Etymology and origin of the Swedish word flytta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse flytja
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flutjaną
Pronunciation
- /²flʏtːa/[1]
Forms
flytta (present flyttar, preterite flyttade, supine flyttat, imperative flytta)[1] Old Swedish flytia, flyttia or flyta, with the preterite flutte, flotte, later flytte and even flytiädhe.[2][3] In the 16th to 18th centuries flyttia or flytia (1524–1789) stood beside flytta (from 1526); flötta and flöttia are recorded from 1532 to 1781, flittia from 1548.[2] In the Finland Swedish dialects the verb is flytt, flitta or flytta.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish flytia,[5][6][2][7] inherited from Old Norse flytja.[1][8] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *flutjaną.[1]
It is a causative of flyta (“to float, flow”), built on the weak grade of the root, and first meant "to let float", "to carry across water".[5][2][6][9][10] The same word is Danish flytte, Norwegian Nynorsk flytja, Icelandic flytja and Faroese flytja;[2][8] the other Germanic languages lack it, and English flit was borrowed from Norse.[10][2]
The modern flytta comes from the present ⟨flytter⟩ and is already in Peder Svart; the j of ⟨flyttia⟩ was lost by analogy, and the verb went over to the first conjugation.[5][9]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, about 1280.[11][7] In the laws flytia means to carry or bring, to give back (an animal), to move, to put off a summons to a later day, and to deliver an oath.[12]
Semantic evolution
Old Swedish used the verb for setting in motion, carrying forward and moving things.[3] SAOB's oldest modern sense, to transport goods, is now obsolete except in dialects for floating timber.[2] The sense of moving something to another place is recorded from the Bible of 1541.[2]
The intransitive sense, to move house, arose when the obvious object, one's belongings, was left out.[10][9] SO dates it from 1484.[7]
Timeline
- c. 1280 – flytia in the Elder Västgöta Law.[11]
- 1484 – the sense "to change one's home".[7]
- 1524 – flytia, the first form in SAOB.[2]
- 1526 – flytte, the present plural.[2]
- 1541 – flytter in the Bible: Förbannat ware then som flytter sins nästas rååmerke.[2]
- 1874 – the first edition of SAOL lists flytta.[13]
Meanings
Verb
- To move something or someone to another place: Kan du hjälpa mig att flytta soffan?[7][2]
- (reflexive) To move oneself out of the way: Han flyttade på sig för att släppa fram henne.[7][1]
- To move house, relocate, change one's home: De flyttade till Umeå i våras.[7]
- To move a piece in a board game.[1]
Word family
- flytt
- flyttning
- flyttare
- flyttfågel
- flyttfirma
- avflytta
- förflytta
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. flytta
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. flytia
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. flytta
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flytta
- ^ a b Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. flytta
- ^ a b c d e f g Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. flytta
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flytja
- ^ a b c Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 157
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 243
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. flytia
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. flytia
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Flytta.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/flytta. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·