Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word flytta

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse flytja
Ultimate origin
Proto-Germanic *flutjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse flytja
Swedish flytta
English flit

Pronunciation

  • /²flʏtːa/[1]

Forms

flytta (present flyttar, preterite flyttade, supine flyttat, imperative flytta)[1] Old Swedish flytia, flyttia or flyta, with the preterite flutte, flotte, later flytte and even flytiädhe.[2][3] In the 16th to 18th centuries flyttia or flytia (1524–1789) stood beside flytta (from 1526); flötta and flöttia are recorded from 1532 to 1781, flittia from 1548.[2] In the Finland Swedish dialects the verb is flytt, flitta or flytta.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish flytia,[5][6][2][7] inherited from Old Norse flytja.[1][8] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *flutjaną.[1]

It is a causative of flyta (“to float, flow”), built on the weak grade of the root, and first meant "to let float", "to carry across water".[5][2][6][9][10] The same word is Danish flytte, Norwegian Nynorsk flytja, Icelandic flytja and Faroese flytja;[2][8] the other Germanic languages lack it, and English flit was borrowed from Norse.[10][2]

The modern flytta comes from the present ⟨flytter⟩ and is already in Peder Svart; the j of ⟨flyttia⟩ was lost by analogy, and the verb went over to the first conjugation.[5][9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, about 1280.[11][7] In the laws flytia means to carry or bring, to give back (an animal), to move, to put off a summons to a later day, and to deliver an oath.[12]

Semantic evolution

Old Swedish used the verb for setting in motion, carrying forward and moving things.[3] SAOB's oldest modern sense, to transport goods, is now obsolete except in dialects for floating timber.[2] The sense of moving something to another place is recorded from the Bible of 1541.[2]

The intransitive sense, to move house, arose when the obvious object, one's belongings, was left out.[10][9] SO dates it from 1484.[7]

Timeline

  • c. 1280 – flytia in the Elder Västgöta Law.[11]
  • 1484 – the sense "to change one's home".[7]
  • 1524 – flytia, the first form in SAOB.[2]
  • 1526 – flytte, the present plural.[2]
  • 1541 – flytter in the Bible: Förbannat ware then som flytter sins nästas rååmerke.[2]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists flytta.[13]

Meanings

Verb

  1. To move something or someone to another place: Kan du hjälpa mig att flytta soffan?[7][2]
  2. (reflexive) To move oneself out of the way: Han flyttade på sig för att släppa fram henne.[7][1]
  3. To move house, relocate, change one's home: De flyttade till Umeå i våras.[7]
  4. To move a piece in a board game.[1]

Word family

  • flytt
  • flyttning
  • flyttare
  • flyttfågel
  • flyttfirma
  • avflytta
  • förflytta

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flytta
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. flytia
  4. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flytta
  5. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flytta
  6. ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. flytta
  7. ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flytta
  8. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flytja
  9. ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 157
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 243
  11. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flytia
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. flytia
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Flytta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flytta. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·