Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word därefter

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
Ultimate origin
Swedish där,efter

Pronunciation

  • /dærˈᴇfːtər/, /-ˈᴇ̀fːtər/, /ˈdæːrᴇftər/[1]

Etymology

It is inherited from Old Swedish þær eptir,[2][3][1] formed from Swedish där + efter.[1] In Old Swedish the adverb for there was joined with a following preposition and then took the place of a demonstrative pronoun, so that ⟨þær firi⟩ meant the same as ⟨firi þy⟩, for that.[4]

It is like Danish derefter, Norwegian Nynorsk deretter and English thereafter.[1] SAOB compares German danach.[3]

Earliest recorded meaning

Schlyter records þær æptir in the Västgöta Law, the Östgöta Law, the Uppland Law and others, meaning thereafter and also about it.[4] SO dates the first record to the late 13th century.[2]

Semantic evolution

SAOB's senses follow those of efter: from something, as an effect; after something, of aim or attention; after that in time; next in order; and accordingly.[3] The 1526 New Testament has the last of these, titt måål lydher ther effter, your speech agrees with it (Mark 14:70).[3] From about 1620 it is used colloquially in a bad sense, as one might expect, poor.[3]

Timeline

  • c. 1280 – þær æptir in the Västgöta Law.[2][4]
  • 1521 – SAOB's first quotation, of time.[3]
  • 1526 – the New Testament uses it for in accordance with it (Mark 14:70).[3]
  • c. 1620 – first record of the colloquial sense as one might expect, poor.[3]
  • 1850–1853 – Dalin's dictionary heads it derefter.[5]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[6]

Meanings

Adverb

  1. thereafter, after that, then: Vi åt middag och gick därefter en promenad.[2][3]
  2. Next in order: Först kom läraren, därefter eleverna.[3]
  3. Accordingly, in keeping with it: Du vet reglerna, så handla därefter.[3]
  4. (colloquial) As one might expect, and so poor: Priset var lågt, men kvaliteten var också därefter.[2][3]
  • där
  • efter
  • därpå
  • härefter
  • Danish derefter
  • English thereafter

Usage notes

It is stressed on either part.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. därefter
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. därefter
  4. ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þær
  5. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. därefter
  6. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
  7. ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. därefter
Cite this entry

“Därefter.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/d%C3%A4refter. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·