Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word lördag

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 the Scanian Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse laugardagr
Ultimate origin
Old Norse laugardagr

Pronunciation

  • /ˈløːrdɑːɡ/, [ˈløːɖɑːɡ], [ˈløːɖa][1]

Forms

lördag c[1] Old Swedish wrote löghardagher, löghordagher, löghurdagher (1346), löghodagher (1409) and löffwerdagher (1493).[2] SAOB records loger- from 1521 to 1594, löger- from 1523 to 1865 and lör- from 1620.[3] Colloquial Swedish says lördan.[4][5] Dialects have lorda and lårda.[3][6]

Etymology

It is inherited from Old Swedish löghardagher,[7][3][1] inherited from Old Norse laugardagr.[8][1] The first part is Old Swedish lögh (“bath, water for washing”), the same word as Old Norse laug, so the name means 'bath day' or 'washing day'.[6][9][3][10] SAOB and Hellquist explain it by the custom of bathing, and washing the hair with lye, on Saturdays.[3][6] The same name is Danish lørdag and Norwegian Nynorsk laurdag.[3][10]

Lögh corresponds to Middle Low German lōge (“lye”), Old High German louga and Old English lēah, continued in German Lauge and English lye, from Proto-Germanic *laugō.[3][6][11] It shares its root with Latin lavō (“to wash”) and with Swedish löga, lut and lödder.[3][7][11]

Hellquist notes that this is the only Swedish weekday name without a foreign model; the other Germanic languages have English Saturday, German Sonnabend and Samstag.[6][10] The forms ⟨löghurdagher⟩ and Old Norse ⟨laugurdagr⟩ are hard to explain; de Vries reports Noreen's view that lördag and Norwegian ⟨laurdag⟩ presuppose a form without ⟨g⟩, which he finds doubtful.[6][8] Modern lördag is shortened from a form of three syllables such as ⟨lögerdag⟩.[6]

Earliest recorded meaning

SO dates the first record to the beginning of the 14th century, in the Scanian Law.[7] A charter of 1346 has löghurdaghen.[2]

Semantic evolution

The meaning has not changed, but the day's place has: SAOB in 1942 calls it the seventh and last day of the week, SO the sixth day and the first of the weekend.[3][7] Old Swedish had compounds such as löghardags fasta 'Saturday fast' and löghardags nat 'Saturday night'.[2][12] Östergren records lördagsfrieri, Saturday-night courting in the countryside.[5]

Timeline

  • c. 1300 – first record, in the Scanian Law.[7]
  • 1346 – löghurdaghen in a charter.[2]
  • 1493 – the form löffwerdagher.[2]
  • 1521 – SAOB's first modern quotation, with logerdaghen.[3]
  • 1620 – first record of the form lör-.[3]
  • 1741 – Serenius still writes lögerdag.[6]
  • 1749 – Lind has lördag.[6]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]

Meanings

Noun

  1. Saturday, the sixth day of the week, between fredag and söndag, and the first day of the weekend: På lördag ska vi till landet.[7][3]

Word family

  • lördagskväll
  • lördagsmorgon
  • lördagsgodis
  • löga
  • lut
  • lödder
  • dag
  • Old Norse laugardagr
  • Danish lørdag
  • English lye

Usage notes

In speech the g is often silent, and the definite form is often lördan.[5][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lögh
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lördag
  4. ^ a b Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. lördag
  5. ^ a b c Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. lördag
  6. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lördag
  7. ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lördag
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 347
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. lördag
  10. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 682
  11. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
  12. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lögh
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Lördag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%B6rdag. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·