Etymology and origin of the Swedish word fastna
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300–1350 the Västmanna Law More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fastu-
Pronunciation
- /ˈfàsːtna/[1]
Forms
fastna (present fastnar, preterite fastnade, supine fastnat, imperative fastna)[1] Old Swedish wrote fastna and fasna.[2][3] SAOB records fasna from about 1600 to 1764 and fassna from 1627 to 1700.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish fastna,[5] formed from Swedish fast + -na.[5][4][1] The adjective goes back to Old Norse fastr, Proto-Germanic *fastu-.[6]
The same verb is Danish fastne.[4] De Vries lists the Swedish verb with Old Norse fastna "to pledge solemnly, to betroth", which corresponds to Old English fæstnian, Old Saxon fastnon and Old High German fastinon "to make fast".[7][8]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Västmanna Law, from the first half of the 14th century.[5] Schlyter quotes it there of an animal caught in a snare, fastna i snæru.[9] Söderwall quotes a story of a morsel that stuck in a man's throat.[2]
Semantic evolution
In Old Swedish the verb already meant both to get stuck and to be caught, and was used figuratively of being caught in sin.[2][3] The 1541 Bible has Tijn skott äro fastnat j migh, "thine arrows stick fast in me" (Psalm 38).[4] Later uses include fire catching hold of something, words or impressions sticking in the memory, and things that "stick" to a thief's fingers.[4][1] A sense "to become firmer, to set" is rare, and "to become firmly resolved" is obsolete.[4]
Timeline
- 1300–50 – first record, in the Västmanna Law.[5][9]
- 1528 – SAOB's first modern record, of being caught in sin.[4]
- 1541 – in the Bible (Psalm 38:3).[4]
- c. 1600 – first record of the spelling fasna.[4]
- 1874 – in the first edition of SAOL.[10]
Meanings
Verb
- To get stuck, to stick: to end up in a position one can only move from with difficulty: Bilen fastnade i leran.[5][4]
- To be caught in something, as a fish in a net.[4]
- To stick, to cling to something: Röken fastnar i kläderna.[4]
- (rare) To become firmer, to set.[4]
Word family
- fast
Related words
- fästa
- Old Norse fastna
- Danish fastne
Usage notes
SAOB records the saying stora ord och fett fläsk fastna ej i halsen (1880).[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fastna
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fastna
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fastna
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fastna
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fast
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 113
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fastna
- ^ a b Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. fastna
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Cite this entry
“Fastna.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fastna. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·