Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word liv

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse líf
Ultimate origin
Proto-Germanic *lībą

Pronunciation

  • /liːv/, [liːv][1]

Forms

liv n[1] Old Swedish wrote lif, liif, lijf and lijff.[2] lyf is found from 1609 to 1642, and the old dative live after i survived into early modern Swedish and in some dialects.[3]

Etymology

It is inherited from Old Swedish lif,[4][5][3] inherited from Old Norse líf.[6][1] Hellquist and SAOB derive it from Proto-Germanic *lībą, properly 'continuance', from the verb *lībaną (“to remain”) seen in bliva; leva is its ablaut partner.[4][3][7][1]

The same word is Danish liv, Old Saxon līf, Old High German līb, German Leib and Old English līf, the source of life.[4][3][8] The sense 'body' is missing in English;[4][7][6] Hellquist thinks it reached the Nordic languages with Christianity, and Ásgeir Blöndal Magnússon takes it from German.[4][7][6] Compounds where ⟨liv-⟩ means 'personal' (livmedikus, livvakt) copy German compounds in ⟨Leib-⟩.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[9][5] The laws use the word in phrases such as lif ok sial (life and soul), forfeiting one's life, and i sino livi (in one's lifetime).[10]

Semantic evolution

Old Swedish already had the senses life, soul, body, the trunk or waist, and the womb.[2][5] SAOB (1940) separates two main groups: life as a state, a course of existence, a way of living and liveliness, which includes the sense 'noise, uproar' in föra liv, and the body, the waist and the belly.[3] The garment sense, the part of a dress from the neck to the waist, grew from the waist sense.[5]

Med liv och lust arose from a mistranslation of German mit Lieb und Lust.[4] The word displaced an older Germanic word for life seen in Old Norse fjǫr.[4]

Timeline

  • c. 1280 – lif in the Elder Västgöta Law.[9][5]
  • 1284 – first medieval charter with lif.[11]
  • second half of the 14th century – the sense 'body, waist', in the Old Swedish Legendary.[5]
  • 1521 – SAOB's first quotation.[3]
  • 1648 – first record of the sense 'bodice'.[5]

Meanings

Noun

  1. life, the state of being alive, of growing, feeding and reproducing: Läkarna kämpade för att rädda hans liv.[5][3]
  2. one's existence or way of living; active life and doings, often of a community: Hon flyttade till landet och började ett nytt liv.[5][3]
  3. a living being, a creature.[5][3]
  4. the middle part of the body, the waist.[5][3]
  5. the bodice, the part of a garment from the neck to the waist.[5]
  6. (architecture) the smooth vertical face of a wall without projections.[5]
  7. (colloquial) noise, uproar: föra liv.[3][1]

Word family

  • livlig
  • livlös
  • livfull
  • livad
  • livstid
  • livbåt
  • livrem
  • livvakt
  • livmoder
  • leva
  • bliva
  • lever
  • Old Norse líf
  • Danish liv
  • German Leib
  • English life

Usage notes

SO lists the idioms aldrig i livet! (never!), få sig ngt till livs (to get something to eat), göra livet surt för ngn (to make life hard for someone) and för glatta livet (for dear life).[5][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lif
  3. ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. liv
  4. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. liv
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. liv
  6. ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líf
  7. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 648
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
  9. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lif
  10. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lif
  11. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. lif

Related etymologies

Cite this entry

“Liv.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/liv. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·