Etymology and origin of the Swedish word lördag
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 the Scanian Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse laugardagr
- Ultimate origin
- Old Norse laugardagr
Pronunciation
- /ˈløːrdɑːɡ/, [ˈløːɖɑːɡ], [ˈløːɖa][1]
Forms
lördag c[1] Old Swedish wrote löghardagher, löghordagher, löghurdagher (1346), löghodagher (1409) and löffwerdagher (1493).[2] SAOB records loger- from 1521 to 1594, löger- from 1523 to 1865 and lör- from 1620.[3] Colloquial Swedish says lördan.[4][5] Dialects have lorda and lårda.[3][6]
Etymology
It is inherited from Old Swedish löghardagher,[7][3][1] inherited from Old Norse laugardagr.[8][1] The first part is Old Swedish lögh (“bath, water for washing”), the same word as Old Norse laug, so the name means 'bath day' or 'washing day'.[6][9][3][10] SAOB and Hellquist explain it by the custom of bathing, and washing the hair with lye, on Saturdays.[3][6] The same name is Danish lørdag and Norwegian Nynorsk laurdag.[3][10]
Lögh corresponds to Middle Low German lōge (“lye”), Old High German louga and Old English lēah, continued in German Lauge and English lye, from Proto-Germanic *laugō.[3][6][11] It shares its root with Latin lavō (“to wash”) and with Swedish löga, lut and lödder.[3][7][11]
Hellquist notes that this is the only Swedish weekday name without a foreign model; the other Germanic languages have English Saturday, German Sonnabend and Samstag.[6][10] The forms ⟨löghurdagher⟩ and Old Norse ⟨laugurdagr⟩ are hard to explain; de Vries reports Noreen's view that lördag and Norwegian ⟨laurdag⟩ presuppose a form without ⟨g⟩, which he finds doubtful.[6][8] Modern lördag is shortened from a form of three syllables such as ⟨lögerdag⟩.[6]
Earliest recorded meaning
SO dates the first record to the beginning of the 14th century, in the Scanian Law.[7] A charter of 1346 has löghurdaghen.[2]
Semantic evolution
The meaning has not changed, but the day's place has: SAOB in 1942 calls it the seventh and last day of the week, SO the sixth day and the first of the weekend.[3][7] Old Swedish had compounds such as löghardags fasta 'Saturday fast' and löghardags nat 'Saturday night'.[2][12] Östergren records lördagsfrieri, Saturday-night courting in the countryside.[5]
Timeline
- c. 1300 – first record, in the Scanian Law.[7]
- 1346 – löghurdaghen in a charter.[2]
- 1493 – the form löffwerdagher.[2]
- 1521 – SAOB's first modern quotation, with logerdaghen.[3]
- 1620 – first record of the form lör-.[3]
- 1741 – Serenius still writes lögerdag.[6]
- 1749 – Lind has lördag.[6]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[13]
Meanings
Noun
- Saturday, the sixth day of the week, between fredag and söndag, and the first day of the weekend: På lördag ska vi till landet.[7][3]
Word family
- lördagskväll
- lördagsmorgon
- lördagsgodis
Related words
- löga
- lut
- lödder
- dag
- Old Norse laugardagr
- Danish lørdag
- English lye
Usage notes
In speech the g is often silent, and the definite form is often lördan.[5][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lögh
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. lördag
- ^ a b Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. lördag
- ^ a b c Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. lördag
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. lördag
- ^ a b c d e f Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. lördag
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 347
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. lördag
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 682
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 238
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. lögh
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Lördag.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/l%C3%B6rdag. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·