Etymology and origin of the Swedish word räkning
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Low German rekeninge
- Ultimate origin
- Middle Low German rekenen
Pronunciation
- /ˈrɛ̀ːknɪŋ/[1]
Forms
räkning c[1] Old Swedish wrote räkning, rækning, räknig, rekning and rägningh.[2][3] SAOB records the spellings reck- (1537–1754), rech- (1571–1685) and räck- (1556–1816) beside räk-, recorded from 1526; a plural -er is found in 1565 and 1671.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish räkning,[5][4] borrowed from Middle Low German rekeninge according to SAOB.[4][6] Wiktionary instead treats it as a Swedish formation, räkna with the suffix -ing.[1] The verb räkna itself is from Middle Low German rekenen.[7][8]
SAOB compares Old Gutnish ⟨recning⟩, Danish regning and Old Norse reikningr, and, in the West Germanic languages, Middle Dutch rekeninge, Old High German rechanunga (German Rechnung) and English reckoning.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Uppland Law, written in the first half of the 14th century, where the word means an account or statement of reckoning.[5][3] The Guta Law has fari a bol at rækning, of property taken over at a reckoned value.[3]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for counting and ways of counting (the calendar mz bisext, with the leap day), for a number or tally, for a line of descent, for an account given of something, a written account, and for a way of looking at a matter.[2] SAOB's senses start from the settling of a money matter between parties, and include the reckoning of kinship, counting and arithmetic, and regard or consideration.[4] Dalin lists set phrases such as för min räkning (as far as I am concerned) and hålla en räkning för något (to be grateful to someone for something).[9] In modern Swedish the commonest sense is a bill to be paid.[5]
Timeline
- 1300–1350 – rækning in the Uppland Law.[3][5]
- 1350–1400 – first record of the sense counting, in the Old Swedish legendary (Codex Bureanus).[5]
- 1526 – the New Testament has the compound slecteräkningar (genealogies).[4]
- 1541 – the Bible has räkningenne om tijd, the reckoning of time.[4]
- 1850–1853 – Dalin records many set phrases with the word.[9]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]
Meanings
Noun
- A bill or invoice: a list of amounts to be paid for goods or work, with what they are for: Glöm inte att betala hyresräkningen innan månaden är slut.[5]
- counting, calculation; keeping track of a number or amount: Hon tappade räkningen efter hundra.[5][4]
- arithmetic as a school subject.[4]
- (in phrases) Account, behalf: för egen räkning, on one's own account.[4][9]
Word family
- elräkning
- folkräkning
- huvudräkning
- tideräkning
- uträkning
- hyresräkning
Related words
- räkna
- räkenskap
- Old Norse reikningr
- Danish regning
- German Rechnung
- English reckoning
Usage notes
Göra upp räkningen utan värden (to reckon without one's host) has parallels in Danish, German, English, French and Italian;[7] ett streck i räkningen, a stroke through the reckoning, an upset to one's plans, is from German einen Strich durch die Rechnung machen.[7] Other common phrases are hålla någon räkning för något and ta något med i räkningen.[5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. räkning
- ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rækning
- ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. räkning
- ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. räkning
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rēkeninge
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. räkna
- ^ Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. räkna
- ^ a b c Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. räkning
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Räkning.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%A4kning. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·