Etymology and origin of the Swedish word rå
rå1 raw
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300–1350 the Uppland Law
- Inherited from
- Old Norse hrár
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *krewh₂-
Pronunciation
- /roː/, [r̪oə̯][1]
Forms
rå (comparative råare, superlative råast)[1] Old Swedish declined it rar, neuter rat, raat.[2] Besides the neuter rått, SAOB records the definite and plural forms råa, rå and, of a person, råe.[3]
Etymology
The word for "raw" is inherited from Old Swedish rar,[4][5][3] inherited from Old Norse hrár.[6][1] Wiktionary takes it back through Proto-Germanic *hrawaz to Proto-Indo-European *krewh₂-.[1] The same word is Danish rå, Faroese ráur, and in the West Germanic languages Old English hrēaw, Old Saxon hrāo and Old High German rāo, the ancestors of English raw and German roh.[4][6][3] Finnish raaka is an early loan from Norse.[4][6]
Outside Germanic the root is in Ancient Greek κρέας (kréas, “meat”), Latin cruor (“blood”) and Lithuanian ⟨kraujas⟩ "blood";[7] Hellquist explains it as a root meaning "to set, grow stiff".[4][3][6]
The senses "rough" and "brutal" are partly taken from German rauh, which overlaps in meaning with roh.[3][5][4]
Earliest recorded meaning
SO's first record is in the Uppland Law of the early 14th century, where ra hasl and ra ek are living, growing hazel and oak.[5][8] In the 14th-century Klosterläsning it means "uncooked".[5]
Semantic evolution
In Old Swedish the adjective meant "damp, moist" (of hides), "green, still growing" (of wood), "uncooked" (raat köt, raw meat) and "unbleached" (of linen).[2][9] SAOB's modern senses spread from "untreated, in its natural state" (food, ore, iron, cloth, silk) to "crude, undeveloped, primitive" and to the coarse, brutal behaviour of people.[3] SO dates "brutal" to 1749 and traces it to German.[5] Dalin glosses rå with ohyfsad, brutal and grof.[10] SO also gives the sense "damp and cold", of weather.[5]
Timeline
- 1300–1350 – first record, in the Uppland Law.[5]
- c. 1385 – the sense "uncooked" in Klosterläsning.[5]
- 1523 – Raa lereth, unbleached linen, SAOB's first modern quotation.[3]
- 1541 – the Bible has then råå deghen, the unleavened dough.[3]
- 1749 – first record of the sense "brutal".[5]
- 1874 – the first edition of SAOL lists rå.[7]
Meanings
Adjective
- raw, uncooked: Barnen åt råa morötter till mellanmål.[5][3]
- Unprocessed, in its natural state; often as the first part of compounds such as råvara and råolja.[3][11]
- Of weather or air: damp and chilly.[5]
- Coarse and brutal, of a person or deed: Han fick ett rått bemötande.[5][3]
- Crude, primitive, unrefined: en rå skiss.[3]
Word family
- råhet
- råbiff
- råvara
- råolja
- råmaterial
- råkost
- råskinn
rå2 yard (spar)
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1452 Karl's Chronicle
- Inherited from
- Old Norse rá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rahō
Pronunciation
- /roː/, [r̪oə̯][1]
Forms
rå c[1] Old Swedish wrote ra, plural raa, raar and roor.[12] SAOB records the plural rår from 1533, and the neuter in some 18th- and 19th-century texts.[3]
Etymology
The word for the yard of a mast is inherited from Old Swedish ra,[13][5][3] inherited from Old Norse rá.[14][1] Wiktionary and SAOB derive it from Proto-Germanic *rahō, whose first meaning was "pole".[1][3] The same word is Danish rå, Norwegian Nynorsk rå, Middle Low German rā, Dutch ra and German Rahe.[13][3][14] Finnish raaka "pole, yard" is an old loan from it.[13]
Hellquist sees Verner's law in the dialect word ⟨råga⟩ "long thin shoot" and Norwegian ⟨raage⟩ "thin pole", and compares Middle High German ⟨rach⟩ "stiff".[13][14] SO relates the word to ragla.[5]
Earliest recorded meaning
SO dates the nautical sense to Karl's Chronicle, about 1452, in a passage about a storm at sea.[5][12] Söderwall also has the sense "pole to which hunting nets are fastened" in a statute of 1474.[12]
Semantic evolution
The first sense was "pole", which survives in fishing under the ice, where a long notrå is pushed under the ice to lay out a seine.[3] The nautical sense, the spar hung across a mast to carry a square sail, was the main one from the 16th century.[3] Rietz records "pole" and "yard" in the dialects as well.[15]
Timeline
- c. 1452 – first record of the nautical sense, in Karl's Chronicle.[5]
- 1474 – raa, poles for hunting nets.[12]
- 1533 – the plural rår in a ship's account, SAOB's first modern quotation.[3]
- 1681 – a pole used in fishing under the ice.[3]
Meanings
Noun
- (nautical) A yard, the spar hung across a mast that carries a square sail: Matroserna klättrade upp på rån.[5][3]
- (fishing) A long pole used to lay nets under the ice.[3]
Word family
- råsegel
- märsrå
- bramrå
Related words
- Old Norse hrár
- Old Norse rá
- English raw
- German Rahe
Usage notes
Several other words are spelled rå.[16][17][18] The noun rå "boundary mark", Old Swedish ra, found in the alliterating phrase rå och rör, is the same word as the noun "pole", and it is common in place names such as Råby.[16][19][20] The noun rå "roe deer", as in rådjur, is Old Swedish ra, the same word as German Reh and English roe.[17][3] The forest or water spirit of skogsrå and sjörå is recorded from about 1600.[18][3] SAOB derives it, probably, from the verb råda, as a being that rules over something, while Hellquist rejects a link with råd.[3][18] The verb rå is a shortened form of råda.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rar
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. rå
- ^ a b c d e Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rå 1
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. rå
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 251
- ^ a b Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. rar
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. rar
- ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. rå
- ^ Nationalencyklopedins ordbok (1995–1996), 3 vols., Höganäs: Bra Böcker, p. s.v. rå
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. ra
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rå 2
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rá
- ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 576
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rå 3
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rå 4
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rå 5
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. ra
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 485
Related etymologies
Cite this entry
“Rå.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/r%C3%A5. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·