. 1280 – röta hus in the Västgöta Law.[11][5]
  • Mid-14th century – first record of the noun, in the Gotland Law.[5]
  • 1527 – the first modern records of the noun, in compounds for house rot.[3]
  • 1541 – the Bible has the passive förrötes.[3]
  • 1639 – first record of the verb for retting flax.[5]
  • 1911 – first record of the slang sense "luck".[5][3]

Meanings

Verb

  1. To make something rot or decay; to treat organic matter so that it rots or ferments, as waste turned into biogas.[5][3]
  2. To ret flax: to soak the stalks so that the fibres separate.[5]

Noun

  1. rot, decay: the breakdown of organic matter by bacteria or fungi: Det hade gått röta i stockarna.[5][3]
  2. Decay in the body, as in tandröta; figuratively moral decay in a society.[5][3]
  3. (slang) Luck, a lucky break.[3][5]

Word family

  • rötmånad
  • rötägg
  • rötskada
  • rötsvamp
  • tandröta
  • rutten
  • ruttenhet
  • ruttna
  • Old Norse reyta
  • Danish røde

Usage notes

Old Swedish and the older modern language also had an unrelated verb röta "to bellow, low" (of cattle and deer), which SAOB connects with ryta.[6][3] The noun is in rötmånad, the hottest weeks of summer, when things rot easily.[12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 2
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. röta
  4. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 584
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. röta
  6. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. röta
  7. ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röta 1
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 443
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 299
  10. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reyta
  11. ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. röta
  12. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. röta

Related etymologies

Cite this entry

“Röta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%B6ta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·