Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word räkning

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1300–1350 the Uppland Law More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German rekeninge
Ultimate origin
Middle Low German rekenen

Pronunciation

  • /ˈrɛ̀ːknɪŋ/[1]

Forms

räkning c[1] Old Swedish wrote räkning, rækning, räknig, rekning and rägningh.[2][3] SAOB records the spellings reck- (1537–1754), rech- (1571–1685) and räck- (1556–1816) beside räk-, recorded from 1526; a plural -er is found in 1565 and 1671.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish räkning,[5][4] borrowed from Middle Low German rekeninge according to SAOB.[4][6] Wiktionary instead treats it as a Swedish formation, räkna with the suffix -ing.[1] The verb räkna itself is from Middle Low German rekenen.[7][8]

SAOB compares Old Gutnish ⟨recning⟩, Danish regning and Old Norse reikningr, and, in the West Germanic languages, Middle Dutch rekeninge, Old High German rechanunga (German Rechnung) and English reckoning.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Uppland Law, written in the first half of the 14th century, where the word means an account or statement of reckoning.[5][3] The Guta Law has fari a bol at rækning, of property taken over at a reckoned value.[3]

Semantic evolution

Old Swedish used the word for counting and ways of counting (the calendar mz bisext, with the leap day), for a number or tally, for a line of descent, for an account given of something, a written account, and for a way of looking at a matter.[2] SAOB's senses start from the settling of a money matter between parties, and include the reckoning of kinship, counting and arithmetic, and regard or consideration.[4] Dalin lists set phrases such as för min räkning (as far as I am concerned) and hålla en räkning för något (to be grateful to someone for something).[9] In modern Swedish the commonest sense is a bill to be paid.[5]

Timeline

  • 1300–1350 – rækning in the Uppland Law.[3][5]
  • 1350–1400 – first record of the sense counting, in the Old Swedish legendary (Codex Bureanus).[5]
  • 1526 – the New Testament has the compound slecteräkningar (genealogies).[4]
  • 1541 – the Bible has räkningenne om tijd, the reckoning of time.[4]
  • 1850–1853 – Dalin records many set phrases with the word.[9]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[10]

Meanings

Noun

  1. A bill or invoice: a list of amounts to be paid for goods or work, with what they are for: Glöm inte att betala hyresräkningen innan månaden är slut.[5]
  2. counting, calculation; keeping track of a number or amount: Hon tappade räkningen efter hundra.[5][4]
  3. arithmetic as a school subject.[4]
  4. (in phrases) Account, behalf: för egen räkning, on one's own account.[4][9]

Word family

  • elräkning
  • folkräkning
  • huvudräkning
  • tideräkning
  • uträkning
  • hyresräkning
  • räkna
  • räkenskap
  • Old Norse reikningr
  • Danish regning
  • German Rechnung
  • English reckoning

Usage notes

Göra upp räkningen utan värden (to reckon without one's host) has parallels in Danish, German, English, French and Italian;[7] ett streck i räkningen, a stroke through the reckoning, an upset to one's plans, is from German einen Strich durch die Rechnung machen.[7] Other common phrases are hålla någon räkning för något and ta något med i räkningen.[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. räkning
  3. ^ a b c d Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rækning
  4. ^ a b c d e f g h i j Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. räkning
  5. ^ a b c d e f g h Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. räkning
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rēkeninge
  7. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. räkna
  8. ^ Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. räkna
  9. ^ a b c Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. räkning
  10. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
  • kappa · also from Middle Low German
  • uppror · also from Middle Low German
Cite this entry

“Räkning.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%A4kning. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·