Etymologically

Etymology and origin of the Swedish word fru

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1280 the oldest fragment of the Younger Västgöta Law More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse frú
Ultimate origin
Proto-Germanic *frawjǭ

Pronunciation

Forms

fru c[1] Old Swedish wrote fru beside frua, fruwa and frugha.[2][3] In the 16th century the forms frue (1542–1581) and fruge (1523–1621) were still used, and fruga is recorded from about 1540 to 1922; it now survives only as an archaic or jocular word.[3][4] The Finland Swedish dialects have forms such as ⟨fru:w⟩ and ⟨fru:⟩, with plurals in ⟨-war⟩, ⟨-nar⟩ and ⟨-ar⟩.[5]

Etymology

It is inherited from Old Swedish fru,[4][3][6] inherited from Old Norse frú,[7][8] borrowed from Old Saxon frūa, an old loan.[4][3][9][7] The Old Saxon word corresponds to Middle Low German vrūwe and Old High German frouwa, the ancestor of German Frau.[4][3] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *frawjǭ (“lady, wife of a lord”).[1]

The same word in native form is Old Norse freyja (“lady, mistress”), the name of the goddess Freja.[4][3][6] It was the feminine of a Germanic word for "lord", ⟨*frauja-⟩, seen in the god's name Frö.[4][3][10] Old Swedish also kept the native form inside hustru.[4][11]

The one-syllable form probably arose in unstressed position before a name or title.[3] The ⟨g⟩ of ⟨frugha⟩ and fruga may have developed in Norse, as in stuga beside dialect ⟨stuva⟩, or may come from a Middle Low German change of ⟨uw⟩ to ⟨ug⟩.[4][3] The word passed from Norse into Finnish rouva.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law, about 1280.[12][6] The Västgöta Law uses it of the Virgin Mary, var fru, "our Lady".[13] In Söderwall's first sense the word means a ruling woman or mistress, as in a quotation from the Birgitta texts, hauande mik for sina frw ok ey for husfru, "having me as lady and not as housewife".[2]

Semantic evolution

Old Swedish used the word for a mistress or ruler, for a lady of rank, for a woman in general and for a nun.[2][14] As a title it was given in the Middle Ages only to the queen, and by servants to mistresses of high rank; in the 17th century it spread to the wives of noblemen, and in the Age of Liberty it was extended to the wives of "persons of standing" in general.[4]

SAOB follows the same descent: the sense "ruler, princess, queen" is now only archaic; "mistress of the house", as opposed to the servants, grew out of it; and the title of a married woman was at first given only to wives whose husbands bore the title herre, then to the wives of noblemen and gentlemen, and last to any married woman.[3] In card games fru was once the queen.[3]

Timeline

  • c. 1280 – fru in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law.[12]
  • 1281 – the first medieval charter with fru.[15]
  • 1521 – SAOB's first quotation, the phrase fruar och jungfrur for married and unmarried noblewomen.[3]
  • 1523 – En ung, nygift fru, the first SAOB quotation for a married woman.[3]
  • c. 1540 – first record of the form fruga, which lasts until 1922.[3]
  • 1874 – the first edition of SAOL lists fru.[16]

Meanings

Noun

  1. A gift woman; a wife, especially in relation to her husband: Han kom till festen med sin fru.[6][3]
  2. (dated, formal) A title for a married woman, before her surname; Mrs.: Fru Lindqvist väntar i hallen.[6][3]
  3. (dated) The mistress of a household, as seen by the servants.[3]
  4. (archaic) A lady of rank, a ruler or queen;[1] vår fru, the Virgin Maria.[3][2]

Word family

  • husfru
  • grannfru
  • prästfru
  • änkefru
  • fruga
  • fröken
  • hustru
  • jungfru
  • fruntimmer
  • Freja
  • Frö
  • Old Norse frú
  • Old Saxon frūa
  • Danish frue
  • German Frau

Usage notes

The phrase fru i huset, the woman who decides at home, is recorded from 1781.[3] The old parlour game fruns toalett is recorded from the early 19th century.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fru
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fru
  4. ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fru
  5. ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. fru
  6. ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fru
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 144
  8. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. frú
  9. ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fru
  10. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
  11. ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 172
  12. ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. fru
  13. ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. fru
  14. ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fru
  15. ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. fru
  16. ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874

Related etymologies

Cite this entry

“Fru.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fru. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·