Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word nej

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse nei
Ultimate origin
Proto-Indo-European *né
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse nei
Swedish nej
English nay

Pronunciation

  • /nɛj/, /naj/[1]

Forms

nej (noun: nejet, plural nej, definite plural nejen)[2] Old Swedish wrote ne, nee, nei, ney, näi, näy and negh.[3][4] The Gotland law has nai.[5] SAOB records nej (also neej, ney) from 1522, näj from 1579, ne from 1611, nä from 1688, and nägh from 1586 to 1697.[6]

Etymology

It is inherited from Old Swedish næi,[7][8][9] and, according to Wiktionary, inherited from Old Norse nei.[1] It is built on the old negative Old Swedish ne, which goes back to Proto-Indo-European *né, seen in Latin ne.[7][8][10]

How næi was formed is debated.[7][9][11] Hellquist explains it as ne and ej, and SO gives that or an expanded, emphatic form of ne;[7][9] Wessén thinks the vowel of ne closed with a j sound when spoken with emphasis.[8] Hellquist holds that Old Norse nei, the source of English nay, matches Old Swedish ne and Gotlandic ⟨nai⟩ rather than næi,[7] and Falk and Torp argue that Danish and Swedish would otherwise have ne.[11] Hellquist, de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon connect the Norse word with Old English nā, the ancestor of English no, from ⟨*ne aiw⟩ "not ever";[7][10][12] Falk and Torp take it instead as a variant of Old Norse ní.[11] German nein has another source, ⟨*ni-aina-⟩ "not one".[7]

The same word is Danish nej, Norwegian Bokmål nei and Icelandic nei.[10][7]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, written down at the end of the 13th century.[9] The laws use sighia ne, to say no, to refuse or deny, and also ne as a noun for a denial on oath: væri sik mæþ ne ok tolf manna eþe, "let him defend himself with a no and the oath of twelve men".[5]

Semantic evolution

In Old Swedish the word answered questions and refused, and it was also a noun, hawa et ja ällir ney, "to have a yes or a no".[3][4] SO dates the use that confirms the answer to a negative question from about 1430–1450, and the exclamation of surprise from 1731.[9]

Dalin describes softer and sharper forms in speech: åh nej, nej men and the drawn-out nä nä.[13]

Timeline

  • c. 1280 – ne in the Elder Västgöta Law.[9][5]
  • c. 1430–1450 – nej confirming a negative answer, in Hertig Fredrik av Normandie.[9]
  • 1522 – the first quotation in SAOB, written nej.[6]
  • 1579 – the spelling näj.[6]
  • 1688 – the spoken form nä.[6]
  • 1731 – nej expressing surprise.[9]

Meanings

Interjection

  1. no: a negative answer to a question, or a denial or refusal: Ska du med på bio? – Nej, jag är för trött.[9]
  2. No, confirming a negative statement or question: Du har väl inte glömt nyckeln? – Nej då.[9]
  3. Expressing surprise: Nej, är det du![9]

Noun

  1. A no, a negative answer or vote: Förslaget fick tolv nej.[9][1]

Word family

  • nejröst
  • nejsägare
  • ej
  • neka
  • Old Norse nei
  • Danish nej
  • German nein
  • English nay
  • English no

Usage notes

In speech the word is often nä or näe.[6] The Finland Swedish dialects have many forms, among them nä:, näij and nei.[14]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. nej
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ne
  4. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ne
  5. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ne
  6. ^ a b c d e Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. nej
  7. ^ a b c d e f g h Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. nej
  8. ^ a b c Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. nej
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. nej
  10. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 407
  11. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 761
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nei
  13. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. nej
  14. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. nej

Related etymologies

Cite this entry

“Nej.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/nej. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·