Etymology and origin of the Swedish word därefter
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1280 the Västgöta Law More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Swedish där,efter
Pronunciation
- /dærˈᴇfːtər/, /-ˈᴇ̀fːtər/, /ˈdæːrᴇftər/[1]
Etymology
It is inherited from Old Swedish þær eptir,[2][3][1] formed from Swedish där + efter.[1] In Old Swedish the adverb for there was joined with a following preposition and then took the place of a demonstrative pronoun, so that ⟨þær firi⟩ meant the same as ⟨firi þy⟩, for that.[4]
It is like Danish derefter, Norwegian Nynorsk deretter and English thereafter.[1] SAOB compares German danach.[3]
Earliest recorded meaning
Schlyter records þær æptir in the Västgöta Law, the Östgöta Law, the Uppland Law and others, meaning thereafter and also about it.[4] SO dates the first record to the late 13th century.[2]
Semantic evolution
SAOB's senses follow those of efter: from something, as an effect; after something, of aim or attention; after that in time; next in order; and accordingly.[3] The 1526 New Testament has the last of these, titt måål lydher ther effter, your speech agrees with it (Mark 14:70).[3] From about 1620 it is used colloquially in a bad sense, as one might expect, poor.[3]
Timeline
- c. 1280 – þær æptir in the Västgöta Law.[2][4]
- 1521 – SAOB's first quotation, of time.[3]
- 1526 – the New Testament uses it for in accordance with it (Mark 14:70).[3]
- c. 1620 – first record of the colloquial sense as one might expect, poor.[3]
- 1850–1853 – Dalin's dictionary heads it derefter.[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists the word.[6]
Meanings
Adverb
- thereafter, after that, then: Vi åt middag och gick därefter en promenad.[2][3]
- Next in order: Först kom läraren, därefter eleverna.[3]
- Accordingly, in keeping with it: Du vet reglerna, så handla därefter.[3]
- (colloquial) As one might expect, and so poor: Priset var lågt, men kvaliteten var också därefter.[2][3]
Related words
- där
- efter
- därpå
- härefter
- Danish derefter
- English thereafter
Usage notes
It is stressed on either part.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. därefter
- ^ a b c d e f g h i j k l Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. därefter
- ^ a b c Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. þær
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. därefter
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Svenska Akademien, Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 15th ed., online edition, https://svenska.se, p. s.v. därefter
Cite this entry
“Därefter.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/d%C3%A4refter. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·