Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word ost

ost1 cheese

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300–1350 the Södermanna Law
Inherited from
Old Norse ostr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *yéwHs

Pronunciation

Forms

ost c[1] Old Swedish wrote oster and ooster;[2] Old Gutnish had ustr.[3][4] The spelling oost was used from 1526 to 1717.[4] Dialects have ust, with the vowel lengthened before st, and wåst in Dalarna.[5][4][6]

Etymology

The word for cheese is inherited from Old Swedish oster,[7][5][4] inherited from Old Norse ostr.[8][2] It goes back to Proto-Germanic *justaz, a word found only in North Germanic, and Wiktionary takes it further to Proto-Indo-European *yéwHs (“sap, juice, broth”).[1][9][5] The same word is Danish ost, Icelandic ostur and Faroese ostur.[4][9][1] Finnish juusto was borrowed from the Germanic word.[8][5][10]

It is related to Latin iūs (“broth, sauce”), Lithuanian jūšė (“broth, soup”) and Ancient Greek ζύμη (zúmē, “leaven”).[9][11][5] Hellquist concludes from these that the oldest Germanic cheese was still partly liquid, and SAOB gives the original sense as curd.[5][4] Kroonen points out that the short ⟨u⟩ of the Norse word does not match the long vowel of the other languages; it may be a secondary shortening, or the word may be an old past participle of the Germanic verb for fermenting.[9] The verb ysta "make cheese" is derived from it.[4][7]

The West Germanic languages use instead a loan from Latin cāseus: Old English cīese and German Käse.[9][8] Bergman thinks the firm cheese reached the Germanic peoples with that Latin word, probably by the 5th century.[10]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Södermanna Law, in the first half of the 14th century.[7] The laws use it as a food and as a unit of payment, for instance punda ost, a cheese weighing a pound.[12]

Semantic evolution

Old Swedish used the word both for cheese as a mass and for a single pressed cheese, which had a plural osta; medical books mention fresh cheese.[3] SAOB still separates the curd that forms when milk sours or is set with löpe from the finished, pressed and ripened cheese.[4] The name spread to other foods that look like cheese, such as mesost boiled from whey.[4] SO explains the idiom lyckans ost from an older figurative sense, "lump, blockhead": luck has fallen on someone who did not deserve it.[7]

Timeline

  • 1300–1350 – first record, in the Södermanna Law.[7]
  • 1523 – the first modern quotation, with the plural ostar.[4]
  • 1526 – first record of the spelling oost.[4]
  • 1541 – ystas såsom oost in the Book of Job of the Bible.[4]
  • 1790 – betala för gammal ost recorded by Möller.[4]
  • 1824 – first record of lyckans ost.[7][4]

Meanings

Noun

  1. cheese: a food made by curdling milk and separating the whey: Vi åt bröd med lagrad ost.[7][4]
  2. A whole cheese, as formed and pressed: Hon köpte två ostar på torget.[4][13]
  3. (dated) Curd, the mass that forms when milk is soured or set with rennet.[4]

Word family

  • ysta
  • ostkaka
  • osthyvel
  • mesost
  • färskost
  • ädelost
  • lyckost

ost2 east

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1511 Brask's copy-book, in a compound
Borrowed from
Middle Low German ōst

Pronunciation

Forms

ost c (uncountable)[1] The word is recorded first in the compound ostsydost (1511).[4]

Etymology

The word for east is borrowed from Middle Low German ōst, a seaman's word like väst and syd.[4][7][14] SO and Hellquist give borrowed from Dutch oost as a possible source too.[7][14] It is the same word as the native öster and öst, Old Norse austr.[4][15] Wessén derives ostvart "eastward" from Low German as well.[16]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1511, in the compound ostsydost in Brask's copy-book.[4] As a simple word SAOB and SO have it from 1642.[4][7]

Semantic evolution

The form has been mostly nautical, used beside öster and öst, and is now chiefly used in weather reports.[4][7] Östergren calls it common at sea but otherwise less usual than öster.[17]

Timeline

  • 1511 – ostsydost, in Brask's copy-book.[4]
  • 1624 – ost of the wind in an almanac.[4]
  • 1642 – first record as a noun.[4][7]
  • 1693 – ost och väst in a book on navigation.[4]

Meanings

Noun

  1. (chiefly nautical and in weather reports) east, the point of the compass: Vinden vrider till ost.[7][4]

Adverb

  1. (nautical) To or in the east: ost om ön, east of the island.[4]

Word family

  • nordost
  • sydost
  • ostlig
  • ostvart
  • öster
  • öst
  • Old Norse ostr
  • Latin iūs

Usage notes

Two idioms use ost "cheese": en lyckans ost, a lucky person, and ge or få betalt för gammal ost, to pay someone back, or be paid back, for an old wrong.[7][4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ostr
  3. ^ a b Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. oster
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. ost
  5. ^ a b c d e f Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ost 2
  6. ^ Rietz, Johan Ernst (1862–1867), Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket, Lund, p. 520
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. ost
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 803
  9. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 275
  10. ^ a b Bergman, Gösta (2003), Ord med historia, 7th ed., Stockholm: Prisma, p. 417
  11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. iūs
  12. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. oster
  13. ^ Dalin, Anders Fredrik (1850–1853), Ordbok öfver svenska språket, 2 vols., Stockholm, p. s.v. ost
  14. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ost 1
  15. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1423
  16. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. ost
  17. ^ Östergren, Olof (1915–1972), Nusvensk ordbok, 10 vols., Stockholm: Wahlström & Widstrand, p. s.v. ost

Related etymologies

  • dagg · also from Dutch
  • kink · also from Dutch
  • ringa · also from Middle Low German
  • gäcka · also from Middle Low German
  • gäck · also from Middle Low German
  • fribytare · also from Middle Low German
  • hissa · also from Middle Low German
  • hank · also from Middle Low German
Cite this entry

“Ost.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/ost. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·