Etymology and origin of the Swedish word stuga
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1280 the Elder Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse stofa
- Ultimate origin
- Old Norse stofa
Pronunciation
- /²stʉ̟ːɡa/[1]
Forms
stuga c[1] Old Swedish wrote stuva, stova, stowa, stwffw, stube; the forms stughu and stwgha appear from 1401.[2][3] In the 16th and 17th centuries stuv- (stuffw-, stufw-) was written beside stug(h)-, which is recorded from 1522, and ståfw- occurs from 1629 to about 1700.[4] The dialects have stuva, stova and stöva (with open vowels) and, in Skåne, stua.[4][5] As the last part of compounds the word is often shortened to -stu, plural -stur, as in bastu.[4]
Etymology
It is inherited from Old Swedish stuva (“living room; dwelling house”),[5][6][4] inherited from Old Norse stofa.[7]
The same word is Danish stue, older ⟨stove⟩, Norwegian Nynorsk stova (dialectal also ⟨stoga⟩, ⟨stuga⟩) and Icelandic stofa.[5][8] The West Germanic languages have Middle Low German stove (“bathroom; living room”), Old High German stuba and Old English stofa (“bathroom”), the ancestors of Dutch stoof (“foot warmer”), German Stube and English stove.[5][4][8] Finnish tupa and Lithuanian stubà were borrowed from Germanic, the Lithuanian word perhaps through Slavic.[5][7]
The standard form ⟨stuga⟩ comes from dialects in which ⟨b⟩ (a fricative) became ⟨w⟩ and then ⟨g⟩, while ⟨stuva⟩ and ⟨stova⟩ show the usual change of ⟨b⟩ to ⟨v⟩; ⟨stuga⟩ and ⟨stuva⟩ stand in the same relation as ruva and older ⟨ruga⟩.[5]
The further origin is much disputed.[5][9] Bugge took the word to be a Romance loan, from the source of Italian stufa (“bathroom, stove”) and French étuve, from Vulgar Latin *extufō (“to heat with steam”);[5] SAOB thinks this probable, taking the Latin verb to Ancient Greek τύφω (túphō, “to smoke”).[4] Hellquist finds the derivation difficult in both form and meaning and prefers a native Germanic word meaning "oven", which Martin related to German stieben (“to fly up like dust”) and Falk to stop.[5] Within the Nordic languages SAOB, Wessén and Bergman think the word was probably taken from Middle Low German.[4][10][11] Hellquist adds that the Germanic stuga was first used for hot baths and only later, because of its warmth, as a living room, and cites Thordeman's view that the building type came to Scandinavia from inner Eastern Europe in the first half of the first millennium AD.[5]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Elder Västgöta Law, written down about 1280, which speaks of tvar stuwur, two dwelling houses.[11][2] In a rule for the convent of Vadstena the word is used of a common hall or refectory: all who eat the convent's bread shall eat j enne stuffw, in one room.[11]
Semantic evolution
The provincial laws use stuva for a dwelling house or, more generally, a room with a fire, and in a figurative sense for an underground pit for catching wolves (varga stuva).[12] The later Old Swedish texts have the senses room with a fireplace, living room and dwelling house.[3]
Into modern times the word meant above all the heated main room of a farmhouse, often the only room, serving as kitchen, dining room and bedroom at once; this sense is now regional or used of older conditions.[4] SAOB notes that in old texts it is often impossible to tell the room from the house, since the house often had only one room.[4] The current sense is a small, usually wooden house in the countryside.[6] Many compounds name a room or building with a purpose: badstuga, rådstuga, förstuga and backstuga.[4]
Timeline
- c. 1280 – stuwur in the Elder Västgöta Law.[11][2]
- 1401 – stughu, the first form with g, in a charter.[2]
- 1521 – the compound jorstuen in SAOB's earliest modern quotation.[4]
- 1522 – first record of a stug(h)- spelling.[4]
- 1529 – the ending -a, in Natstuga.[4]
- 1874 – the first edition of SAOL lists stuga.[13]
Meanings
Noun
- A small house, usually of wood and in the countryside; a cottage, cabin: Vi hyr en stuga i fjällen varje vinter.[6][1]
- (regional, dated) The heated main room of a house, especially a farmhouse, used as kitchen and living room.[4]
- (especially in compounds) A room or building that serves a particular purpose.[4][1]
Word family
- stugby
- bastu
- badstuga
- backstuga
- förstuga
- rådstuga
Related words
- Old Norse stofa
- Danish stue
- German Stube
- English stove
- Finnish tupa
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stuva
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. stuva
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. stuga
- ^ a b c d e f g h i j Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. stuga
- ^ a b c Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. stuga
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 550
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1188
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 893
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. stuga
- ^ a b c d Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 577
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. stuva
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Stuga.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/stuga. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·