Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word stuga

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse stofa
Ultimate origin
Old Norse stofa

Pronunciation

  • /²stʉ̟ːɡa/[1]

Forms

stuga c[1] Old Swedish wrote stuva, stova, stowa, stwffw, stube; the forms stughu and stwgha appear from 1401.[2][3] In the 16th and 17th centuries stuv- (stuffw-, stufw-) was written beside stug(h)-, which is recorded from 1522, and ståfw- occurs from 1629 to about 1700.[4] The dialects have stuva, stova and stöva (with open vowels) and, in Skåne, stua.[4][5] As the last part of compounds the word is often shortened to -stu, plural -stur, as in bastu.[4]

Etymology

It is inherited from Old Swedish stuva (“living room; dwelling house”),[5][6][4] inherited from Old Norse stofa.[7]

The same word is Danish stue, older ⟨stove⟩, Norwegian Nynorsk stova (dialectal also ⟨stoga⟩, ⟨stuga⟩) and Icelandic stofa.[5][8] The West Germanic languages have Middle Low German stove (“bathroom; living room”), Old High German stuba and Old English stofa (“bathroom”), the ancestors of Dutch stoof (“foot warmer”), German Stube and English stove.[5][4][8] Finnish tupa and Lithuanian stubà were borrowed from Germanic, the Lithuanian word perhaps through Slavic.[5][7]

The standard form ⟨stuga⟩ comes from dialects in which ⟨b⟩ (a fricative) became ⟨w⟩ and then ⟨g⟩, while ⟨stuva⟩ and ⟨stova⟩ show the usual change of ⟨b⟩ to ⟨v⟩; ⟨stuga⟩ and ⟨stuva⟩ stand in the same relation as ruva and older ⟨ruga⟩.[5]

The further origin is much disputed.[5][9] Bugge took the word to be a Romance loan, from the source of Italian stufa (“bathroom, stove”) and French étuve, from Vulgar Latin *extufō (“to heat with steam”);[5] SAOB thinks this probable, taking the Latin verb to Ancient Greek τύφω (túphō, “to smoke”).[4] Hellquist finds the derivation difficult in both form and meaning and prefers a native Germanic word meaning "oven", which Martin related to German stieben (“to fly up like dust”) and Falk to stop.[5] Within the Nordic languages SAOB, Wessén and Bergman think the word was probably taken from Middle Low German.[4][10][11] Hellquist adds that the Germanic stuga was first used for hot baths and only later, because of its warmth, as a living room, and cites Thordeman's view that the building type came to Scandinavia from inner Eastern Europe in the first half of the first millennium AD.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280, which speaks of tvar stuwur, two dwelling houses.[11][2] In a rule for the convent of Vadstena the word is used of a common hall or refectory: all who eat the convent's bread shall eat j enne stuffw, in one room.[11]

Semantic evolution

The provincial laws use stuva for a dwelling house or, more generally, a room with a fire, and in a figurative sense for an underground pit for catching wolves (varga stuva).[12] The later Old Swedish texts have the senses room with a fireplace, living room and dwelling house.[3]

Into modern times the word meant above all the heated main room of a farmhouse, often the only room, serving as kitchen, dining room and bedroom at once; this sense is now regional or used of older conditions.[4] SAOB notes that in old texts it is often impossible to tell the room from the house, since the house often had only one room.[4] The current sense is a small, usually wooden house in the countryside.[6] Many compounds name a room or building with a purpose: badstuga, rådstuga, förstuga and backstuga.[4]

Timeline

  • c. 1280 – stuwur in the Elder Västgöta Law.[11][2]
  • 1401 – stughu, the first form with g, in a charter.[2]
  • 1521 – the compound jorstuen in SAOB's earliest modern quotation.[4]
  • 1522 – first record of a stug(h)- spelling.[4]
  • 1529 – the ending -a, in Natstuga.[4]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists stuga.[13]

Meanings

Noun

  1. A small house, usually of wood and in the countryside; a cottage, cabin: Vi hyr en stuga i fjällen varje vinter.[6][1]
  2. (regional, dated) The heated main room of a house, especially a farmhouse, used as kitchen and living room.[4]
  3. (especially in compounds) A room or building that serves a particular purpose.[4][1]

Word family

  • stugby
  • bastu
  • badstuga
  • backstuga
  • förstuga
  • rådstuga
  • Old Norse stofa
  • Danish stue
  • German Stube
  • English stove
  • Finnish tupa

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stuva
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stuva
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stuga
  5. ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stuga
  6. ^ a b c Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stuga
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 550
  8. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1188
  9. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 893
  10. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stuga
  11. ^ a b c d Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 577
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. stuva
  13. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Stuga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stuga. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·