Etymology and origin of the Swedish word fru
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1280 the oldest fragment of the Younger Västgöta Law More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse frú
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frawjǭ
Pronunciation
- /frʉː/[1]
Forms
fru c[1] Old Swedish wrote fru beside frua, fruwa and frugha.[2][3] In the 16th century the forms frue (1542–1581) and fruge (1523–1621) were still used, and fruga is recorded from about 1540 to 1922; it now survives only as an archaic or jocular word.[3][4] The Finland Swedish dialects have forms such as ⟨fru:w⟩ and ⟨fru:⟩, with plurals in ⟨-war⟩, ⟨-nar⟩ and ⟨-ar⟩.[5]
Etymology
It is inherited from Old Swedish fru,[4][3][6] inherited from Old Norse frú,[7][8] borrowed from Old Saxon frūa, an old loan.[4][3][9][7] The Old Saxon word corresponds to Middle Low German vrūwe and Old High German frouwa, the ancestor of German Frau.[4][3] Wiktionary takes it back to Proto-Germanic *frawjǭ (“lady, wife of a lord”).[1]
The same word in native form is Old Norse freyja (“lady, mistress”), the name of the goddess Freja.[4][3][6] It was the feminine of a Germanic word for "lord", ⟨*frauja-⟩, seen in the god's name Frö.[4][3][10] Old Swedish also kept the native form inside hustru.[4][11]
The one-syllable form probably arose in unstressed position before a name or title.[3] The ⟨g⟩ of ⟨frugha⟩ and fruga may have developed in Norse, as in stuga beside dialect ⟨stuva⟩, or may come from a Middle Low German change of ⟨uw⟩ to ⟨ug⟩.[4][3] The word passed from Norse into Finnish rouva.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law, about 1280.[12][6] The Västgöta Law uses it of the Virgin Mary, var fru, "our Lady".[13] In Söderwall's first sense the word means a ruling woman or mistress, as in a quotation from the Birgitta texts, hauande mik for sina frw ok ey for husfru, "having me as lady and not as housewife".[2]
Semantic evolution
Old Swedish used the word for a mistress or ruler, for a lady of rank, for a woman in general and for a nun.[2][14] As a title it was given in the Middle Ages only to the queen, and by servants to mistresses of high rank; in the 17th century it spread to the wives of noblemen, and in the Age of Liberty it was extended to the wives of "persons of standing" in general.[4]
SAOB follows the same descent: the sense "ruler, princess, queen" is now only archaic; "mistress of the house", as opposed to the servants, grew out of it; and the title of a married woman was at first given only to wives whose husbands bore the title herre, then to the wives of noblemen and gentlemen, and last to any married woman.[3] In card games fru was once the queen.[3]
Timeline
- c. 1280 – fru in the oldest fragment of the Younger Västgöta Law.[12]
- 1281 – the first medieval charter with fru.[15]
- 1521 – SAOB's first quotation, the phrase fruar och jungfrur for married and unmarried noblewomen.[3]
- 1523 – En ung, nygift fru, the first SAOB quotation for a married woman.[3]
- c. 1540 – first record of the form fruga, which lasts until 1922.[3]
- 1874 – the first edition of SAOL lists fru.[16]
Meanings
Noun
- A gift woman; a wife, especially in relation to her husband: Han kom till festen med sin fru.[6][3]
- (dated, formal) A title for a married woman, before her surname; Mrs.: Fru Lindqvist väntar i hallen.[6][3]
- (dated) The mistress of a household, as seen by the servants.[3]
- (archaic) A lady of rank, a ruler or queen;[1] vår fru, the Virgin Maria.[3][2]
Word family
- husfru
- grannfru
- prästfru
- änkefru
- fruga
Related words
- fröken
- hustru
- jungfru
- fruntimmer
- Freja
- Frö
- Old Norse frú
- Old Saxon frūa
- Danish frue
- German Frau
Usage notes
The phrase fru i huset, the woman who decides at home, is recorded from 1781.[3] The old parlour game fruns toalett is recorded from the early 19th century.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Söderwall, Knut Fredrik (1884–1918), Ordbok öfver svenska medeltids-språket, 2 vols., Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fru
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Svenska Akademien (1898–2023), Ordbok över svenska språket (SAOB), Lund; online edition, https://www.saob.se, p. s.v. fru
- ^ a b c d e f g h i Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. fru
- ^ Ordbok över Finlands svenska folkmål (1976–), Helsingfors: Forskningscentralen för de inhemska språken / Institutet för de inhemska språken, p. s.v. fru
- ^ a b c d e Svenska Akademien (2021), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, 2nd ed., Stockholm: Norstedts; online edition, https://svenska.se, p. s.v. fru
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 144
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. frú
- ^ Wessén, Elias (1979), Våra ord: deras uttal och ursprung, Stockholm: Norstedt, p. s.v. fru
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
- ^ Tamm, Fredrik (1890–1905), Etymologisk svensk ordbok, A–K (all published), Stockholm, p. 172
- ^ a b Delsing, Lars-Olof (ed.), Fornsvenska textbanken, Lund University; corpus edition by Språkbanken Text, University of Gothenburg, p. s.v. fru
- ^ Schlyter, Carl Johan (1877), Ordbok till Samlingen af Sweriges gamla lagar (Samling af Sweriges gamla lagar 13), Lund, p. s.v. fru
- ^ Söderwall, Knut Fredrik; Åkerlund, Walter; Ljunggren, Karl Gustav; Wessén, Elias (1925–1973), Ordbok över svenska medeltidsspråket: Supplement, Lund: Svenska fornskriftsällskapet, p. s.v. fru
- ^ Riksarkivet, Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven (SDHK), Stockholm; corpus edition by Språkbanken Text, p. s.v. fru
- ^ Svenska Akademien (1874–2015), Ordlista öfver svenska språket / Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, editions 1–14, Stockholm, p. 1st ed. 1874
Related etymologies
Cite this entry
“Fru.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/sv/fru. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·