Etymology and origin of the Swedish word liv
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse líf
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lībą
Pronunciation
- /liːv/, [liːv][1]
Forms
liv n[1] Old Swedish wrote lif, liif, lijf and lijff.[2] lyf is found from 1609 to 1642, and the old dative live after i survived into early modern Swedish and in some dialects.[3]
Etymology
It is inherited from Old Swedish lif,[4][5][3] inherited from Old Norse líf.[6][1] Hellquist and SAOB derive it from Proto-Germanic *lībą, properly 'continuance', from the verb *lībaną (“to remain”) seen in bliva; leva is its ablaut partner.[4][3][7][1]
The same word is Danish liv, Old Saxon līf, Old High German līb, German Leib and Old English līf, the source of life.[4][3][8] The sense 'body' is missing in English;[4][7][6] Hellquist thinks it reached the Nordic languages with Christianity, and Ásgeir Blöndal Magnússon takes it from German.[4][7][6] Compounds where ⟨liv-⟩ means 'personal' (livmedikus, livvakt) copy German compounds in ⟨Leib-⟩.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280.[9][5] The laws use the word in phrases such as lif ok sial (life and soul), forfeiting one's life, and i sino livi (in one's lifetime).[10]
Semantic evolution
Old Swedish already had the senses life, soul, body, the trunk or waist, and the womb.[2][5] SAOB (1940) separates two main groups: life as a state, a course of existence, a way of living and liveliness, which includes the sense 'noise, uproar' in föra liv, and the body, the waist and the belly.[3] The garment sense, the part of a dress from the neck to the waist, grew from the waist sense.[5]
Med liv och lust arose from a mistranslation of German mit Lieb und Lust.[4] The word displaced an older Germanic word for life seen in Old Norse fjǫr.[4]
Timeline
- c. 1280 – lif in the Elder Västgöta Law.[9][5]
- 1284 – first medieval charter with lif.[11]
- second half of the 14th century – the sense 'body, waist', in the Old Swedish Legendary.[5]
- 1521 – SAOB's first quotation.[3]
- 1648 – first record of the sense 'bodice'.[5]
Meanings
Noun
- life, the state of being alive, of growing, feeding and reproducing: Läkarna kämpade för att rädda hans liv.[5][3]
- one's existence or way of living; active life and doings, often of a community: Hon flyttade till landet och började ett nytt liv.[5][3]
- a living being, a creature.[5][3]
- the middle part of the body, the waist.[5][3]
- the bodice, the part of a garment from the neck to the waist.[5]
- (architecture) the smooth vertical face of a wall without projections.[5]
- (colloquial) noise, uproar: föra liv.[3][1]
Word family
- livlig
- livlös
- livfull
- livad
- livstid
- livbåt
- livrem
- livvakt
- livmoder
Related words
Usage notes
SO lists the idioms aldrig i livet! (never!), få sig ngt till livs (to get something to eat), göra livet surt för ngn (to make life hard for someone) and för glatta livet (for dear life).[5][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lif
- ^ a b c d e f g h i j k Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. liv
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. liv
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. liv
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. líf
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 648
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. lif
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. lif
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. lif
Related etymologies
Cite this entry
“Liv.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/liv. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·