Etymology and origin of the Swedish word nej
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse nei
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *né
Pronunciation
- /nɛj/, /naj/[1]
Forms
nej (noun: nejet, plural nej, definite plural nejen)[2] Old Swedish wrote ne, nee, nei, ney, näi, näy and negh.[3][4] The Gotland law has nai.[5] SAOB records nej (also neej, ney) from 1522, näj from 1579, ne from 1611, nä from 1688, and nägh from 1586 to 1697.[6]
Etymology
It is inherited from Old Swedish næi,[7][8][9] and, according to Wiktionary, inherited from Old Norse nei.[1] It is built on the old negative Old Swedish ne, which goes back to Proto-Indo-European *né, seen in Latin ne.[7][8][10]
How næi was formed is debated.[7][9][11] Hellquist explains it as ne and ej, and SO gives that or an expanded, emphatic form of ne;[7][9] Wessén thinks the vowel of ne closed with a j sound when spoken with emphasis.[8] Hellquist holds that Old Norse nei, the source of English nay, matches Old Swedish ne and Gotlandic ⟨nai⟩ rather than næi,[7] and Falk and Torp argue that Danish and Swedish would otherwise have ne.[11] Hellquist, de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon connect the Norse word with Old English nā, the ancestor of English no, from ⟨*ne aiw⟩ "not ever";[7][10][12] Falk and Torp take it instead as a variant of Old Norse ní.[11] German nein has another source, ⟨*ni-aina-⟩ "not one".[7]
The same word is Danish nej, Norwegian Bokmål nei and Icelandic nei.[10][7]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down at the end of the 13th century.[9] The laws use sighia ne, to say no, to refuse or deny, and also ne as a noun for a denial on oath: væri sik mæþ ne ok tolf manna eþe, "let him defend himself with a no and the oath of twelve men".[5]
Semantic evolution
In Old Swedish the word answered questions and refused, and it was also a noun, hawa et ja ällir ney, "to have a yes or a no".[3][4] SO dates the use that confirms the answer to a negative question from about 1430–1450, and the exclamation of surprise from 1731.[9]
Dalin describes softer and sharper forms in speech: åh nej, nej men and the drawn-out nä nä.[13]
Timeline
- c. 1280 – ne in the Elder Västgöta Law.[9][5]
- c. 1430–1450 – nej confirming a negative answer, in Hertig Fredrik av Normandie.[9]
- 1522 – the first quotation in SAOB, written nej.[6]
- 1579 – the spelling näj.[6]
- 1688 – the spoken form nä.[6]
- 1731 – nej expressing surprise.[9]
Meanings
Interjection
- no: a negative answer to a question, or a denial or refusal: Ska du med på bio? – Nej, jag är för trött.[9]
- No, confirming a negative statement or question: Du har väl inte glömt nyckeln? – Nej då.[9]
- Expressing surprise: Nej, är det du![9]
Noun
Word family
- nejröst
- nejsägare
Related words
Usage notes
In speech the word is often nä or näe.[6] The Finland Swedish dialects have many forms, among them nä:, näij and nei.[14]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. nej
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ne
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ne
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ne
- ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. nej
- ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. nej
- ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. nej
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. nej
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 407
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 761
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nei
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. nej
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. nej
Related etymologies
Cite this entry
“Nej.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/nej. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·